"toplum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجتمع
• للمجتمع
• العامة
• الاجتماعية
• الإجتماعي
• المجتمعية
• الإجتماعية
• مجتمع
• الاجتماعي
• المجتمعات
• الملأ
• كمجتمع
• العلن
• إجتماعية
• إجتماعي

Komünizm -- bireyin karşısında toplum ve devlete değer verirken yaratıcılığı, kendini ifade etmeyi ve inovasyonu kasıtlı olarak sindirdi.
من الشيوعية من تقدير المجتمع والدولة فوق الفرد وسحق ، عن غير عمد، للإبداع، التعبير عن الذات لدى الفرد والابتكار.

Global toplum yararına bir dava sunuyor ve bugünü yaratıyormuş gbi hissediyordum.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

Siyah güzeldir, ama toplum aksini söylediği için buna inanmak epey zaman alıyor.
البشرة السوداء جميلة، ولكن من الصعب تصديق ذلك إن كان المجتمع يقول عكسه.

Bunu kayda değer bulmuyorlardı ancak toplum içinde bir öfke hakimdi.
لم يعتقدوا بأنها ذات أهمية، لكنها أحدثت غضبا داخل المجتمع التقني.

Eğer hatırlarsanız John Rawls'ın adil bir toplum için şöyle bir görüşü vardı:
إذا كنتم تذكرون جون رولز كان لديه ذلك المبدأ عن ماهية المجتمع العادل

İlk defa, yerel toplum imamlarının yaptığı Cuma vaazlarında kadınların hakları anlatıldı.
و لأول مرة دعا خطباء الجُمع في المجتمع المحلي لتعزيز حقوق المرأة.

Yerel bir toplum merkezinde basın toplantısı tertiplemeyi teklif etti.
فاقترح أن يقوم بتجهيز مؤتمر صحفي في مركز المجتمع المحلي.

geçen sene bir hemşire komşularını toplum sağlık çalışanları olmaları için eğitene kadar.
حتى السنة الماضية حين دربت ممرضة جيرانها لأن يصبحوا عمال صحة في المجتمع.

Örnek olarak toplum kalkınması üzerine eğitim gören bir genç kadın.
علي سبيل المثال، شابة تدرس للحصول على شهادة في تنمية المجتمع.

toplum seviyesinde bakarsak bu plan tamamen açılıp yeni bir dalga görmekten ve sonucunda karantinaya girmekten daha iyi.
على مستوى المجتمع فإنه من الأفضل عودة العمل وظهور موجة ثانية من العدوى، الأمر الذي سيتطلب تطبيق الإغلاق التام.

Ve size bunu anlatmamın nedeni de bu; sivil toplum kendini gösterdi.
و لهذا السبب أقول لكم هذا المجتمع المدني إرتفع إلى مستوى الحدث.

Çağdaş toplum üzerine bir eleştiri daha dinleyecek halim kalmadı.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Belki de toplum içine girmeye fazla fırsatınız olmadı, Bayan Bennet.
ربما لم تتح لك الفرصة التقدم فى المجتمع الراقى بصورة كافية

toplum sanki bir sonra doğru gidiyordu ve umut yoktu.
واحساس ذلك المجتمع باليأس من بنهاية مأساوية مع انعدام الامل

Yasaların olmadığı ya da keyfi olduğu bir toplum vardı.
يتميز هذا المجتمع بأنه مبنى على فكرة الثأر, بمعنى انه

Neden toplum, neyin iyi neyin kötü olduğunu dayatmak zorunda ki?
لماذا ينبغي للمجتمع أن يملي عليهما.. ماهو الصواب و ماهو الخطأ؟

Gotham City'de toplum güvenliği artık gülünecek bir konu değil.
سلامة العامة في مدينة جوثام لم يعد امرا يسخر منه

Çünkü toplum hizmetini bazen ben yapıyorum, bazen de o yapıyor.
أحيانًا أقوم أنا بأداء الخدمة الاجتماعية. وأحيانًا هو. يروقنا خلط الأمور.

toplum içinde olma konusunda tek bir dukun yok.
ليس لديك أدنى فكرة عن أدب السلوك الإجتماعي

RP: toplum sağlığı çalışanları fark yaratabilecek insanlar haline geliyor.
ر.ب: عمال الصحة المجتمعية أصبحوا أكثر الناس قدرة على التغيير.

Ve bu sevgiyi sohbet odalarımızda, kulüplerimizde, barlarımızda ve toplum merkezlerimizde öğrendik.
كما تعلّمنا أن هذا الحب هو غرف الدردشة الخاصة بنا، في نوادينا وحاناتنا ومراكزنا الإجتماعية.

Vatandaşlık Bilgisi derken, basitçe kendi kendini yöneten bir toplulukta, toplum odaklı, problem çözücü bir katılımcı olma sanatını kastediyorum.
ما أعنيه بالتربية المدنية، ببساطة هي فن كون المرء مواليا اجتماعيا، مشاركا في إيجاد الحلول في مجتمع يحكم ذاته بذاته.

diyor. Ben inanıyorum ki biz, inançlı insanlar, toplumda yapmamız beklenen sosyal etki için çağrılan "toplum temsilcileri" sosyal etki vaadine ulaşabiliriz.
آملُ وكأهل إيمان، بأن نحيا حقًا للوصول إلى وعد التأثير الاجتماعي الذي نادينا للقيام به كأدوات تغيير في المجتمع.

Bütün bunlar uluslararası toplum ve elbette en önemlisi Bosnalılar tarafından inanılmaz, ilkeli bir çaba ile gerçekleştirildi.
ولقد حدث هذا بسبب الجهود الكبيرة التي تمت بين المجتمعات الدولية وطبعاً وفوق كل هذا قد تم ذلك بواسطة البوسنين

Hayır, bir canavar tarafından takip edilmiyorsunuz, toplum önünde konuşma yapıyorsunuz, bazı insanlar için bu ölümden bile beter.
لا يلاحقك وحش لكنك تتحدث على الملأ مصير يراه البعض أسوأ من الموت.

Günümüzde toplum olarak pek çok zorlu problemle yüz yüzeyiz.
اليوم، نحن كمجتمع نجد أنفسنا في مواجهة العديد من المشاكل.

Ama toplum önünde daha önce hiç konuşmadığımı fark etmişsindir.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

Bir toplum kuruluşuyla ilgili bir şeyde ona yardım etmemiş miydin?
ألم تُقدم له العون بشأن بضعة خدمات إجتماعية أو ما شابه؟

Aslında toplum merkezi teklifinizin asla bir parçası olmadı
في الحقيقة المركز إجتماعي ماكان أبدا جزء من إقتراحك