"söylemeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قوله
• أقوله
• لأخبرك
• إخباري
• أخبرك
• القول
• لأقول
• لقول
• تخبرني
• إخبارك
• بقول
• تقوله
• إخبار
• تقولي
• إخبارنا

Daha iyi bir ilaç taşınım sistemine ihtiyacımız olduğunu, söylemeye çalışıyorum.
لذلك ما أحاول قوله هو أننا بحاجة لنظامٍ أفضل لإيصال الدواء.

Mücadele eden binlerce sanatçının yanında söylemeye değer bir şeylerim olabilir mi?
جميع الآلاف من الفنانين المناضلين إننى أنا من يمتلك شيئاً يستحق قوله

Bakın, söylemeye çalıştığım ortada yalnızca bir suç mahalli yok.
ما أحاول أن أقوله هو لن يكون مسرح الجريمة فحسب

Buraya kızınıza yönelik niyetlerimin tamamen onurlu olduğunu söylemeye geldim.
أنا لأخبرك أنّني لا أريد العبث مع ابنتك وحسب، أ

Bana başka bir şey getirdiğini söylemeye bile çalışma, çünkü ne olduğunu biliyorum.
لا تحاول أبدا إخباري إن هذه أنواع من أشياء أخرى, لأنها ليست كذلك

Zaten bildiğin şeyi sana söylemeye çalıştım. O hayatta kalarak doğal dengeyi bozuyor.
لقد حاولت أن أخبرك بما تعرفه الآن إنها تعرقل النظام الطبيعي ببقائها حية

Çünkü Mysterion şehrin ihtiyacı olan kahraman olduğunu söylemeye çalışıyor.
لأن 'الميستريون' يحاول القول بأنه البطل التي تحتاجه هاته البلدة.

Ona buradan sonrasının çok kolay olacağını söylemeye cesaretim yok.
لآ أملك القلب لأقول لها أنّ كلـه أتى من هنا

Dr. Lee'nin söylemeye çalıştığı şey şu; hastayı yatıştırmamız gerekiyor...
ما يحاول قوله الدكتور لي أنه علينا أن نسكن المريض

söylemeye çalıştığım şey, Brenda Tanrı'nın lütfu, kendinin dışındakileri de kapsamaktır.
ما احاول قوله يا بريندا تلك نعمة من الله يهبنا اياها

Sadece beni öldürmeye çalışan adamla görüşmeye can atmadığımı söylemeye çalışıyorum.
كل ما أريد قوله أني لا أريد مقابلة رجل يريدني ميتا

Bakın, söylemeye çalıştığım şey 10 Tane Sarcastaball ligimiz olsun, böylece
اسمعوا، ما أحاول قوله يجب أن نحصل على العشرات من دوريات

Kensi'yi uzun zamandır tanıyoruz... söylemeye çalıştığı şey, tanıştığımıza memnun olduk.
ما يحاول قوله أنّنا تشرفنا بلقائكِ، وسعداء لأنّكِ سليمة يا سيدتي.

Benim tek söylemeye çalıştığım, en azından bir komite oluşturmalıyız!
جلّ ما أقوله أننا يجب أن نشكل لجنة على الأقل.

Geçen sefer sana söylemeye fırsatım olmadı beni dedektif aradı.
لم أجد فرصة لأخبرك آخر مرة لكن المحقق إتصل بي

Belki de kağıttan kentler derken bunca zaman... bana bunu söylemeye çalışıyordu.
ربما هذا ماكانت تحاول إخباري به طوال الوقت كحديثها عن المدن الورقية

Sana en son bir şey söylemeye çalıştığımda, pek ilgilenmemiştin.
آخر مرة حاولت أن أخبرك بشيئ لم تهتم أو تشجعني

Ona şu an 10,000 verebileceğimi, kalanını da 2 gün içinde vereceğimi söyledim ama çıldırdı ve yeterli olmadığını söylemeye başladı.
لقد اخبرتها انى استطيع اعطائها 10,000 الان و الباقى خلال يومان لكنها بدت هستيرية و واصلت القول ان هذا غير كافى

Bugün buraya gelip sana, asla benim affımı alamayacağını söylemeye geldim.
أتيت هنا اليوم لأقول أنك لن تجد المسامحه أبدا من طرفي

İstediğimiz her şeyi yapmaya ve söylemeye asla yeterince vaktimiz yoktur.
ليس هناك وقتٌ كافٍ لقول أو فعل كل الأشياء التي نتمنّاها

Bana gerçekte kim olduğunu söylemeye karar verirsen. Çünkü dedektif olmadığın çok açık.
إذا قررت أن تخبرني بحقيقتك اللعينة لأنك لست محققا بأي حال من الأحوال

Aman Tanrım. Sana da söylemeye çalışıyordum, ben biraz muhteşemim.
ـ ياللهول ـ لقد حاولت إخبارك أني رائع نوعاً ما

Üç tane aptalca şey söylemeye hakkımız olduğuna göre hiç zorluk çekmem.
لا يجب أن أقلق، ما دام مسموحاً لنا بقول ثلاثة أشياء مملة.

Balinalar şarkı söylemeye devam edebilirlerse ve dinlemeye devam edebilirsek, belki bir gün gerçekten ne dediklerini anlayacağız.
إذا استمرت الحيتان بالغناء واستمرينا نحن بالإنصات، فربما يومًا ما سنفهم حقًا ما تقوله.

Bu hükümetin Amerikan halkına doğruyu söylemeye başlaması gerekiyor artık.
على هذه الحكومة أن تبدأ في إخبار الحقيقة للشعب الأمريكي

Ne demek istediğini söylemeye çalışıyorsun ama her nasılsa sözcükler değişiyor.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

Eğer hapiste daha az vakit geçirmek istiyorsan doğruları söylemeye başlasan iyi olur.
لذا. إن كنت ترغب في تقليص مدة عقوبتك بالسجن إبدأ في إخبارنا بالحقيقة