"ta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في
• فى
• تا
• حتّى
• المسافة
• لحين
• ذاته
• حتى جاء
• طوال الطريق
• العراق
• الطّريق
• كل الطريق
• بعينها
• بشحمه
• بسجن

Peki, kafamda çok fazla gürültü ve karmaşa vardı, ta ki ben bunun dört ana faktörden dolayı olduğunu anlayana kadar.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

O dünyanın en iyi soprana şarkıcılarından biri. New York'ta Rochester'da çalıştı.
إنها مغنية سوبرانو من الطراز العالمي التي درست في روتشستر ، نيويورك.

New York'ta yaşıyor ama o batılı bir sanatçı olmaya çalışmıyor.
تعيش في مدينة نيويورك، لكنها لا تحاول أن تكون فنانة غربية.

Bazı yıllarda Teksas'ta yaklaşık 40 kişiyi infaz ettik ve bu sayı geçtiğimiz 15 yıl içerisinde önemli bir düşüş göstermedi.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Sen Bağdat'ta kal. Hediye taşıyan hamal kılığına girmiş askerler göndereceğim.
إبقى انت فى بغداد سأرسل جنودا فى زى حمالين يحملون الهدايا

Teksas'ta bir ceset çiftliğinde yaptığım sayısız yem deneyini zihnimde gözden geçirmeye başladım.
بدأت عقلياً أخوض عدة تجارب صيد وقد أجريتها في مزرعة الجثث في التكساس.

Ben fakir olduğumun farkında bile olmadan, Doğu Los Angeles'ta büyüdüm.
لقد نشآت في شرقي لوس آنجلوس، ولم أكن أدرك أنني فقيرة.

Sağ tarafta ise Pittsburgh'ta yapılanmış Aethon adlı bir şirketten gelen TUG'lar var
و على اليمين بعضاً من التاقز من شركة تدعى إيثن في مدينة بيتسبرغ

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Asıl çabamız Irak'ta oldu ve bize belirtilen görev Irak'ta El Kaide'ye kaybetti.
كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق.

Eğer Facebook'ta çalışıyorsanız bundan kaçınmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musunuz?
هل تعرف ما صعوبة تجنب هذا حين تكونون تعملون في فيسبوك فعلًا؟

1901 yılında Auguste isminde bir kadın Frankfurt'ta bir akıl hastanesine kaldırılır.
في سنة 1901، أخذت امرأة تدعى اوجستا إلى فرانكفورت من أجل العلاج.

İşte oradaydık, ruhlar ve bedenler hayatlarımızın son gecesinde Teksas'ta bir kiliseye tıkılmış.
كنا هناك، أرواحًا وأجسادًا مكتظة في كنيسة تكساس في الليلة الأخيرة من حياتنا.

Burada Humus'ta, tamamen imha edilmiş Baba Amr adında bir mahalle var.
هناك حي هنا في حمص يدعى حي بابا عمرو تم تدميره بالكامل.

New York'ta kayıplar ve toparlanmalarla uğraşırken iki şey oldu.
حصل شيئان عندما تعاملنا مع الخسارة والتعافي في مدينة نيويورك.

Okoloma, 2005 Aralık'ta Nijerya'daki meşhur Sosoliso uçak kazasında öldü.
توفي أوكولوما بتحطم طائرة سوسوليسو المريع في نيجيريا ديسمبر 2005.

Bir akşam, Lagos'ta Louis ve ben arkadaşlarla dışarı çıktık.
وفي ليلة في لاغوس خرجت أنا ولويس مع بعض الأصدقاء.

Birleşik Krallık'ta 200.000 çocuk hapse giren ebeveyni yüzünden utanç ve soyutlanma yaşıyor.
في المملكة المتحدة هناك 200000 طفل يعانون من العار وانعزال الأهل في السجن.

Bununla birlikte, Bengalli bir göçmenin çocuğu olmak ya da Bronx'ta Senegalli göçmenin çocuğu olmak ile ilgili hiç bir fikrim yoktu.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Hayır, tam olarak ilgilendiğimi söyleyemem. Ama Ascot'ta kesinlikle ilgilenmiştim.
لا, لااستطيع ان اقول هذا وخاصة اننى مقيم فى اسكوت

Burada ta Prohm'daki 12nci yüzyıldan kalma tapınak medeniyetin harikasıdır.
معبد القرن 12 هنا في تا بروهم هو أعجوبة الحضارات،

ta ki sizin odalarınıza gelip o yüz kızartıcı olay yaşanana kadar.
. حتّى دخلنا غرف نومكم . ثم رأينا أشياءاً محرجة وحدثٌ مشين

Ama ta buralara kadar gelip, beni tebrik etmenize gerek yoktu.
لكن لم يكْن لِزاماً عليكم أَن تقطعوا كل هذه المسافة لتَهنئتي

Sadece federallerle fazla konuşma diyorum ta ki biz bazı sayfaları kapatana dek.
أنا فقط أقول لا مزيد من الحديث مع الفيدراليين لحين أن ننتهي من بعض الأوراق

Bir resim et, Ağustos'ta idi hemde.
لترى ذلك الحجم لقد حدث الأمر ذاته في شهر أغسطس

ta ki bir gün ona hayatımın diğer bölümünü anlatana kadar.
حتى جاء اليوم الذي اضطررت به أن أخبرها عن حياتي الثانية

Babam ve Max amca arabayı ta İsviçre'ye kadar itecek mi?
هل سيدفع أبي و العم ماكس السيارة طوال الطريق إلى سويسرا؟

Kulaçlamaya devam edin. Evet, devam edin, ta sonuna kadar.
استمروا بالتجديف , استمروا استمروا بطول الطّريق حتى النهاية

Shaheed Uddham Singh ta Londra'ya kadar gidip Dyer'ı öldürdü.
لقد قطع كل الطريق الى لندن و قتل دير هذا

Bugün Amerika Roma İmparatorluğu ve New York'ta Roma kenti.
أمريكا اليوم تمثل الإغريق ونيويورك هي روما بعينها جاك

ta kendisi. Sanırım bunu kutlamalıyız.
بشحمه ولحمه , لذا فقد فكرت بأن نقيم حفلة صغيرة

Uyuşturucu satıcılığından Rikers'ta* beş yıllık bir tatil yapmış.
توه خلص خمس سنين بسجن رايكرز .بسبب تهمة تهريب المخدرات