"sayın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حضرة
• سيادة
• سيدى
• سيدتي
• السيد
• سيّدي
• أيها
• سعادة
• ايها
• سيدتى
• فخامةَ
• سيّد
• ياحضرة
• سّيدي
• أيّها

Sayın Yargıç, bu bıçağın iki numaralı savunma kanıtı olarak kayıtlara geçmesini istiyorum.
حضرة القاضي اُريد أن توضع هذه السكّين كدليل دفاعي معترف من قبل الشاهد

Şaka yaptım. Şaka yaptım. Evet, Sayın Yargıç, başlamaya hazırız.
أنا أمزح، أنا أمزح نعم حضرة القاضية، نحن جاهزون للمباشرة

Bu durumda, Sayın Yargıç, George Wilbur'u tekrar çağırmak istiyorum.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

- Lord Croker. Randevum var. - Evet, Sayın Lord.
لدى حجز بأسم لورد كروجر نعم سيدى جناحك رقم 602

Sayın Başkan, oyların aleyhinize değişeceğinden hâlâ endişe ediyorum. Evet, öyle.
سيدتي الرئيسة , لازالت قلق ان نتيجة التصويت قد تميل ضدك

(Video) Sayın Başkan, Bay Mitchell, sizin nezdinizde, ekonomimizde neyin yanlış gittiğini incelemek, büyük bir zevk ve onur.
السيد: رئيس الجلسة، السيد: ميتشل، لمن دواعي السرور والشرف العظيم أن أجلس امامكم لفحص المشاكل التي يمر بها اقتصادنا.

İtiraz ediyorum Sayın Hâkim. Az önce soruldu ve cevaplandı.
إعتراض , سيّدي القاضي إسأل فقط , و أجب فقط

Ve şimdi Sayın Amerikalılar saygıdeğer Başyargıç Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın yeminini gerçekleştirecek.
و الآن أيها الأمريكيون وزير العدل سيقدم القَسَم إلى رئيس الولايات المتحدة الجديد

Şu anda sunacak yeni bir delilim yok Sayın Yargıç.
ليس لدي أي دليل آخر في هذا الوقت، حضرة القاضي

İddia makamı, son dakikada sunduğu adli kanıtla önümüzü açtı Sayın Yargıç.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

Sayın Yargıç, bu konuda pek çok şey yazıldı, çizildi.
حضرة القاضي لقد سمعنا و قرأنا الكثير عن هذه القضية

Bu özel bir davadır, Sayın Yargıç. İyi bir hazırlık gerektirir.
هذه قضية خاصة حضرة القاضي و هي تتطلب الكثير من الإعداد

Sayın Yargıç, görülüyor ki, çok bilmiş savcımız araştırma yapmaya tenezzül bile etmemişler.
حضرة القاضي يبدو أن المدَّعي العام المثقَّف لم يكلِّف نفسه بالقيام بأي بحث

Sayın Yargıç, savunma, 1, 4... 8 ve 2 numaralı adayları eliyor...
سيادة القاضي، الدفاع يدعو المحلفين رقم 1 و4 ورقم 8 ورقم 2

Leslie onun namına sizin ne demenizi isterdi Sayın Başkan?
ماذا كان ليزلى سيريد منك أن تقوله يا سيادة الرئيس؟

Sayın Yargıç, birşeyin saçma görünmesi, onun öyle olduğu anlamına gelmez.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

Sayın Başkan, yüzbinlerce masum insan bir hafta içerisinde ölmüş olabilir.
سيدى الرئيس, مئات الآلاف من الناس الأبرياء قد يموتوا خلال الأسبوع

Maalesef Sayın Başkan, tek bir senato üyesi tarafından imzalanmadı.
لسوء الحظ.. سيدى الرئيس إنه غير موقّع بواسطة سيناتور وحيد

Sayın Başkan, yakıtımız olmazsa, en temel savunma manevraları bile--
.. سيدتي الرئيسة , بدون وقود حتي لاجل المناورات الاساسية

"Sayın bay Striker, duyduğuma göre sizde gereğinden fazla at varmış."
عزيزي السيد سترايكر : لقد سمعت بأن لديك الكثير من الخيول

Sayın Başkan, bu işlemleri geciktirdiğimiz için özür dilerim.
سيّديالرئيس.. سيّدي الرئيس، أود الأعتذار عن تأخير هذه الإجراءات.

Aşk asla düz bir çizgide seyretmez Sayın Mühendis Bey.
بين قلبين هناك خط مستقيم ولكنه ..ليس الأقصر أيها المهندس

Bir şey yapmamanın aslı, Sayın Bakan, çok az şey biliyor oluşunuz.
السبب يا سعادة الوزيرة.. هو أن ما نعرفه قليل جدا لحد الآن

Dikkat, Sayın müşteriler... bu çok özel bir gün, vurulma günü değil.
يرجى الإنتباه ، ايها المتسوقون لدينا حاله خاصه اليوم بدون إطلاق النار

Sayın Hakim, biz cinayetin orada işlenmiş olduğunu kabul ediyoruz.
سيدتى القاضية نحنُ نومن بأن هناكَ جريمة قد حدثت بالفعل

Sayın Başkan, bir dakikamız kaldı. Stratejimizi konuşmalıyız diye düşündüm.
فخامةَ الرئيس، لدينا دقيقة واحدة فقط و علينا مناقشة خطّتنا

Teşekkür ederim Sayın Zampara!
أفعل ماذا.. شكراً لك سيّد سراويل تحتيّة سريعة

Sayın Yargıç, 62 tane aile içi şiddet iddiasınında davadan çıkarılmasını istiyoruz.
ياحضرة القاضي، لقد قدمنا إقتراحاً بإستبعاد الـ 62 مزعم بشأن العنف العائلي

Sayın Hakim, lütfen avukatın davaya bir anne hassasiyetiyle yaklaşmasını sağlayabilir misiniz?
...سّيدي القاضي، هل ترشد المستشار رجاءً حتى يُكمل بالقليل من الحساسية ؟

Pekâlâ, Sayın bilim adamı! Gitmeye hazırsın.
،حسناً، أيّها السيّد ضابط العلم دورك الآن, حسناً ؟