"yaşamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحياة
• للحياة
• حياتك
• الحياه
• بالحياة
• لحياة
• الحياةِ
• حياتين
• وحياتك
• الطبيعيّة
• المائية في

Peki bu bize yaşamın başlangıcı ve anlamı hakkında ne anlatacak?
فماذا يخبرنا ذلك عن أصل نشأة الحياة وعن معنى الحياة ؟

Bunlar sadece daha geniş bir kelime dağarcığı olan yaşamın anlatabileceği hikâyelerden birkaçı.
هذه بعض أنواع القصص فحسب التي سنراها في الحياة التي تحوي مفردات أكثر.

Ve yaşamın, evrenin ve her şeyin nihai sorusunun yanıtı, kesinlikle 42'dir.
والإجابة على السؤال المطلق حول الحياة والكون وكل شيء هو بالتأكيد 42.

Doğaya bakın, büyüme harika bir şey, yaşamın sağlıklı kaynağı.
نعم، انظر إلى الطبيعة والنمو شيء رائع، ومصدر صحي للحياة.

Yaşamaya uygun diye tanımlayacağımız bir durumdan buna doğru değişti çünkü yaşamın üç gereksinimi burada çok önce mevcuttu.
وقد تغير عن الحالة التي كانت لِتصنفَه ككوكب صالح للحياة، لأن المتطلبات الثلاثة الرئيسية للحياة كانت موجودة منذ زمن.

Mutlu sonu beklemeden A Christmas Carol'unki gibi huzurlu bir yaşamın olabilir.
سوف يلاحقك لبقية حياتك كترنيمة عيد الميلاد بدلا من اختيارك النهاية السعيدة

Sadece bu ömür boyu değil bir sonraki yaşamın için de korkutuyorlar, evet.
..ليس فقط هذا العمر ، بل يخيفونك أيضاً في حياتك القادمة ، نعم

yaşamın boyutunun bu kravatta ne kadar olduğunu biliyor musunuz?
هل تعرفون ما حجم الحياه سيكون فى ربطة العنق هذه ؟

Sizden yaşamın dünya üzerinde nasıl düzenlendiğini hayal etmenizi istiyorum.
أريد منكم أن تعاودوا تخيلكم لكيفية تنظيم الحياة على الأرض.

Yüzyıllar süren bilimsel araştırma sonucunda biz, yaşamın en temel prensiplerini kavrayışta önemli başarılar elde etmeye başladığımızı hissediyoruz.
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة، بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

Bunun sebebi, bu gezegendeki yaşamın ve tarihin ezber bozucuların tarihi olması.
وذلك بسبب أن الحياة وتاريخها على هذا الكوكب صنعها مَن خالفوا القواعد.

Bu durumda, yaşamın en büyük ödülü: uygun bir çiftleşme partneri.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Artık insanların yaşamları hakkında değil de yaşamın kendisi hakkında yazacağım.
بعد الآن، ليس الكتابة عن حياة الناس، بل عن الحياة نفسها

yaşamın değerini ve iç barışı uygulama sanatını öğrenmeye çalışıyorum.
وأحاول أن أتعلم كيف أقدَر الحياة وأمارس فن السلام الداخلي

Size göstereceğim gibi, ekmek aslında... ...modern yaşamın temel besin kaynağıdır.
وسوف أبيّن ذلك، إنّه يُمَثِّل في الواقع الدّعامة الأساسية للحياة الحديثة.

Bunun gibi volkanik havuzlar yaşamın başlamış olması için muhtemel yerlerdir.
برك البركان كهذه هي المكان الوحيد حيث يمكن للحياة أن تبدأ.

Günlük yaşamın karmaşasının altında rahatlatıcı şekilde basit evrenin kanunları yatar.
تحت التعقيدات للحياة اليومية، قواعد الكون تبدو بسيطة وتدعو إلى الاطمئنان.

Sanırım itibarın ve yaşamın arasında bir seçim yapmak zorunda kalacaksın.
حسناً، أعتقد ما عليك سوى أنْ تختار، إمّا سمعتك أو حياتك.

Şimdiden haz da alabilirsiniz, yani yaşamın güzelliklerine odaklanırsınız, ya da yazgıcı olabilirsiniz. Önemi yok. Yaşamınız kontrol altında.
يمكنك أن تركز علي الملذات الحالية، تحديداً أن تركز علي متع الحياة، أو القدرية الحالية. لا يهم. حياتك متحكم بها.

kendi yaşamın tehlikedeyken, bir de en iyi arkadaşınla kavga mı ediyorsun?
لماذا تحارب وتجادل مع صديقك العزيز بينما حياتك فى خطر ؟

"yaşamın bir saati bile yaşanılmış hayattır" diye bir deyiş vardır, bilir misin?
هل تعلم المقولة: ساعه من الحياه هي الحياه كلها

Çünkü orada idame ettirilebilen yaşamın bizimkine kıyasla muazzam avantajları var demektir.
لأن ذلك يعني أن الطريقة التي تعيش بها هذه الكائنات هناك, تقدم مزايا كثيرة مقارنة بالحياة على كوكب

Ölümden sonraki yaşamın Antik Mısırlılar için gerçek amacını öğreneceğim.
سأتعرَّف على الغرض الحقيقي لحياة مابعد الموت عند قدامى المصريين

Burada duyduğum hepsi yaşamın alınması, öldürme ili ilgili sözler.
كُلّ ماسَمعته هنا عن القتل، وسلب الحياةِ

İki yaşamın zıt yönlere gidişiyle.
بحركة حياتين باتجاهين مختلفين

Sana davranış şeklini kendin belirlersin ve senin yaşamın epey komforsuz olacak. Ta ki bana ihtiyacım olan bilgiyi verene dek!
وحياتك ستكون غير مريحة أبداً حتى تُعطيني المعلومات التي أريد

Ancak bu proteinlerin her birinde, doğal yaşamın protein yapamadığı yeni bir amino asit var.
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات، يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

Bu akıntılar, denizlerdeki besinlerin ve yaşamın dağılımını diğer bütün etkenlerden daha fazla kontrol eder.
أكثر من أي عامل آخر، فإن هذه التيارات، هي ما يتحكم في توزيع الغذاء والحياة المائية في البحار