"yaşamı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياة
• الحياة
• حياته
• حياتها
• للحياة
• بالحياة
• الحياه
• بحياة
• الحيوات
• وحياة
• حياه
• بحياته
• الحياةِ
• العيش في
• حياةً

Herhangi bir mucize formül bulunmuyor. ancak modern tıp her sene milyonlarca yaşamı kurtarabiliyor. biz de aynı şeyi yapabiliriz.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Benim deneyimlerime göre ortalama bir erkek tüm yaşamı boyunca 10 dakikalığına bile gerçek bir erkek olmayı başaramaz.
من خلال تجربتى هو رجل متوسط ليس رجلاً كاملاً ليس من خلال عشر دقائق تستطيعين الحكم على حياة الرجل

Bunu babanın seks yaşamı için asla söylemediğimi sen de biliyorsun.
أنا لن اطبق ذلك المفهوم في حياة أبوك الجنسيه وأنتِ تعرفين

Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار.

yaşamı boyunca peşinden gittiği amacın arayışı içinde bulunduğu bir dönemde.
هو في مرحلة بحثه عن الهدف منها لقد تابع حياته كلها

Bir kadın seçim yaptığında, evlendiğinde çocuk doğurduğunda bir anlamda yaşamı başlamış olur, ama aynı anda da durur.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Gezi, toplumdan bağımsız bir sanat yaşamı, benim büyük lezbiyen deneyimim.
السفر .. العيش حياة مهتم بالفن ان اخوض تجربة سحاقية كبيرة

Tanrı, hem dünyevi yaşamı hem de ruhani yaşamı bir arada götürmeye çalışan çift yönlü bir hayata çok gücenir.
و الرب سيستاء بشدة من محاولة متابعة حياة مضاعفة هذا يأتي قريناً بالعالم و في بعض الاحيان يعتبر أخوية كاملة

Manhattan elitlerinin skandallarla dolu yaşamı için tek kaynağınız dedikoducu kız karşınızda.
هنـا فتـاة النميمه مصدركم الأول والوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن

İnsanların yaşamı hakkında seçim yaptım. - Ve bununla yaşamalıyım. - Anlıyorum.
لقد اتخذت قرارات في حياة اناس ، ويجب ان اتعايش مع هذا

Biz yaşamı her şeyin üzerinde tutarız her bir hayatı.
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيء آخر حياة كلّ فرد

Büyürken vahşi yaşamı koruyucu olmanın bir meslek olduğunu bile bilmiyordum.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Dikkat ederseniz, bu şehirlerin tüm maddi ve manevi yaşamı onların hayatta kalmasını sağlayan tahıl ve hasat tarafından şekillendirilmektedir.
لذلك, إن أحببتم, فإن جميع مظاهر الحياة الروحانية و المادية لهذه المدن سيطر عليها الحبوب و الحصاد اللذان حافظا عليهم.

Ve karar vermiştim gerçek yaşamı görecektim sadece üniversite yaşamını değil.
وقررت أنه حان الوقت لرؤية العالم الحقيقي وليس مجرد الحياة الجامعيه

Teal'c'in ölümü geçmişi değiştirmez,... ama devam eden yaşamı hepinizin geleceğine yardım edebilir.
موت تيلك لن يغير الماضي لكن حياته المستمرة يمكن ان تساعد كل مستقبلنا

Yıldızın doğumdan sonraki yaşamı sürekli bir çatışma kütleçekimine karşı topyekûn bir savaştır.
وبمجرد أن يتكون النجم .. حياته تصبح معركة دائما جسمه الخارجي ضد الجاذبية

yaşamı boyunca sadece bir dileği yerine getirebilecek bir peri olduğu söylenir.
يقال أن هناك جنية عندها القدرة لتحقيق أمنية واحدة في خلال حياتها

Peki, bildiğimiz kadarıyla yer altı yaşamı yapmanın iki yolu vardır.
حسنًا، بعيدًا جدًا عمّا نعلم، هنالك طريقتان للحياة تحت سطح الأرض.

bunlar medeniyetlerden kalanlar ve insanların gidip daha yoğun ve düzenli biçimde yaşamı deneyimledikleri yerler.
هذه هي أطلال الحضارات، وهي الأماكن التي ذهب الناس إليها ليجربوا الشعور بالحياة بشكل أكثر تركيزًا وأكثر نظاما

Ve ışık oldu ve Tanrı bu ışıktan yeryüzünde yaşamı yarattı.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Öyle, yada böyle, oğlunuzun sizinkinden daha iyi bir yaşamı olacak.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

Kendi küçük bölgesi dışında, galaksideki tüm yaşamı sona erdirmek fikriyle de birlikte, elbette.
بغاية مسح كامل الحيوات فى المجرة ,باستثناء , زاويته الصغيرة بالطبع

yaşamı, arkadaşları olan Vestaların yaşamları ve Roma'nın güvenliği ona bağlıydı.
حياتها وحياة رفيقاتها العذراوات وسلامة روما نفسها تعتمد على ذلك.

yaşamı barındırdığını bildiğimiz tek gezegen, Dünya.
الأرض هى الكوكب الوحيد حسب علمنا حيث توجد حياه.

yaşamı bu kadar trajik şekilde,
لايمكنني إلا تخيل الأعالي التي كان سيرتقي إليها بحياته

Amerika'nın kozalaklı ağaç ormanları, hayvan yaşamı açısından zengin olmayabilir.
الغابات الصنوبريةِ الأمريكيةِ قَدْ لا تكُون أغنى في الحياةِ الحيوانيةِ

Makaklar için, kentsel orman yaşamı gerçek yaşam ortamlarından daha kolay.
بالنسبةللماكاك، العيش في الغابة المدنية أسهل بكثير من العيش في الغابة الحقيقية

İkiniz de halkınızın dolu bir yaşamı hak ettiğine inanıyorsunuz, mutluluk, güvenlik ve...
كِلاكما يعتقد أن جماعتهُ تستحقُ حياةً كاملَة و ممتلئَة السعادة الأمان