"ortaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تظهر
• ظهرت
• الوسط
• اتضح
• تبين
• المنتصف
• الكشف
• كشفت
• للعلن
• فضح
• اكتشاف
• العدم
• يظهرون
• أكتشف
• إتضح

ortaya çıkan bu kadın yüzünden-- bakın videonun sonunda---o görünen kadın
لان ال20 تلك جاءت من إمرأة تظهر في آخر المشهد ..

RP: Gerçekten de hassas. Hele ki, insanlarda ortaya çıkan yeni hastalıkları ve insana geçen parazitleri de düşünürsek...
ريتشارد بريستون: إنها هشة .. وهل تعرف ..أفكر في الأمراض الإنسانية التي تظهر والطفيليات التي تدخل إلى النوع البشري

Prester John'un mektubu ortaya çıktığında, Avrupa, Haçlı Seferleri'yle kaynıyordu.
عندما ظهرت رسالة برستر جون، كانت أوروبا متورطة بالحملات الصليبيّة.

Hardalı sola, ketçabı sağa, relish sosu da ortaya sık.
الخردل على اليسار وصلصة الطماطم على الحق، ونكهة طريق الوسط.

Biyotıp dünyasında numuneleri büyütmenin yardımcı olabileceği başka problemlerin de olduğu ortaya çıktı.
اتضح أنه وعبر الطب الحيوي، هنالك مشاكل أخرى يمكن للتضخم أن يساعد فيها.

İş yerinde paranın kaybolduğu ve onun suçlandığı ortaya çıktı.
تبين لي أن مالاَ مفقوداَ في العمل وهو الملام عليه

Diğer ikisi malum odayla uğraşırken ortaya düzeni sağlamak için bir adam koyarlar.
سوف تحتاج إلي رجُل في المنتصف في حين يتجه رجُلين إلي الغرفة المُحكمة

Suriye'deki görevi, kadın köle trafiğini ortaya çıkarıp yok etmek.
مهمته في سوريا كانت الكشف و القضاء على تجارة الايماء

Bu yüzden de her yıl milyonlarca yusufçuk, milyonlarca milyonlarca yusufçuk ortaya çıkıyor.
إذاً، لماذا كل سنة الملايين من اليعسوب، الملايين، الملايين من اليعسوب تظهر فجأة.

İnşallah kahrolası kerdeşim ortaya çıkar. Gelinsiz bir düğün, düğüne benzemez.
آمل أن تظهر أختي اللعينة، لا أحب الأعراس التي بلا عروس

Eğer duygularını dışa vurmasına yardım etmezsek değişik şekillerde ortaya çıkabilir.
لكن إذا لم نشجعها على مواجهة أحاسيسها فقد تظهر بطرُق مختلفة

Hayaletlerin kendilerine keder vermiş olan yerlerde ortaya çıktıklarını söylerler.
يقال أن الأشباح تظهر في الأماكن التي تمتلك فيها أحزانًا

Biliyor musun, o ortaya çıkana kadar her şey harikaydı.
اتدري، كل شيء كان يسير بشكل جيد حتي ظهرت هي

1800lerin başında İngiltere'de, gariptir ki... ..Stonehenge yakınlarında yeni bir tapınım ortaya çıkmış.
طائفه جديده ظهرت فى انجلترا فى بدايات القرن الثامن عشر قرب موقع ستونهنج

Böyle çok fazla yer kaplayan, daha süslü bir yemek için, ortaya koyacağız.
لوجبة فاخرة مثل هذه تحتل الكثير من المساحة، سنقوم بوضعه في الوسط.

Meğerse bu, daha sonra ortaya çıkacağı gibi, o bölgede alabileceğimiz yegane yardımmış.
لكن هذه كما اتضح كانت أفضل مساعدة أمكننا الحصول عليها في هذه الجهة

Hastanenin fazla mesai yaptırdığı hemşireleri ona söyleyen bir kaynağı olduğu ortaya çıktı.
لقد تبين أنه يملك ذاك المصدر اللذي أخبره أن المستشفى يرهق الممرضات بالعمل.

Gülüyorlar çünkü orta-sağdan ortaya doğru çizin dedi, ve biraz karıştırdı.
كانوا يضحكون لأن أحدهم قال أرسم من يمين المنتصف الى المنتصف، ثم بعدها خرب الموضوع

İşte sorun bu; göğüs gücü, ortaya çıktıktan sonra zamanla azalır.
هذه هي المشكلة في صدور النسـاء تفقد قوتها عند الكشف عنها

Şimdi hayat ortaya çıkıp bana amacımın ne olduğunu gösterdi.
لقد ذهبت حياتنا و كشفت عن غرضها مني دفعة واحدة

Donanma Bakanı, planlar ortaya çıkmadığı için şanslı olduğumuzu düşünüyor.
وزير البحرية يعتقدنا محظوظين حيث لم تظهر هذه الملفات للعلن.

Yıllar sonra sırrı ortaya çıktı. Meğer peruk takıyormuş.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة

Atomun sırlarını diğerlerinden daha fazla ortaya döken bir keşif...
الاكتشاف الذي سيكشف أسرار الذرة أكثر من أي اكتشاف آخر

Hiç yoktan ortaya çıkıyor ve kızın olduğunu mu söylüyor?
إذن ، هذه الفتاة تظهر من العدم وتخبركَ أنها إبنتكَ؟

Şehir kalabalık toplaşmalara sınır getirdiğinden beri, ...şehrin her tarafında ortaya çıkar oldular.
فمنذ قامت المدينة بفرض قيود بشأن تجمعات الحشود بدؤا يظهرون بجميع أنحاء المدينة

Yanından ayrılmadan önce tehlikeli bir şeyleri ortaya çıkarmış olabilir.
نحن نعتقد بأنه أكتشف أمرا ما خطرا بعد أن تركك

zaman hastalığı ortaya çıktı bir beyin tümörünün neden olduğu.
إتضح بأن مرض مرور الزمن عنده سببه ورم في الدماغ