"program" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرامج
• برنامجاً
• البرنامج
• جدول
• العرض
• عرض
• الجدول
• برامج
• برنامج
• للبرنامج
• برنامجا
• برنامجك
• برمجة
• لبرنامج
• حلقة

71: "Sahte kasırga yap ve düzenli olarak planlanan program değişsin."
الفكرة رقم واحد وسبعين، ألفّق اعصاراً، ويتم الغاء كل البرامج المحددة

Biyoteknolojik güç arttırımı için, İkinci Dünya Savaşı sırasında bir alt program başlatıldı.
حسناً ، في الحرب العالمية الثانية بدأوا برنامجاً فرعياً لزيادة القوة بالتكنولوجيا الحيوية

Aynı program 200.000 çoçuğa ulaşmak amacıyla bütün bölgeyi kapsayacak şekilde tekrarlandı.
كُرِّرَ نفس البرنامج ليصل إلى 200000 طفل، حيث قمنا بتغطية المقاطعة بأكملها.

program akışlarındaki birkaç açığı kapatmak için 35 yeni dizi.
خمسة وثلاثون حلقة جديدة لسدّ بعض الثغرات في جدول برامجهم.

Teşekkürler bayım, tekrar hatırlatmak istiyorum... 21 yarışmasının soruları her hafta, program saatine kadar... bir Manhattan bankasının kasasında saklanıyor.
شكراً يا سادة تذكروا، أسئلة برنامج 21 يتمّ تأمينها كلّ أسبوع في.. في خزنة مصرف مانهاتن حتى ماقبل وقت العرض

Televizyon programları. Eskiden dünyada herkesin sevdiği bir program vardı.
والعروض، كلّ فرد في العالَم القديم كانت لديه شاشة عرض

Hangi periyodik program kanserle savaşmak için en uygunsa, devrenin ince ayarı ona göre ilaçları taşımak için yapılabilir.
يمكن ضبط هذه الدائرة العلاجية لتقديم الدواء بجسب الجدول الدوري الأفضل لمكافحة السرطان.

Ondan önce Çevre Koruma Ajansı'nın Kaynak Yönetimi bölümünde program uzmanıydım.
وقبل ذلك، كنت اختصاصي برامج في قسم إدارة موارد حماية البيئة.

Her bir program başlangıçta bir insan tarafından Java, C++, ya da Phyton gibi okunabilir bir proglamlama dilinde yazıldı.
في البداية كتب كل برنامج بواسطة الإنسان في لغة برمجة يستطيع الإنسان قراءتها، مثل الجافا، والسي بلس بلس، أو بايثون.

Sonrasında şehirde dolaşmaya çıkacağım, dükkan sahiplerinden program için biraz reklam almaya çaılışacağım.
سأتجول في البلدة لاحقاً و أحاول إقناع أصحاب المتاجر بشراء بعض الإعلانات للبرنامج

Öğleden sonraları yayınlanan kısa bir program, kimsenin dikkatini çekmiyor.
في البرامج الصغيرة بعد الظهيرة التي لا يهتم بها أحد

Bu tür bir program çok yorucu olduğundan sadece yeniyetmeler gönüllü olmuyor mu?
أنت تعلم كم هذه البرامج صعبة، لذلك يأخذها الناس الجدد في هذه الصناعة

Çünkü, Yunanistan'da 5 yıl boyunca yıkıcı bir program uyguladıklarını kabul etmek istemiyorlardı.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Ama ya yaz boyunca hevesli eğitmenler yetiştirmek için öğretmenleri öğretim koçları haline getirecek bir program yaratsaydık?
ولكن ماذا لو أنشأنا برنامجاً خلال الصيف يُعزّز المعلمين كما المدربين لتطوير مربين طموحين؟

Alex, bu program için profesyonel... uzmanlığının çok ötesinde bir değer taşıyordu.
كان أليكس جزءا هاما في هذا البرنامج أكبر بكثير من خبرته المهنية

Yüklediğiniz program çok büyük miktarda makine kodunu yeniden yazdı.
البرنامج الذى أدخلته أعاد كتابة كميات هائلة من لغة الآلة

Zihinsel uyarılma ve amaçlı bir program tanısal faaliyetlerini büyük ölçüde ilerletecektir.
التحفيز العقلي بالإضافة إلى جدول منظّم سوف يحفز لديك الإدراك بشكلٍ كبير

O zaman bile alkışlardan program kesilirdi.
وحتى بعد ذلك كان لها أسلوبها في إيقاف العرض.

Bir yıl boyunca her gün 24 saat sürecek bir program fikrim var.
وفكرتي هي عرض يستمر 24 ساعه طوال السنه ، هل تفهمينني ؟

Üzgünüm, geç kaldım. Bu yeni program çok kafa karıştırıcı.
أعتذر على تأخري , إنهُ بسبب هذا الجدول الجديد مُحيّرٌ تمامًا.

iPad Pilot program denen bazı programlar var ve bazı bölgelerde bulunuyor.
وهنا هذه البرامج التي تدعى برامج الآيباد التجريبية والتي تم تطبيقها في بعض المناطق

Üzgünüm evlat ama kampüs hayatı hakkında izlemem gereken bir program var.
آسف يا بني ، هناك برنامج عن الحياة الجامعية يجب أن أراه

program için potansiyel aday mısınız diye görmekte kullandığımız bir şey.
انه شيء اعتدنا على رؤيته أذا كنتي من المحتمل مرشحه للبرنامج

Şimdi beni başka bir yere yerleştirebileceğiniz bir program var.
تقول لي أن لديك برنامجا بإمكانه نقلي إلى مكان آخر

Bu arada, program reytinglerinin düşmesine üzüldüm.
بالمناسبه أنا اسف لأن تقيمات برنامجك كانت منفخضه في لشهر الماضي

Yaklaşık 40 yıl geçtikten sonra, bu bina yeni ilerici bir program için nasıl genişleyebilir?
وبعد قرابة الأربعة عقود، كيف سيتم توسيع هذا المبنى لبرنامج تقدمي جديد؟