"proje" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشروع
• المشاريع
• مشروع
• بمشروع
• مشروعاً
• للمشروع
• مشاريع
• مشروعك
• مشروعنا
• لمشروع
• مشروعي
• المشروعِ
• مشروعٌ
• بالمشروع
• مشروعات

Bu gördükleriniz bu proje için çalışan zeki araştırmacılar, mühendisler ve tasarımcılar.
كذلك هؤلاء هم العلماء المتألقون، المهندسون والمصممون الذين اشتغلوا على هذا المشروع.

Dünyaya dair bütün umudum diyor ki, bu proje eğitimimizi değiştirecek.
ولدي كل الأمل في العالم أن هذا المشروع سوف يغير تعليمنا.

Bir bakıma, bu proje bir alışkanlığın boş bir jest halini alması hakkında.
وبمنظور آخر، فإن المشروع بمجمله كان حول الطقوس التي تصبح فارغة من معانيها.

Öğrencilerin yaptığı bir proje kendisinin çok ilgisini çekmişti, buradan bir kitap çıkabileceğini düşündü ve bu öğrencilerle tanışmak istedi.
وأُعجب بشدة بأحد المشاريع التي قام بها الطلاب، وفكر أنه يمكن أن يَنتُج عنه كتابًا، وأراد أن يقابل هؤلاء الطلبة.

Bir diğer ilginç proje de, yardıma ihtiyacı olmasına rağmen, kuzeyli beyaz gergedanlar.
مشروع أخر مثير للاهتمام،رغم أنه بحاجة لبعض المساعدة، وهو يخصوحيد القرن الأبيض الشمالي.

Sürekli iyileştirme, geliştirme ve düzeltmeler yaptıkları bir proje gibi.
إنه مثل المشروع الذي يضيفون إليه باستمرار التحديثات والتحسينات والتعديلات.

Öğrenciler sınıfta birbirlerine yardım edip gülüyor ve proje üzerine tartışıyorlardı.
وكانوا يساعدون بعضهم البعض في الفصول الدراسية، وكانوا يضحكون ويناقشون المشروع.

Bu tüm proje özgün oldu-- Yani, dünyada başka hiçbir ülke bu kadar detaylı şekilde çocuk nesillerini takip etmiyor.
وأصبح هذا المشروع فريد من نوعه، لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال بشكل مفصل هكذا.

Kameralı telefonlar, tabiki de, bu proje için temel olacak.
الهواتف المزودة بالكاميرات ستكون بطبيعة الحال، أساسية في هذا المشروع.

Bu proje geçen kış New York'un High Line parkında, Apollo 11'in Ay çevresindeki görevinin 50. yıl dönümünde gerçekleşti.
تم عمل المشروع في حديقة هاي لاين بمدينة نيويورك الشتاء الماضي، في الذكرى الخمسين من مهمة أبولو 11 حول القمر.

Bu şehir merkezi gezisi gerçekten gerekli mi, proje için?
هل ذهابي الى مركز المدينة مهم للغاية بالنسبة لهذا المشروع

Ellie'ye katılıyorum. Val bence de bu proje için ideal.
انا اتفق مع الي واعتقد انه المخرج المثالي لهذا المشروع

proje geriye atıldı, ve ekibin 5 üyesi başka görevlere atandılar.
لذلك تم تحجيم المشروع مرة أخرى وخمسة منهم تم إعادة تعيينهم

Ve kendileri hakkındaki düşünceyi yaymaları muazzam işgalci bir proje.
ونشر الفكرة في حد ذاتها تكون عملية ضخمة لإجتياح المشروع

Bu proje dram ya da işlev bozukluğu ile ilgili olmayacak.
هذا المشروع لن يشمل الدرما أو الإختلال الوظيفي الناس سئموا هذا

Demek istediğim, bu proje benim olduğu kadar senin de.
ولكن النقطة هنا، هذا المشروع هذا ملكك كما هو ملكي

Sizinle paylaşmak istediğim ilk proje aslında laboratuvarımızdaki ilk projelerden biridir.
أول مشروع أود أن أشاركه معكم هو من المشاريع الأولى المنجزة في مختبرنا.

Bu, aptal olmam gereken Pennsylvania, Pittsburgh'da şu anki bir proje.
هذا مشروع حديث في بيتسبيرغ، بينسلفانيا حيث استطعت أن أكون حمقاء

Birkaç yıl sonra benden hemşirelerin yaptığı işi takdir edecek bir proje istendiğinde
بعد بضعة سنوات، طلب مني القيام بمشروع هدفه الاحتفال بما تقوم به الممرضات.

MT: Bu çok harika bir fikir; devasa bir proje.
م.ت: إنها فكرة رائعة، كانت مشروعاً ضخماً و مكلفا أيضاً.

Sonra, dünyanın her yerindeki katkıda bulunanlar proje ziyaretleri sırasında, yeni makineler göstermeye, prototiplemeye başladı.
المساهمة من جميع أنحاء العالم بدأت تظهر، ونماذج للات جديدة خلال زيارات مخصصة للمشروع.

Ekosistemleri taklit etmek amacıyla tasarlanmış bazı proje örnekleri vardir.
وهناك عدة مشاريع اعتمدت هذا الاسلوب الذي يحاكي العملية البيولوجية

Bay Oberoi, düğün ve bu proje... karmaşa olur mu?
سيد اوبروي ، الن يكون هناك تعارض بين زواجك و مشروعك المقبل ؟

Yazılım o günlerde, insanı deli edecek kadar kontrolü zor bir uğraştı, hâlâ öyle, yani bu proje çok kıymetliydi.
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.

Biz genç bir askerken baban ve ben bir proje üzerinde çalışmıştık. Bize bunun bir biyolojik bir virüs olduğunu söylediler.
قبل سنوات أنا و والدك جندنا لمشروع الحرب الحيوية أي الفيروسات

Şimdi devam ettiğim proje bu; sonraki kitabım bununla ilgili olacak.
ذلك هو مشروعي الحالي. وسيكون كتابي القادم.

Japon hükümeti bu proje için çok para harcıyor.
الإنفاق الحكومي الياباني الكثير مِنْ المالِ على هذا المشروعِ

Ölümcül bir rekabetten doğan bir proje müşterek varlığımızı fark etmemizi sağlamıştır.
مشروعٌ تُصورَ في تنافس مميت مكننا من إدراك وحدتنا.

Ve bu da size şimdi göstereceğim proje hakkında düşünmemizi sağlamıştır.
وهذا أدى بنا للتفكير بالمشروع التالي الذي سأعرضه عليكم الآن.

Üstünde çalıştığım üç proje var. Kimse girmesin, anlaşıldı mı?
أعمل على ثلاثة مشروعات و لا أريد دخول أحد هناك