"ya da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو
• او
• أم
• أَو
• وإلا
• ام
• إما أن
• و إلا
• سواء
• اما
• والا
• و لا
• وإلاّ
• أما
• إمّا

Bir bilgisayardan daha iyi. Yeni bir monitörden daha iyi.Yeni bir yazılımdan daha iyi, ya da insanlar ne kullanıyorsa ondan daha iyi.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Şimdiye kadar bir kilo ürün elde ediyoruz, ya da beş kiloya kadar.
من الإخراج. وحتى الآن نحن نأخذ واحد، أو ما يصل إلى خمسة كيلوغرامات.

Belki bir tarihçi olmalıydım ya da belki bir muhabir.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

Bir yere: tasarım bebekler, dünyanın neresinde olursanız olun ya da hangi etnik kökenden, bebekler işte buna benzeyecek.
مكان واحد: تصميم الأطفال، أين، لا فرق، أين أنت على الكوكب أو ما هو أصلك، سيبدو الأطفال مثل هذا.

Matematik yapıyoruz derken neyi kastediyoruz ya da insanlara matematik öğretiyoruz derken?
ماذا نعني عندما نقول اننا ندرس الرياضيات او نعلم الطلاب الرياضيات ؟

Bazen onları Jackson Hole ya da Aspen gibi tatil yerlerinde görürsünüz.
وأحياناً ما يمكنك رؤيتهم في مناطق العطلات مثل جاكسون هول أو آسبن.

En büyük zorluk, çevre bilimi, hava kalitesi yönetimi ya da atmosfer kimyası hakkında pek fazla bir şey bilmememdi.
وكان التحدي الرئيسي، هو أنني لم أكن أعرف الكثير حول علوم البيئة مثل إدارة في جودة الهواء أو كيمياء الطقس.

Bu ebeveynelerinin ya da öğretmenlerinin onlara söylediği bir şey değil.
إنه ليس الأمر الذي يخبرهم به والديهم، أو يخبرهم به مدرسيهم.

Bunlar torunlarınızın ya da onların torunların sahip olacakları seçenekler.
هذه هي الخيارات بالنسبة لأحفادكم أو أحفادهم ستكون مطروحة أمامهم.

Bluetooth ya da WiFi olarak, gözünüzün arkasına bir görüntü yansıtıyorlar.
بلوتوث أو واي فاي، تستطيع ارسال اشارات لا سلكية إلى عينك.

Eğlence için, olimpiyatlar için ya da profesyonel anlamda spor yaparız.
نفعل ذلك من أجل التسلية، أو الألعاب الأولمبية ، أو كمحترفين.

Tıpkı yürümek ya da görmek gibi, doğuştan sahip olduğumuz bir hak.
إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع.

Suyun yaklaşık 120 ayak, ya da 40 metre, üstünde.
إنها بعلو حوالي 120 قدما فوق الماء، أو 40 مترا.

Diğer bir deyişle, ırkın, biyolojik ya da bilimsel olarak bir tabanı yok."
بعبارة أخرى، لم يكن للأعراق أي أساس جيني أو مبني على حقائق علمية.

Sağlık çalışanlarını düşünün ya da itfaiye erlerini ya da ordu mensuplarını.
والعاملين في المجال الطبي، أو رجال الإطفاء، أو الجنود أو مشاة البحرية،

Bugün ya Afrika'da yaşıyoruz, ya da taze bir sürgündeyiz.
سواء كنا نعيش في أفريقيا .. أو في خارج القارة

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Eğer pencere ihtiyacımıza göre ısıyı içeri alabilse ya da ısı içeri hiç gelmeden dışarda tutulabilse, çok iyi olmaz mıydı?
ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟

CRP testi, genelde Kolesterol testini takiben yapılıyor, ya da onunla beraber.
هذا هو اختبار بروتين ج التفاعلي عقب اختبار الكولسترول او بالتزامن معه

Bu hıza dönmenizin de yine 8 yıl süreceğini düşünebilirsiniz, ya da 10 yıl -- hayır, cevap 45 yıldır.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Bol yiyecek mi olacak ya da yiyecek az mı olacak?
هل سيكون عالمًا به الكثير من الطعام أم القليل من الطعام؟

Kök dokusuna benzemiyor daha çok küf, ya da mantar gibi.
لا يَبْدو مثل الجزر مثل قالب أَو فطر من نوع ما

Söyle. Söyleyin ya da bunlardan daha fazla atmam gerekecek?
تكلم معهم الان وإلا سـ أرمي شخصا ما الآن ؟

Beğenin ya da beğenmeyin, hazır olun ya da olmayın, bu bizim geleceğimiz.
هذا هو مستقبلنا، سواء احببتموه ام لا، إن كنتم مستعدين له ام لا.

Ya evlen onunla ya da açıkla her şeyi ona.
عليكِ أن تختاري إما أن تتزوجينه أو تصارحينه بكل شيء

benim bunları toparlamam iyi olacak ya da birine takılıp düşeceğim.
من الأفضل أن أُبعد هذه من الطريق و إلا سأتعثر بها.

Ya benim pusulaya bir şeyler oldu, ya da rotamız 240 derece değil.
اما ان هناك خطأ فى بوصلتى و اما اننا لا ناخذ اتجاه 240

Bu yüzden, tedbirli olmalıyız. - ...ya da zaten anlamsız.
يجب علينا اتخاذ تدابير وقائية والا لم يعد لذلك اهمية

Bütün şöförlerimi takip ederim. Uyuşturucu ya da alkole sıfır tolerans.
أنا أفحص جميع السائقين و لا تسامح مطلقاً للمخدرات أو الكحول

Sadece kitaplarda olduklarını düşünürdüm. ya da otel koridorlarını gözetleyen şişman adamlar olduklarını.
لم أكن أعلم بوجوده خارج الرّوايات، وإلاّ لكان شخصاً بديناً يتلصّص على الفنادق.

Ama şehir, eyalet ya da bölge bayrakları bambaşka bir olay.
أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم فهي قصة مختلفة.

Tepki yok. Ya Monty Python hayranı değil ya da beni anlamıyor.
إمّا أنّه ليس من معجبي مونتي بايثون، أو أنّه لا يستطيع فهمي.