"olmama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكون
• اكون
• لأكون
• لأصبح
• من أنني
• أن أصبح
• من أني
• لأغدوا
• بوجودي
• ألا تكون
• من اني
• من أنّني
• ساعدتني

Sen de nedimen olmama izin verdiğin için sağ ol. Düğünlere bayılırım.
أشكرك جزيلاً لطلبك منى أن أكون وصيفة شرفك ، فأنا أحب الأفراح

Şöyle ki okula gidiyordu okuldan dödüğünde ben oradaydım bilirsin, etrafta olmama alışmıştı.
الأمر فقط لأنها كانت تذهب إلى المدرسة و تعود و أكون هناك بالاضافة

Hayal ettiğim gibi olmama asla izin vermedin. Ama artık öyleyim.
أنت لم تدعني أكون كذلك لكن الآن أنا أعلم من أنا

Seslere karşı bu derin ve kalıcı ilgim hem cerrah olmama, hem de ses bilimini özellikle de müziği araştırmama vesile oldu.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Yapışkan bir sevgiliye ihtiyacın yok, benim de onlardan biri olmama.
أنت لست بحاجة إلى صديقة متعلقة وأنا لست بحاجة لأكون واحدة

Onlardan biri olmama izin verirse, bir gün kendi de onlardan biri olabilir.
و اذا ما تركوني أكون واحدة منهم فبامكانه أن يكون واحدا منهم كذلك

Yani, şükran gününü kutlayan ilk kişi olmama izin ver.
لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد

Ona karsi dirençli olmama gerek yok, adaletli olmam gerek.
لا يجب أن أكون قوياً معها يجب أن أكون عادلاً

Ve lütfen yarından itibaren Dan adlı bir erkek olmama izin versin.
واسمحوا له السماح لي أن أكون صبيا يدعى دان ابتداء من غد.

Her anın içinde büyüyerek ve değişerek, sadece kendim olmama izin verilmişti.
سُمح لي بأن أكون أنا، بأن أكبر وأتغير في كل لحظة

Renkli hayaller kurmayı sevmemin nedenlerinden biri, özgür olmama olanak vermesi, sosyal ve fiziksel sonuçlar ile yargılanmadan.
إن أحد أسبابي في حب الحلم الجلي هو أنها تسمح لي بأن أكون حرة دون محاكمةٍ من عواقب مجتمعية أو بدنية.

Bunu bana e-posta ile yolladı, kitabı İngilizce olarak okuyan ilk insanlardan biri olmama izin vererek.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Faydalı olmama izin verdiğiniz için çok teşekkürler.
لكم جزيل الشكر على السماح لي بأن أكون بالخدمة.

Artık okuyabiliyorsun, her an yanında olmama gerek yok.
الآن، بما أنك يمكنك القرآءة، ليس عليّ أن أكون بجانبك دائماً

Anlayışlı olmama yardım et ki ona adımlarında rehberlik edeyim.
ساعدني أن أكون متفهمة كفاية لأرشدها في خطواتها.

Sanırım, olabileceğimden daha iyi olmama yardımcı olan, bazı şeyler var. Olmam gereken olamadığımı biliyorum.
هنالك بعض الأشياء ساعدتني, اعتقد, جعلتني افضل مما كنت. أعلم انني لست ما ينبغي ان اكون عليه,

Sevgili İsa, benim iyi bir kız olmama izin ver, böylece cennete gidebileyim.
أريد أن اكون فتاة جيدة حتي أستطيع أَنْ أَذْهبَ إلى الجنة

Kendim olmama izin vermeyip beni kontrolün altında tutmaya çalışıyorsun!
لأنكِ دائماً تتحكمين بي, و لا تمنحني فرصة لأكون رجلاً

Bunun üzerinde yaklaşık 14 yıl çalıştım, ve sanırım bu benim daha iyi bir öğretmen olmama yardımcı oldu.
لقد عملت في هذا الإطار لحوالي 14 سنة، وأعتقد أنها ساعدتني لأصبح معلمّاً أفضل.

Her zaman bunu kaderim olarak hissettim, her ne kadar, yıllarca genel kültür alanıyla gizlice ilgilenmiş olmama rağmen.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

Bunun, hayatım boyunca beceriksiz bir hiç olmama katkıda bulunucak başka bir durum olmasına izin vermeyeceğim.
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟

Georgia'da küçük bir çiftlik kasabasında büyümüş olmama ve tam bir erkek fatma gibi olmama rağmen kadınlığımı hiçbir zaman sorgulamadım.
حتى بالرغم من أني عشت في مزرعة صغيرة من مدينة في جورجيا، أتصرف كثيرًا جدًا كالصبيان، لم أسأل نفسي أبدًا إن كنت أنثى.

Dünyanın ücra bir köşesinde saklanmamın daha iyi bir Avatar olmama faydası yok ki.
القيام بحبسي و إبقائي بعيدا عن العالم لا يساعدني لأغدوا أفتار أفضل

Biri bu kadar uzak bir mesafede olmama rağmen varlığımı hissetti.
إحداهن أستطاعت أن تشعر بوجودي من هذه المسافة البعيدة

Uyku sorununun tıbbi olmama ihtimali var.
من الممكن ألا تكون مشاكل النوم لدى الاثنين مرتبطة طبياً

Ayrıca, süper kısa ve kel olmama rağmen istediğim her güzel kadınla seks yapabilirim çünkü harika bir insanım.
و بالرغم من اني قصيرُ وبسيط أَنا قادر على ممارسه الجنس مَع أيّ إمرأة جميلة أُريدُ فقط لأني أَنا عظيمُ جداً

Benim kaptan olmama rağmen, Sanırım Britney bize liderlik yapar.
بالرغم من أنّني قائد الآن، أعتقد بريتني يَجِبُ أَنْ تَقُودَنا.

Bu bana ayrıca tarifini yaptığım kullanıcı arayüzün avam tabakaya az ve öz olarak anlatabileceğinden emin olmama yardımcı oldu.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.