"uzun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طويلة
• الطويلة
• طويله
• بعيد
• طويل
• المدة
• اطول
• عديدة
• البعيد
• طوال
• الطول
• كثيراً
• وقتاً طويلاً
• أطول
• الطويل

Çok bir şeye benzemiyor, ama bu oldukça uzun bir bisiklet.
انظروا لا يبدو جيداً .. ها .. انها دراجة هوائية طويلة

Sadece merdivenlerimizle gittik ve fark ettik ki yeterince uzun değiller.
وصلنا ومعنا سلالمنا فقط وادركنا انها لم تكن طويلة بما يكفي.

açık ağzılarına kurt bırakması için annelerine bağımlılar iki yıl kadar, ki bu bir kuşun hayatında çok uzun bir zaman.
تعتمد على أمهاتها لتلقي بالديدان في أفواهها الصغيرة الفاغرة لفترة قد تصل إلى عامين، وهي فترة طويلة حقا في حياة طائر

Allahtan, uzun bastonum var ki çoğu kör kişinin kullandığından çok daha uzun.
ولحسن الحظ، لدي عصاتي الطويلة الموثوقة، أطول من العصي التي يستخدمها أغلب العِميّ.

Ve sonra, gençken değişime uğramış uzun ömürlü mutantı göreceksiniz.
وبعد ذلك سوف تُشاهدون المُتحولة طويلة العمر عندما تكون شابة

uzun süren tuhaf bir süre ardından, Steve sessizliği bozdu.
بعد فترة طويلة بعض الشيء، و غريبة، ستيف كسر الصمت.

Aya iniş uzun bir dizi teknolojik zafer bağlamında gerçekleşti.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

uzun vadeli hafızamızdaki bilgilere ulaşmamızı sağlar ve ihtiyacımız doğrultusunda bazılarını ortaya çıkarıp, mevcut hedefimiz ışığında, karıştırır ve işleme alır.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

McDonald'sa gittiler orada oturdular, uzun zamandır ilk kez birbirleriyle konuştular, birbirlerini dinlediler.
ذهبوا إلى ماكدونالدز وجلسوا وتحدوثوا وسمعوا بعضهم البعض للمرة الأولى منذ فترة طويلة.

ve diğer uzun tanımlayıcı ifadeler ve sana en kısa zamanda dönmek istiyorum, senin için orada olduğumu bilmeni istiyorum.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

Devamlı aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Öğrendiklerimizden biri de bilim adamlarının uzun süredir bize anlattıklarını doğruladı.
وأحدُ الأشياء التي تعلّمناها تؤكدُ ما أخبرنا به العلماء لفترة طويلة.

Suriye halkı birbirinden farklı geleneklerin birlikteliği ile yaşamını uzun zamandır sürdürmekte.
عاش المجتمع السوري فترة طويلة من التعايش بين التقاليد والخلفيات الثقافية المختلفة.

Ayrıca tehlikenin geldiğine dair ipuçlarını hatırlayıp ayırt edebiliyorlar. Ve ziyaretlerinden çok uzun bir süre sonra bile mekânları hatırlayabiliyorlar.
هي تتذكر وتستطيع أن تفرق بين السبل التي تنذر بالخطر وتستطيع أن تتذكر مواقع مهمة حتى بعد زيارتها لمدة طويلة.

Mesela beynin amigdala bölgesi düşünme, uzun süreli hafıza ve duygusal tepkimeleri kapsar.
على سبيل المثال، تشارك اللوزة الدماغية في التفكير والذاكرة طويلة المدى والمعالجة العاطفية.

uzun zaman boyunca psikologlar ve hastaları arasında gizli tutulan bu gizemli resimlerin, kişinin zihninin işleyişini ortaya çıkardığı söyleniyordu.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

Mercanlar uzun zamandır mücadele ediyorlar ki şimdi biz de öyle.
ودائماً ما تلعب الشعاب المرجانية اللُعبة الطويلة المدي، والآن نحن كذلك.

Çok, çok az insan gerçekten ofiste uzun ve bölünmemiş bir zaman geçiriyor.
قليل جدا من الناس يقومون بأعمال باعمال لفترات طويله دون إنقطاع في المكتب

İnsanlar uzun zamandır medyayı seks hakkında konuşmak için kullanıyor.
يستخدم الناس وسائل الإعلام ليتحدثوا عن الجنس منذ زمن بعيد.

Çok uzun yıllar önce kaybettiğim onurumun geri geldiğini hissediyorum."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

- Yeteri kadar uzun kalmadı. - Sadece çalış, Joe.
ـ لم تأخذ المدة الكافية ـ لنفعلها فقط، يا جو

Her kavgadan sonra pes edersen biriyle uzun süre beraber olamazsın.
إذا كنت ستستسلم بعد شجار لن تبقى مع احد اطول من

Çünkü, bir elit tabaka ve onun kolaylaştırıcıları... ...endüstriyel ölçekte ağaç kesiminin... ...desteklenmesinden uzun yıllardır milyonlarca dolar... ...kazanmaktadırlar.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي لسنوات عديدة.

Sonunda şirket, uzun dönem yeniden yapılanma hakkında açık bir biçimde konuşmaya hazırdı.
شركة المرافق كانت مستعدة أخيرًا للتحدث بثقة حول إعادة التطوير على المدى البعيد.

Sam'in bu kadar uzun süre nereye kaybolduğunu merak ediyorum.
أتعلمون ؟ أنا أتسائل مالذي أخر سام طوال هذا الوقت.

Tabi bunu yapmak için dalganın biraz uzun olması lazım.
. تحتاج إلى قليل من الطول ليصبح تحولا جيدا لك

Beni çok görmek istediğini beni uzun zamandır aradığını söyledi.
أنك أردت رؤيتي كثيراً.. أنك تبحث عني منذ مدة طويلة.

-Ona bu zevki vermeyin profesör. -Çok uzun sürdü bu -Bankalara girmemiz gerek
هذا يَستغرقُ وقتاً طويلاً إختارىْ الأجهزةَ التى تَحتاجُيها وحمّليُها إلى صقور الجو 2

Galaksiler arası kolonileşme çok daha zor değil, sadece daha uzun sürüyor.
والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب، بل تأخذ وقتًا أطول لا غير.

? Bu bilgiyi, daha uzun süren yaşantıma ne şekilde entegre edebilirim?
وكيف يمكنني ان استخلص المعلومات المفيدة لي على المدى الطويل في حياتي