"yalan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كذبت
• الكذب
• اكذب
• الأكاذيب
• أكاذيب
• بالكذب
• كاذب
• تكذبي
• كذبتِ
• كاذبة
• كذبه
• نكذب
• الكذبة
• كذباً
• كذبوا

Diğer konularda yalan söylediniz, ama biz size inanmamıştık zaten.
لقد كذبت علينا بشأن أختك وما عنها, لكننا لم نُصدّقك.

Ve bana evlenme teklif edene kadar, onun beni önemsediğini paramı önemsemediğini inanıyor diye uzun süredir kendime yalan söylüyordum.
وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي وليس المال.

Gördüğünüz gibi, yalan söylemek aslında gelişme sürecinde tipik bir adım
وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

Bu anlarda, bir ikilemle yüzleştim: Onlar ölümle yüz yüzeyken, onlara öleceklerini mi söylemeliyim? Yoksa yalan söyleyip onları rahatlatmalı mıyım?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Doğru anladıysam, beyefendi; yalan söylemek, yalan söylenmesine izin vermekten daha iyidir.
فهمتك يا سيدي من الأفضل أن تكذب على أن نسمح بإنتشار الأكاذيب

Size bir sürü yalan söylemişler. Onlara inanmanıza çok şaşırdım.
مجموعة أكاذيب ، أنا مصدوم بأنك صدّقتهم ، مصدوم جدًا

Barones Majesteleri Fransa Kraliçesine yalan söylediniz mi, söylemediniz mi?
بارونة، هل قمتِ بالكذب أم لا على جلالتها ملكة فرنسا؟

- Costas'ın söylediklerinin yalan olduğunu ve görüş cihazıyla ilgili gerçekleri nasıl bildiysem.
بنفس الطريقة التي عرفت بها أن كوستس كاذب ، وكذلك الرؤيا فوق السمعية

Ya bana yalan söyledin, ya da biri sana yalan söylemiş.
أما أنك كذبت على الآن ، أو كنت تكذب من قبل

Benim adıma yalan söylediğin için, ilk içkini ben ısmarlayacağım.
بما أنّك قد كذبت من أجلي سوف أشتري لك مشروباً

Eğer çıkıp yalan söylersem, bir de ben yalancı şahitlikten kodesi boylarım.
و إذا قُمت هناك و كذبت سيسجننوني بسبب الكذب وأنا حنثت بالقسم

Bildiklerim hakkında yalan söyledim. Bilmediklerim için de yalan söyledim.
كذبت حيال ما عرفته، وبعدها كذبت حيال مالم أكن أعرفه

Tamam bunları konuştuk ama neden bana yalan söylüyorsun anlamıyorum.
حسناً لقد ناقشنا ذلك اﻵن ولكن لمَ كذبت علي سابقاً؟

Ve Debra hakkında söylediğime gelirsek, yalan söyledim, tamam mı?
وما قلته عن ديبرا كان كذباً ، حسناً؟ أنا كذبت

Gazetelerde yazdgna göre, karnz kendi istegiyle yalan testinden geçmis.
الآن، الصُحُف تَقُولُ بأنّ زوجتَكِ تَطوّعَت لأَخْذ إختبار كشف الكذب.

Umarım ki, diğer konularda da sana yalan söylediğimi düşünmüyorsundur.
أتمني الا تعتقدي بانني كنت اكذب عليك بخصوص الاشياء الاخرى

Bak, dürüst insanlar normal insanlara göre daha fazla yalan söylerler.
إسمعي إن هؤلاء جماعة الصدق يقولون الأكاذيب أكثر من الدب العادي

Bahsetmekten hoşlanmadığım şeyler var ve sen bunlara yalan diyorsun.
ربما أشياء لا أحب التحدث عنها أنت تطلق عليها أكاذيب

Tabii ki, kaynak demirim yok, perçin yok, kablolar yok ve ne yaptığımı soran herkese, yalan söylemeye devam etmeliyim!
‫بالطبع، ليس لديّ لحام ‫ولا براشيم ولا أسلاك محروقة ‫ويبدو أنه عليّ الاستمرار ‫بالكذب على كل من يسألني عما أفعله

O bir yalancı. Bize yalan söylüyor, dostum. O bize yalan söylüyor.
إنه كاذب ، إنه يكذب علينا ، يا رجل إنه يكذب علينا

Nasıl biri olduğumu gayet iyi biliyorsun. Kendine yalan söyleme. Ben söylemiyorum.
تعرفين من أي الرجال أنا لا تكذبي على نفسكِ, فأنا لا أكذب

Maymun konusunda yalan konuştuğunu sanıyordum, ama sahiden ölü bebeklerini taşıyorlarmış.
إعتقدتُ بأنكِ كذبتِ بخصوص القردة، لكنهم كانوا حقاً يحملون الأطفال الميتين.

Hiç olmamış. Eğer teyzesine dediği buysa, demek ki yalan söylemiş.
لم تحدث قط، إن كان هذا ما أخبرتها به فهي كاذبة

Umut falan değil, bir yalan ve ikimizin de ölümüne sebep olacak.
إنه ليس الأمل , انها كذبه و سوف تنتهي بنا الإثنان مقتولين

Bu kadar uzun süre yalan söylenmiş olması saçmaydı zaten.
كان أمراً سخيفاً أن نكذب عليه طوال الوقت بأي حال

Peki, deneyimlerime göre, yalan söylemek, hiçbir zaman iyi bir şey olamaz.
حسنٌ خبرتي تدلي ليّ، أنّ الكذبة لا يمكن أنّ تأتي بالنفع قط.

Ve bizim doğru söylediğimizi, köylülerin de yalan söylediklerini kanıtlayalım.
ويثبت بأنّنا كنّا محقّون وبأنّ القرويّون كذبوا جئنا إترك الأطفال