"ne zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ومتى
• منذ متى
• أي وقت
• في كل مرة
• حينما
• كلّما
• متى كنت
• اي وقت
• بأي وقت
• الوقت الذي
• كلما
• أيّ وقت
• كل مره
• كُلَّ مَرَّةٍ
• أى وقت

Günümüzde, güvenilir ipuçlarımızın çoğu önceki depremlerin ne zaman ve nerede gerçekleştiğine bağlı olarak uzun vadeli tahminlerden geliyor.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Kim, hangisini, nerede ne zaman almış. Şimdilik hiçbir şey.
كيف أختيرت , أين ومتى وإلى الآن , لا شيء

En son ne zaman birlikte dışarda... yalnız vakit geçirdik bilmiyorum.
نحن لم نخرج لأي مكان معاً لوحدنا ولا أعرف منذ متى

ne zaman olursa olsun beni aramaya çekinme. Sabah numara değişimiyle ilgileneceğim.
. لا تترد في الإتصال بيّ في أي وقت سأتولى تغيير الرقم

ne zaman dönsem arkamda seni buluyorum. Her şeyime müdahale ediyorsun.
في كل مرة أستدير، انت تكون خلفي تدفعني، تتدخل في شؤوني

Ailemde ne zaman bir kavga çıksa genelde yapılan şey olmamış gibi davranmaktır.
حينما توجد مشكلة في عائلتنا، لدينا تقليد أن نتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

Bu adamın John Sommersby olmadığını ne zaman fark ettiniz?
ومتى أدركتِ أن هذا الرجل ليس جون ساميز بي ؟

Bunu hissediyorum. Nerede ve ne zaman bilmiyorum ama yakında. Biliyor musun?
في وقت قريب هنا ، لا أعرف أين ومتى ولكن عما قريب

Onun bana ne zaman susup ne zaman konuşmamı söylemesine sinir oluyorum.
لقد تعبت منه وهو يخبرني متى يمكن أن أتكلّم ومتى لا أستطيع.

Nerelisin ve bu gezegene ilk kez ne zaman geldin?
من أين أنت ومتى وصلت أول مرة إلى هذا الكوكب؟

Bana ne zaman ata binip, ne zaman binmeyeceğimi söyleme.
ليس عليك أن تخبريني متى أركب حصانا ومتى لا أركب

Komik, gönüllü falan görmüyorum. En son ne zaman bir uçak uçurdun?
من الطريف اننى لا ارى متطوعين منذ متى كنت تقود طائرة ؟

Bu salonun giriş standartları ne zaman bu kadar alçaldı?
منذ متى أصبحت معايير الدخول الى هذا المكان طليقة ؟

Ama ben sponsoru ne zaman kabiliyetimle buldum ki? Güzelliğim sayesinde buldum.
لكن منذ متى و أنا أكسب معيشتي بعملي كان دائماً بسبب جمالي.

Çünkü seni çok çekici buluyorum ve ne zaman istersen-
لأنني أَجِدُك جذّاب جداً و في أي وقت أن تريد

ne zaman istersen, zincir, nozh ya da britvayla dövüşelim.
لنصفي الأمر بالجنازير أو المدي أو الأمواس في أي وقت

Bir erkek ne zaman seni reddetse, nedense hep sana iyilik yapmış olur.
في كل مرة يراوغك فيها أحد و يدير وجهه عنك، فإنه يسديك صنيعاً

Yine aynı şeyi yapıyorlar. ne zaman dursak aynı şeyi yapıyorlar!
إنهم يفعلونها ثانية إنهم يحالون فعلها في كل مرة نتوقف فيها

Şunu bilmeni istiyorum ne zaman benimle konuşmak istersen ben buradayım.
أريدك فقط أن تعلم أنك حينما تحتاج للتحدث معي فأنا هنا

Ama ne zaman denesem, hep elimde patladı. Sanki lanetlenmişim gibi bir şey.
لكنْ كلّما حاولت يفشل الأمر بوجهي وكأنّ هناك لعنة عليّ أو ما شابه

ne zaman isterseniz sizin için geri gelip mezarını bulabilirim.
يمكن ان اعود معك في اي وقت شئت وادلك عليه

Bunların hiçbirini yapmanıza gerek yok. ne zaman isterseniz o zaman gelin.
لست مضطر لفعل أي شيء من ذلك، فقد تعال بأي وقت تريده.

ne zaman yaptıklarına bağlı olarak, onlar için göreceli olarak yüzyıllar geçmiş olabilir.
وإعتماداً على الوقت الذي فعلوا فيه هذا يمكنهم أن يكونوا قد إختبروا عصور

Ve sürekli olarak, ne zaman hikayeyi görürlerse ekrana yapışıyorlar.
و بإستمرار , الناس متسمرون حول شاشاتهم كلما شاهدوا القصة

Bizim şirketin bir beysbol takımı olduğunu sana ne zaman söyledim?
متى سمعتني في أيّ وقت أتكلّم عن فريق بيسبول الشركة ؟

Jackson ne zaman ayak işine koşsa, Cooney, rütbesini yükseltiyor.
كل مره يقوم فيها جاكسون بمهمه كونى يمنحه شريطه بقشيش

ne zaman vitrinde güzel bir şey görsem nasıl göründüğümü hatırlayıp "imkânsız" diyorum.
كُلَّ مَرَّةٍ أَرى شيءَ لطيفَ في النافذةِ، أَتذكّرُ كَمْ أَنْظرُ وأعتقد لا طريقَ.

ne zaman istersen, zincir, nozh ya da britvayla dövüşelim.
لنصفى الأمر بالجنازير أو المدى أو الأمواس فى أى وقت