"söylediği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قالت
• تقوله
• يقولها
• قالها
• قالتها
• ماقاله
• تقولها
• أخبرنا
• قالَ
• قال
• يقولونه
• قيل
• يخبرك
• قالهُ
• تخبرك

- Kanıt mı? Tek bildiğim Ruth olduğunu söylediği ve Ruth gibi konuştuğu.
كل ما اعرفه, انها قالت انها روث, وهى تبدو مثل روث بالنسبة لى

- Hey, oraya değil! - Bize koymamızı söylediği yere koy.
ليس هناك هذا هو المكان الذى قالت لنا ان نضعة فية

Yani, burcun bir birey olarak hakkınızda söylediği şeyin yerine ne koyarsanız koyun, oluştuğu kültür hakkında çok şey ifade ediyor olacaktır.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

söylediği şeylerin yarısına kafam basmıyor çünkü. Diğer yarısına ise hiçbir yerim basmıyor.
فنصف الأمور التي يقولها تستعصي على فهمي أمّا النصف الآخر فيستحيل عليّ فهمها

Kanaatim şudur, dün gece söylediği bazı şeylerde tamamıyla İvanka etkisi vardı.
أعتقد أن بعض الأشياء التي قالها أمس أنه ألقى بـ إيڤانكا عليهم.

Ve Carter'ın söylediği gibi, bu gemiden çıkmak için bir yol bulabiliriz.
و كما قالت كارتر ، فربما تكون لدينا وسيلة للهرب من السفينة

O kadının söylediği bir şeye inanmak için bir nedenim yok.
أنا ما كان عندي سبب لإعتقاد أيّ شئ تلك الإمرأة قالت.

Pekala, neden az önceki yeni kızın kendi hakkında söylediği şeyleri alıp sadece biraz daha iyi hale getirmiyorsun?
حسنا ، لماذا لا يتم معاملتي مثل أي مجرد فتاة القديمة الجديدة وما قالت عن نفسها فقط و تحسينه

Arşiv bölümündeymiş. Aralarında bir akrabalık yokmuş. Çocuğunu söylediği gibi kaybetmiş.
قال انهم ليسوا أقرباء على الاطلاق فقدت ابنها, فقط مثلما قالت

Sürekli o bara gittim ve yaşadığını söylediği çevrelere bakındım.
ذهبت إلى الحانة مررت بالحي الذي قالت أنها تعيش فيه

Hayır, ama annenin her zaman söylediği gibi tatlı bir kıza güvenemezsin.
لا، ولكن أمي قالت دائماً لا يمكنك أن تثق بي فتاة جميلة

Annemin tüm söylediği babamın beş para etmez bir palyaço olduğuydu.
كل ما كانت تقوله أمي هو أن أبي مهرج مثير للشفقة

Ben sadece onun her zaman söylediği bir şey olduğunu sanıyordum.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات

söylediği her şeyi satın al ve makyaj yapmadan asla okula gitme.
إشتري كلّ ما تقوله لكِ، و لا تذهبي أبداً للمدرسه دون وجهكِ

Ve insanların muhbirlerle ilgili sıklıkla söylediği diğer şey ise 'Hiç anlamı yok, çünkü onlara ne olduğunu görüyorsun.
والأشياء الأخرى التي يقولها الناس غالبًا حول كاشفوا الفساد هو، "حسنًا، ليس هناك جدوى، لأنك ترى ما يحدث لهم.

Bütün gün Lincoln'ın iç savaşta söylediği bir şeyi düşündüm.
كنت افكر طوال النهار بمقولة قالها لينكون اثناء الحرب الاهلية

söylediği bazı şeylerin bizim burada yaptıklarımızı bildiğini gösterdiğini biliyorum.
بعض الأشياء التى قالتها تشير على معرفتها بما نفعله هنا

Bunu bana dans hocasının futbol idmanına geldiğinde bana söylediği şeydi.
هذا ماقاله مدرب الرقص الذي جاء الى تدريبات الفوتبول

- Eskiden bana söylediği şeyleri artık sana söylüyor değil mi?
كان رأسها يؤلمها كانت تقول أشياء , اليس كذلك ؟ اشياء كانت تقولها لي

"Müteveffa Bay Futterman'ın Debbie'yi kaçırdığını söylediği şef o.
و هو الذي أخبرنا السيد فاترمان الراحل ان ديبي بحوزته

Çünkü eve söylediği gibi arabasıyla gelmemiştir.
لأنه يُطارُ عائداً للوطن بدلاً مِن ذلك قيادة سيارة مثل هو قالَ بأنّه،

söylediği sadece, "Yasak, ve dünya bir gün yarılacak" oldu.
قال فقط : إنها محرمة و أن الأرض سوف تنشق

Onların sana söylediği her şeyi yapmak zorunda değilsin.
تعرف، ليس عليك أن تفعل دائماً ما يقولونه لك

Ne yapacağımızı söylediğimiz gibi, ne yapacağını söylediği gibi, onu yapacaktır. Onu Test Fleet'e al, ve teşekkürlerimi ilet, ve ona bir şişe...
كما أنجزنا ما قيل لنا أن نفعله، وما قيل له أن يفعله، لقد فعله.

Size söylediği her şeyin, verdiği her emrin yaşlı, hasta ve ölmek üzere olan birinin kuruntuları olmadığını nereden bileceksiniz.
،أيّ شيءٍ يخبرك به أيّ أمرٍ يصدره لك كيف عساك أن تعرف أنّها ليست مجرّد أوهام عجوز مريض مجنون يحتضر؟

Ama altıncı ilçeyle ilgili anneme söylediği şeyi asla unutmuyorum:
ولكن لن أنسى أبداً ما قالهُ "لأمي عن "الحيّ السادس

404 sayfasının size söylediği şey çatlakların içine düştüğünüzdür.
مالذي تخبرك به صفحة 404 انك تسقط من خلال الشقوق