"size" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكم
• لكِ
• بك
• لكما
• عليك
• إليكم
• بكم
• اليك
• أخبرتك
• لك
• أخبرك
• رفاق
• منك
• منكم
• أود

İşte size bir soru: Sosyal alışkanlıklarınızı bozan neler yapıyorsunuz?
هذا سؤالي لكم: مالذي تفعله كي يفصلك عن عاداتك الاجتماعية؟

Ona şunu söylemek istedim ki size de bunu söylemek istiyorum, hastalıkların bizi hayallerimizden uzaklaştırmasına izin vermekten vaz geçmeliyiz.
وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا

Ve benim için size burada ilk defa gösterebiliyor olmak muhteşem bir onur.
و انه لشرف عظيم بالنسبة لي ان استطيع ان اقدمه لكم هنا اولا

Aksine, sizi İngiltere'ye beş parasız getirdiğim için ben size bir özür borçluyum.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

Ama kendisi bu sancaklardaki en güçlü dostumuz ve size aşık.
لكنه أكثر أصدقائنا نفوذاً فى هذه المقاطعة و بالفعل مغرم بك

Eğer uslu durursanız, size daha uzun tüylü bir şapka alırım.
وإذا كنتما فتاتين مطيعتين فسأشتري لكما قبعة كبيرة لها ريشة أكبر

size odaklanmayı öğretir; hızlı veya az konuşmalısın çünkü daima sözün kesilir.
و التركيز، عليك التكلم بسرعة أو الاختصار، لأنه سوف تتم مقاطعتك دائما.

Şimdi size özel bir grupla ilgili -en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

Şimdi size gösterdiğim tüm bu salgınlar, şu anda kontrol altındalar ve görünen o ki; çok çok kısa sürede sonlanacaklar.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

Peki, birakin da size aciklayayim... Gelmis gecmis en zeki adamin Iskoc oldugunu.
لذا دعونى أن أشرح لكم أن أذكى رجل أسكتلندى على الإطلاق بين الأسكتلنديين.

Böylece size çekinmeden bir şeyi açıklayacağım, benim için güzel bir şey.
لذا سوف اعرض لكم بكل خجل شيء اعده جميل جداً بالنسبة لي

size bu hikayenin zamanınıza değecek bir yere gideceğini vaat ediyor.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

size iki devasa sergiyi anlattım ama inanıyorum ki; koleksiyonlar veya tek başına objeler bile aynı etkiyi yaratabilir.
لقد تحدثت لكم عن معرضين من المعارض المؤثرة جداً لكنني أعتقد أن المقتنيات و الأفراد يمكنهم القيام بنفس التأثير

Ama daha önce size söylemek istediğim bir şey var.
ولكن قبل أن نصل لذلك، أريد أن أقول لكِ شيئاً

size birkaç mektup gönderdim ve telesekreterinize bazı mesajlar bıraktım.
أرسلتُ لكِ بعض الخطابات وتركت بعض الرسائل في الآلة المجيبة

Kendimi ayaklarınıza atıp, size bağlanmak ve bir daha da ayrılmamaktı.
أن ألقى بنفسى عند قدميك أن أتعلق بك ولا أتركك أبداً

Kardeş olarak birbirinize yardımcı olmalı ve babanızın size bıraktığı yolda ustalaşmalısınız.
كأخوين، يجبُ عليكما مساعدة بعضكما البعض وإتقان الدرب الذي تركه والدكما لكما.

Yüzbaşı Schultz'un, sorumluluğu size yıkmaya çalışma şekli hiç hoş değil.
لم تعجبني الطريقة التي قام بها الكابتن شولتز بالقاء المسؤولية عليك

Şimdi size kablosuz tıp için olası 10 hedefi hızlıca göstermeme izin verin.
إذن إسمحو لي أن أقدم إليكم و بسرعة، الأهداف العشرة الأوائل للطب اللاسلكي.

Sizi buraya getirmek için uğraşan, size inanan insanları boş verin.
نسيتم كل الذين عملوا لتصلوا إلى هنا وكل الذين وثقوا بكم

Büyük Firavun, halkımız tarafından size 700 büyükbaş hayvan getirildi.
الفرعون العظيم, 700 رأس ماشية تم أحضارها اليك من شعبنا.

Ya size bazı tahminlere göre, ABD'de işle ilgili stresin maliyetinin yılda 300 milyar dolara yakın olduğunu söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك أنه حسب بعض الإحصاءات، تصل تكلفة التوتر بالعمل بالولايات المتحدة تقريباً إلى 300 مليار دولار سنوياً؟

Bir hastaneye gelirseniz size bakmak için kaç klinisyen gerektiğini ve bunun zaman içinde nasıl değiştiğini araştıran bir çalışma yapıldı.
وهناك دراسة حيث أنهم يتطلعون في العيادات كم استغرق العناية لك إذا وصلت إلى مستشفى، كما أنها تغيرت مع مرور الوقت.

size ne diyeceğim, şunu bir kaldıralım, siz de uyumaya çalışın.
سوف أخبرك شيئاً: سأضع هذا جانباً، بينما تحاول أنت النوم قليلاً.

- Millet, size bir şeyler bulma konusunda yardımcı olabilir miyim?
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق في العثور على شيء؟ لا ..

Benden kayıtları almamı ve parayı size vermemi rica etti.
لقد طلب مني أن آخذ منك الشرائط و أعطيك المال

size içki servisi yapıyorum siz de devamlı dırdırlanıyorsunuz ve hiç bahşiş almıyorum.
أقدّم لكم المشروبات ثم تتناقشون بلا إنقطاع، و لا أجد منكم أي بقشيش

Ve teleskopla ilgili size son iletmek istediğim bir mühendislik eseri olan aynasıdır.
والقطعة الهندسية الذي أود أن أترككم معها فيما يتعلق بهذا التلسكوب هي المرآة.