"tepki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رد فعل
• ردة فعل
• استجابة
• تستجيب
• رد الفعل
• إستجابة
• الاستجابة
• تتفاعل
• ردة فعلك
• ردة الفعل
• تتصرف
• الرد
• التصرف
• يتفاعل
• الإستجابة

Ve bunu yapmamın doğru olmadığını belirten acımasız bir tepki aldım.
وكان لدي رد فعل غريزي بأن هذه طريقة خاطئة لتحقيق ذلك.

Aşırı bir tepki vermen halinde, bunlar seni kendinden koruyacaktır.
هذه ستحميك من نفسك لو بدر منك رد فعل عنيف

Ve hepimiz hayatımızda, böyle bir durum görürsek tepki veriririz.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Bir yangın resmine tepki olarak insanların yanaklarındaki kızarıklıktan vücut ısılarının arttığını görebiliyoruz.
باستطاعتنا أن نرى إذا كان الناس يطلقون حرارة من خدودهم استجابة لصورة اللهب.

Yaptığımız testlerde kristalin molekül seviyesindeki vibrasyonlara tepki verdiğini gördük.
تشير الاختبارات الأولية أن البلورة تستجيب للمستوى الجزيئي للذبذبات الصوتية.

Millet, bunu konuşmuştuk ama. Oyunculuk, kendini vermeyi gerektirir. Hareket ve tepki.
أيها القوم , لقد تحدثنا عن هذا التمثيل ينبع من رد الفعل

Zorbalar zorbalık yapar ve bir tepki almazlarsa ilgilerini kaybeder.
الفتوات يفرضون قوتهم إن لم يأتي رد فعل يفقدون الاهتمام

Hepsinden önce bu evlenecegi erkek arkadasina karsi bir tepki degil mi?
حسناً, في البداية أليس هذا رد فعل تجاه صديقها الرجلُ الذي ستتزوجه؟

Eğer bu tarz bir sosyal durumu göz ardı ederseniz aşırı tepki alırsınız.
عندما لا تكون هذه المعلومات البيئية الاجتماعية في الحسبان، تتلقى ردة فعل قوية.

tepki vermeden önce derin bir nefes al ve ona kadar say.
أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً وتعد للعشرة قبل أن تبدي ردة فعل

Hasta olduğunu söylediğinde annen ve baban nasıl tepki verdi?
ما كانت ردة فعل أبويكِ عندما قلتِ لهم أنّكِ مريضة؟

Bu notayı çalıp hareketleri 250 kez büyüttüğümüzde bardağın sese tepki olarak nasıl titrediğini ve çınladığını açıkça görebiliriz.
وعندما نعزف النوتة ونكبر الحركات 250 مرة، نستطيع بوضوح تاماً أن نرى كيف يتذبذب الكأس والصدى في استجابة للصوت.

tepki vermeleri için ölü sinirlere uyarıcı göndermeye devam eder.
مازال يرسل منبهات إلى الأعصاب الميتة محاولًا أن يجعلها تستجيب.

Eskiden Barry seninle aynı laboratuvarı paylaşmaktan şikayetçi olunca aşırı tepki verdiğini sanırdım.
تعلمون، كنت أعتقد باري والمبالغة في رد الفعل عندما اشتكى تقاسم مختبر معك.

Bilinçliliğe sıkıca bağlanmadan bir tepki oluşturmak on yıllar, hatta daha fazla sürebilir.
وربما يستغرق عقود أو أكثر لخلق إستجابة قبل أن يستقر فى الشعور والوعى

Kalp, hislerimizi yaratmıyor olabilir ama hislere çok fazla tepki veriyor.
قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا، لكنه شديد الاستجابة لها.

Önümüzde uçan şu kuşa bakın. Araba ona tepki veriyor.
شاهد هذا الطير الذي يطير أمامنا. السيارة تتفاعل مع ذلك.

Yani, örneğin, eğer dünya görüşünüzün küçük bir bileşeni yavru kedilerin çok sevilesi olduğu düşüncesiyse, bunu gördüğünüzde bu şekilde tepki verirsiniz.
فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا.

HIV, bu kadar kolay idare edilmesine rağmen neden bu kadar tepki görüyor?
لماذا يثير الفيروس ردة الفعل هذه في حين أنه يمكن التحكم فيه بسهولة؟

Ancak yanıt verirlik, her yeni bir şey çıktığında tepki vermek demek.
ولكن أن تكون مستجيباً هو أن تتصرف دوماً عندما يطرأ شيء ما.

Bize verdiği şemalara göre ölümcül tepki sistemi üç ayrı bölümden oluşuyor.
طبقاً للمعطيات التي أعطتها لنا نظام الرد القاتل يشتمل على 3 مناطق

Ve varlığınızın her anını savunmak savunmak zorunda olduğunuz bir durumda olduğunuzda çok farklı bir tavırla tepki vereceğiniz bir durumda kalıyorsunuz.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Modern insan da doğaüstü bir olaya, aynı akıldışı korkuyla... tepki verebilir.
الرجل الحديث يمكن أن يتفاعل بنفس الإرهاب الغير معقول إلى حدث خارق

Bakın, ufak bir duygusal tepki verdi.
ولديه القليل من الإستجابة العاطفية هنا.