"soru" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سؤال
• السؤال
• سؤالا
• الاسئلة
• اسئلة
• سؤالٌ
• الأسئلة
• سؤالًا
• سؤالك
• سؤالين
• الأسئله
• الاسئله
• أسئله
• أسئلة
• سؤالي

İşimle Avrupa ve Amerika Birleşik Devleti'nde seyahat ettiğimde, her zaman aynı soru karşıma çıkıyor: Filistinli Gandi nerede?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Birkaç dakikada bir video duraklıyor ve öğrencilere soru soruluyor.
كل عدد من الدقائق، يتوقف الفيديو ويُطرح سؤال على الطالب.

Bir noktada, değerlendirme formuna insanlara kendilerini yüzde 1 gey ile yüzde 100 gey arasında konumlandırmalarını isteyen bir soru koydum
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Pekala, ilk soru ideal demokrasi hakkında, tüm bu özellikler çok albenili.
حسنا، السؤال الأول كان عن الديمقراطية المثالية، وجميع هذه الصفات جذابة جدا.

O zaman soru şu, bu gezegenlerin ne kadarı yaşam için gerçekten uygun?
و السؤال هو، ما النسبة من بين هذه الكواكب التي تصلح فعلا للحياة؟

İkinci soru ise, kişisel ve mesleki paydaş ağınızdaki farklılık ölçütü nedir?
السؤال الثاني هو، ما هو مقياس تنوع شبكة علاقاتك الشخصية والمهنية ؟

Şimdi milyon dolarlık soru, bu iki hadise arasında fark var mı?
لذا، سؤال المليون دولار، هل هناك أي فرقٍ بين هذين الحدثين هنا؟

Bu zor bir soru. Hâlâ mükemmel bir cevabım yok.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

BG: Son bir soru. İklim Zirvesi Paris'te devam ediyor.
برونو: لدي سؤال أخير. سيُقام مؤتمر الأطراف الدورة الحادية والعشرون

Ama yine de tüm bu araştırmalar ve çalışmalardan sonra hala tek bir soru var: Bu nehrin önemi nedir?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

Bu yüzden bir soru: Bu sayı 2,1'in altına inerse ne olur?
لذا هناك سؤال: ما الذي يحصل إن هبط ذاك الرّقم تحت 2.1؟

Sormamız gereken, ve de hemen cevaplamaya başlamamız gereken bir soru.
إنه سؤال يجب أن نسأله و علينا أن نبدأ بالإجابة عنه

Aklıma şöyle bir soru gelmişti , eğer dünyayı ve güneşi bağlayabilseydim bu bağlantıyı sağlayan koni nasıl görünürdü?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

Öyleyse soru şu, bu hastalıkları insan malzemesi kullanarak araştırabilir miyiz?
لذا السؤال هو، هل يمكننا دراسة هذه الأمراض على مواد بشرية؟

Jeremy Bentham: soru, düşünebiliyorlar mı veya konuşabiliyorlar mı değil, acı çekebiliyorlar mı?
جيرمي بينتهام: السؤال ليس مقدرتهم على التفكير ولا الكلام لكن هل بمقدورهم التألم؟

Ama asıl soru, bu tehlikeyle ve bunun oluşturduğu korkuyla nasıl başedebileceğindi.
لكن السؤال الحقيقي هو، كيف تتعامل مع المخاطر والخوف الذي يأتي منها؟

Tamam. Şu soru: neden bir şeyler yok değil de var? Bu yüce soru, entellektüel tarihte kısmen geç çıkmıştır ortaya.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Ama sormamız gereken temel soru: Ne için tasarım yapıyoruz?
لكن السؤال الرئيسي هو: ما السبب الذي نصمم من أجله؟

Geçtiğimiz dokuz ay içinde, bana en çok sorulan soru "neden" oldu.
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Ve bu soru şekil değiştirerek hepimiz yapmaya çalıştığımızda nasıl iyi oluruza döndü.
ثم يصبح سؤالا عن, كيف يمكننا جميعا أن ننجح فيما نحاول فعله ؟

Eminim ki ona sormak istediğiniz bir çok soru vardır.
أنا متأكد ان هناك كثير من الاسئلة تريدون توجيهها للمعلمة

Sekreter Rus bir gencin göründüğünü söyledi. Patronuna bir sürü soru sormuş.
السكرتيرة قالت ان رجل روسى قد اتى, و سال سيدها عدة اسئلة.

Güzel soru, çünkü bu "korkunç yer" benim evim ve misafir falan çağırmamıştım.
سؤالٌ لطيف، لأنّ هذا المكان الكئيب هو بيتي وأنا ولمْ أدعُ أيّ زائرين

Bu, daha öğrenebileceğimiz ne kadar çok basit soru olduğunu göstermek içindi.
وهذا يبين لنا أن هناك الكثير من الأسئلة الجوهرية قد تُرِكَت للفَهم.

Çünkü bir soru sorduğumuzda onun cevabını biliriz sorduğumuz anda cevabını düşünürüz.
لأنه عندما نطرح سؤالًا نعرف إجابته بالفعل نفكر في الإجابة كما ننتظرها

Ve eğer sıradaki soru buysa, hayır kendimi suçlu hissetmiyorum.
وأنا لا أشعر بتأنيب الضمير إذا كان هذا سؤالك التالي

Bak, ben, uh... sana birkaç kişisel soru sorabilir miyim?
اسمعي, هل أستطيع أن أسألك سؤالين شخصيين من عندي أنا؟

Ona bizzat teşekkür etmek ve yeni rolüm hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
أود أن اشكرهم على المنصب شخصياً و أسألهم بعض الأسئله حيال وظيفتي الجديده.

Sadece bu sabah sana bu konu hakkında soru sormaya başladım.
انا ابتديت اسالك الاسئله النهارده فقط اسئله صريحه عن هذا الموضوع.

Şu çorabı giy, bir sürü soru sor... aşağı inmeye davran.
سأضع ذلك المشهد وأسال أسئله أعتقدت أنك لن تقولها أبدا

Herhangi birinin soru sorması veya bir teklif sunması hoş karşılanmazdı.
لم يكن مرحبًا بأي شخص يسأل أسئلة أو يعرض أراءً بناءة.

İşte size bir soru: Sosyal alışkanlıklarınızı bozan neler yapıyorsunuz?
هذا سؤالي لكم: مالذي تفعله كي يفصلك عن عاداتك الاجتماعية؟