"teklif" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العرض
• عرضت
• طلب
• عرضاً
• أعرض
• تعرض
• طلبت
• تطلب
• أطلب
• عروض
• عرضا
• تقدم
• صفقة
• عرضوا
• يطلب

Evet, ama Bay Clark, biliyorsunuz, uzun zamandır Atlantic'teyim ben o adamlara bir şans vermek istiyorum, yani en azından karşı teklif getirebilmeleri için.
نعم ، لكن سيد كلارك ، أنت تعلم ، أنا منذ مدة في شركة أتلانتيك أريد فقط أن أعطيهم فرصة علي الأقل لمجاراة العرض

Ama bunu kamuoyuna duyurur ya da dava açarsanız teklif geçersiz olacak.
يساوي أكثر من مليون دولار لكن لو فضحتموه أو قاضيتموه العرض سيلغى

Özür diledim, hatta kodeste geçirdigi zamanin ücretini ödemeyi teklif ettim.
اعتذرت.. و عرضت أن أدفع له مقابل الايام التي قضاها بالسجن

Bu, birine çıkma teklif etmek olabilir, bir ilişkiyi bitirmek olabilir, terfi istemek, istifa etmek, şirket kurmak olabilir.
قد يكون ذلك دعوة شخص للخروج معك أو إنهاء علاقة، أو طلب الترقية، أو إنهاء وظيفة، أو بدء شركة.

Çoktan bir teklif yapıldı. Sanırım yukarıdaki bayan da yapacak.
تلقينا عرضاً بالفعل أعتقد أن السيدة بالاعلى ستقدم عرضاً آخر

Ama sizi düşünerek, sadece bu seanslarda sessizliğinize ara vermenizi teklif ediyorum.
أريد أن أعرض عليك إمكانية أن توقف صمتك فقط خلال هذه الجلسات,

Birisine neredeyse evlenme teklif edip, sonra da o teklifi geri alamazsın.
انت لا يمكنك ان تعرض الزواج على احد ثم ترجع فى عرضك.

Sean oraya gelir gelmez sana teklif ettiğim aynı teklifi ona yapacak.
قريبا شون سيكون موجود هو سيعرض عليه نفس العرض الذي أعرضه عليك

Sophie, bize gala için elbise almayı teklif etmen çok büyük bir cömertlik her ne kadar ayakkabım doğduğu topraklara...
صوفي , هذا كرم للغاية منكي لتعرضي أن تشتري لنا أزياء من أجل العرض ولكن بقدر ما يحب حذائي الرجوع

Ve birisi size yanlış bilgi mi veriyor acaba, ama bu teklif gerçek.
الأن,أنا لاأعرف إذا كان أحدهم منـحك نصيحة سيئة هُنا, لكن هذا العرض حقيقي.

Her neyse... konuştuk ve bana tam burs teklif etti, hiçbir şartı yok.
على أية حال, لقد تكلمنا, و لقد عرضت عليَّ تعليم كامل, بلا شروط.

ozur diledim, hatta kodeste gecirdigi zamanin ucretini odemeyi teklif ettim.
اعتذرت.. و عرضت أن أدفع له مقابل الايام التي قضاها بالسجن

Belki biraz ama benim önümde ona çıkma teklif etti.
ربما قليلاً ولكن هو طلب منها الخروج في موعد أمامي

Kısa sürede anlaşmaya varabilmek için adam akıllı teklif götürmemiz lazım.
لذلك سوف تتطلب عرضاً سخياً للضغط عليه من أجل اتفاقية سريعه

Kabul etmediği işi, karına tekrar teklif etmemi mi istiyorsun?
تريد مني أن أعرض على زوجتك نفس الوظيفة التي رفضتها

teklif edildiği zaman yardımı kabul etmelisin. Unutma, bu işte birlikteyiz.
اقبلي المساعدة حين تعرض عليكِ، تذكّري بأنّنا في هذا الأمر معًا

Ama artık onu sevmeye başladım. Çıkma teklif ettin mi ona?
لكنها تروق لي قليلاً الآن هل طلبت منها الخروج في موعد؟

Bir kıza çıkma teklif edeceksen, oyunu kuralına göre oynamalısın.
عندما تطلب من فتاة موعد, عليك ان تكون لديك حيله

Ben sadece... Sana evlenme teklif etmeye layık biri olmak istiyorum.
أنا أريد أن أكون ذو قيمة حتى أطلب منك أن تتزوجينى

Çok teklif aldığını biliyordum ve bunu kabul etmeni istedim.
أعلم أنّه كان لديك عروض أخرى وأردت أن تقبلي بهذا.

Sana namuslu bir iş teklif etmek zorunda olduğumu hissediyorum.
أشعر أنه على ّ أن أقدم لك عرضا قانونياً للعمل

Şimdi, bu gerçek bir teklif ve gerçekten bu yatırımı sunan şirketler var, ama beni ilgilendiren tarafı çok farklı.
الآن، هذا اقتراح جدِّي، وهناك العديد من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار، ولكن ما يثير اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.

Kızgındım çünkü baban bir anlaşma teklif edeceğini düşünmüştüm, ama...
وكنت غاضبة لأني أعتقدت أنها ستقدم لي صفقة ما ولكن

Şirketin adını Funsuk ve Fujiyaşi olarak değiştirmeyi teklif ediyorlar.
سيعرقلنا اليابانيين لقد عرضوا عليه أن يكون أحد رؤساء الشركة

Bir de farkettiğim kadarıyla Bay Ashley size evlenme teklif etmedi!
وأنا أعرف أن السيد آشلي لن يطلب الزواج من نحيفة مثلك