"o kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه
• بتلك
• هذا كل
• للغاية
• كل هذه
• كل هذا
• جدا
• كل تلك
• كل ذلك
• لهذا الحد
• كثيراً
• إلى هذا الحد
• من ذلك
• هذا القدر
• بهذا القدر

Üç ay boyunca dışarıdaki otomatik ışıklar sönmedi, çünkü O kadar karanlıktı.
لثلاث أشهر، لم تنطلق الأضواء الآلية من الخارج لأنها كانت بهذه الظلمة.

Sana kötü davrandım, ama O kadar da kötü değil.
لقد أساء الكثيرون معاملتي ولكن ليس بهذه الدرجة من السوء

Bu hiç olmamış gibi davranamazsın, bu O kadar basit değil Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Söylüyorum ya, o adamları tanımıyordum. Bir şeyler içmeye geldiler, O kadar.
انا اخبرك انني لا اعرف هؤلاء الرجال اتوا للشرب، هذا كل مااعرفه

O kadar da abartmayalım beyler. Çok da komik bir şey değil.
لا داعى لتمرض بسبب ما قلته يا سادة فهو ليس مضحكا للغاية

Gerçekten hayır. O kadar yol geldiniz. Aç değil misiniz?
على الأقل تناولوا شيئاً بعد أن قطعتم كل هذه المسافة

Baştan söylemeyip, niye O kadar sıkıntıya soktun lan kendini?
لم لم تقل هذا منذ البداية؟ لم كل هذا العناء؟

Britlin O kadar masum ve tatlıydı, sesi O kadar saftı ki.
بريتلين كانت بريئة جدا و جميلة جدا و صوتها كان نقي جدا

Göğüs kasların O kadar gelişmiş ki bu seni yavaşlatıyor.
هل تعلم ان كل تلك قوّة الجسم العليا حقاً تبطئك

Sabrımı zorlama sivri zeka. O kadar da kolay değil.
لا تقلل من ضرباتى, انتبـه يا فتى لست بهذه السهولة

Madem O kadar sağlamlar neden müzik listelerinde değiller bebeğim?
اذا كانت بهذه الجودة ياعزيزى , فلماذا فلم تشتهر ؟

Arkadaş olduğumuzu, biraz vakit geçirdiğimizi söyledim, bu O kadar mı kötü?
لنقل أنني صديقتها، و أننا قضينا بعض الوقت، هل الأمر بهذه البشاعة؟

Al benden de O kadar. Öyle mi olmuştu ki?
ــ أنت محق تماماً ــ هل حصل الأمر بهذه الطريقة؟

İyilerle kötüleri ayırt etmek her zaman O kadar kolay değildir.
ليس دائما بتلك السهولة أن نميزّ الأشخاص الجيدون من الأشخاص السيئين

Önce onu bulmama yardım edin. O kadar zor olmayacak.
الآن فقط ساعدني في ايجادها , لن يكون بتلك الصعوبة

Aklımıza gelen her şeyi deniyoruz, ama O kadar basit değil.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

Brandon kitapları bağlamak için garip bir yol seçmiş, O kadar.
اعتقد أنها طريقة سيئة لربطهم هكذا، هذا كل ما فى الأمر.

O kadar tarafsız fikirliydi ki, düşmana da mühimmat verdiğini söylerler.
كان منصفا للغاية ، حيث قال الناس أنه زود العدو أيضا

O kadar kagebunshin'e rağmen ona tek bir yumruk bile atamadım!
بعد كل هذه النسخ المتكررة لم أستطع أن اضربه ضربه واحدة

Belki sen O kadar zamanı yaşayabilirsin, ama ben yapamam.
ربما يمكنك تحمل البحث كل هذا الوقت، لكن انا لا

Süper kahraman kostümünüze girmek ve onun yüksekliğine uçmak için harcayacağınız her saniyede, başı kaldırıma O kadar daha yaklaşır!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

O kadar yıllık zorlu çalışmalar boş yere tok edildi.
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

Yani O kadar pudingi sık seyahat mili kazanmak için mi aldın?
لذا إشتريت كل ذلك البودنج حتى تتمكن من الحصول على هذه الأميال؟

Ne olursa olsun. Hey. O kadar da iyi değildim.
مهما كان لم أكن جيداً لهذا الحد ، أليس كذلك؟

Dudaklarınızı birbirine O kadar bastırmayın. Muhallebi çocuğu gibi duruyorsunuz.
لا تضغط شفتيك معاً كثيراً إن ذلك يعطيك شكل مخنث

Merhaba, Cecilia. Bak, kaçık olabilirim ama O kadar kaçık değilim.
أنظر ، ربما أكون مجنونة و لكن ليس إلى هذا الحد

Daha fazla insanın parası ve zamanı olsaydı, O kadar basit olmazdı.
سيكون هناك أكثر بكثير من ذلك إن كان للناس الوقت والمال الكافي

Evet, doğru. Yalnızca üzerimde O kadar para yok demek istemiştim.
أجل، صحيح، ماعنيته أنى لا أملك هذا القدر من المال معى

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde O kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.