"yarı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصف
• بنصف
• النصف
• منتصف
• ونصف
• نصفه
• الشوط
• نِصْف
• لنصف
• شبه
• أنصاف
• نصفي
• الشبه
• بمنتصف
• نصفها

Hatta son zamanlarda gördüğümüz yarı boş mahalleler de böyle yerlerdedir.
وفي الواقع، هذه كثيرة من المجتمعات نصف الشاغرة التي تشاهدها اليوم.

Onunla koşmaktan bahsettik. O triatlon yapıyormuş ben de yarı maraton koşuyorum.
تحدثنا حول الركض، هو يشارك في سباق ثلاثي وأنا أجري نصف ماراثون.

İşte buradalar, gösterinin yıldızları, tamamen işlevsel ilk yarı sentetik organizmalar.
وها هي ذي، نجوم العرض، أوّل عضيّات نصف اصطناعيّة فعالة كلياً.

Hayır, bir bileti daha yarı fiyatına alırsanız size iki bedava bilet vereceğiz.
سنعطي لكن تذكرة مجانية لا، تذكرتان مجانيتان إذا اشتريتن واحدة أخرى بنصف الثمن

Beyler, siz soylu şefi affetmelisiniz. Onun yarı yıllık ziyaretlerinde büyük fırsat vardır.
ايها السادة، يجب أن تغفرا الزعيم النبيل زياراته النصف سنوية هي مناسبة عظيمة

Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.
وكُسِرَت كل ألواح التجديف الأربعة قبل أن أعبر منتصف المسافة

yarı çıplaktım, kan revan içindeydim ve yüzümden yaşlar boşanıyordu.
لقد كنت نصف عارية، ومغطاة بالدماء والدموع تنزل على وجهي.

Haplar ve salatalar ile beslenmekten dolayı gerçekten de yarı açtı sanırım.
أظن أنه كان نصف جائع حقاً من العيش على الحبوب و السلطة

Etrafta neden daha fazla yarı İsa yarı kedi göremiyoruz anlamıyorum.
أنا لا أعلم لماذا هناك نصف اليسوع ونصف قطة في الأنحاء

Bunun gibi yarı kaçık, zıpçıktı bir zorbayı, yüzsüzlük ve küstahlıkla, beni elde edeceğini sanan bir görgüsüzü layık görürsün?
تمنى لي الزواج إلى نصف مجنون ، وهمجي مجنون وجاك الشتائم ، الذي يعتقد مع اليمين لمواجهة هذه المسألة خارج.

yarı ayağı var diye artık tam bir erkek olmadığını sanıyor.
إنه يعتقد لأن لديه نصف قدم ، فإنه ليس رجلا بالمطلق

Ama Travis Bickle'ın yarı otomatik bir silahla gelmesi normal mi?
لكن ترافس ينتقل للعيش مع سلاح نصف آلي وهو هل اوكي؟

yarı köpeğin koşmasına izin verin. Ona karımızı yedirmek eğlenceli olacak.
دع نصف الكلب يركض سيكون من الممتع رؤيته وهو يتعثر خلفنا

Avcılardan biri diğerlerine benzemiyordu. O bir Melezdi, yarı insan, yarı vampir.
صياد واحد يختلف عن البقية, كان دامبيل نصف أنسان ونصف مصاص دماء

2001'de bir Bushmaster satın almış, yarı otomatik. 223'lerden atıyor.
عام 2001 إشتري بندقية بوشماستر نصف آليه ، عيار 223

Tamam, bu sefer yarı hızda, çocuklar. Yavaş ve sakin.
حسنا، نصف سرعتكم فى هذه، يا رجال بهدوء و بطء

Ben Jim Rome, ve bu gerçekten komik bir ilk yarı skoru:35'e sıfııırr!
جيم روم معكم وصدقوني إن هذا سخف نصف الوقت و35 مقابل لا شيء

Ben de yarı yaşımdaki kadınlarla yatıyor olabilirim ama asla onlarla evlenmem.
أنا ربما أنام مع إمرأة بنصف عمري ، ولكني لم أتزوجها أبداً

yarı finalleri kaçırdım, o yüzden pek de takip edemem.
لقد فوّت المباراة النصف نهائية، لذا سأشعر بالضياع عند المشاهدة

Galaksiler arası köprümüz var ya. yarı yol istasyonu henüz tamamlanmadı.
لدينا جسر ما بين المجرات محطة منتصف الطريق لم تنجز بعد

Halihazırda yaklaşık 1,5 saati yarı ön nefes yaparak geçirdim.
أمضيت حوالي ساعة ونصف في تدريب التنفس قبل البدأ بالمهمة.

Anlamıyorum. Eğer yeni çocuk yarı insan değil ise diğer yarısı ne?
لستُ أفهم، طالما هو نوع جديد ليس نصفه إنسان، فما نصفه الآخر؟

İlk yarı için fena değil. Ama bunu devam ettirmeliyiz.
الشوط الأول ليس سيئا ولكن يجب أن نحافظ على ذلك

Nükleer fizik çevrelerinde, o partinin yarı ömrü olarak anılacaktır.
في دوائرِ الفيزياء النوويةِ، هو مدعوَّة باسم نِصْف حياةِ الحزبِ.

Bilmiyorum. Yukarıya kadar gidemedim. yarı yola kadar ışınlandım sonra yoruldum.
لا أعلم، فأنا لم أستطع الوصول انتقلت لنصف الطريق، فشعرت بالتعب

Şimdi, neden teknoloji eğrilerini yarı logaritmik eğriler olarak çiziyoruz?
الآن لماذا نرسم منحنيات التقنية على منحنيات شبه لوغاريثمية ؟

Siyasetçiler. yarı gerçeğin üstatları. Bu kadından çok daha fazla ümitliydim.
السياسيون، سادة أنصاف الحقائق، كانت لديّ آمال كبيرة حيال هذه المرأة.

Fakat doktorlar ve bilim adamları, bir yarı küresi eksik olan veya iki yarı küresi ayrı olan hastaları incelediklerinde, bu fikir desteklenmedi.
ولكنّ هذه الفكرة لم تصمد حين قام الأطباء والعلماء بفحص مرضى فقدوا نصف كرة مخية أو تم فصل نصفي الكرة المخية لديهم

Hadi eve gidip biraz yarı çıplak halde evcilik oynayalım.
فلنذهب للمنزل ونقوم ببعض الأمور الشبه عارية الخاصة بوالديّ كوبر

Raporda cemaatin 2004 öncesine ait ruhsatsız yarı otomatik silahlar aradığı yazıyordu.
وتقرير أعضاء الكنيسة مازال قيد الدراسة بمنتصف عام 2004 وقبل ان ينتهي

Ve diğer bir karakter, yarı kadın, yarı çita -- benim atletlik yaşamıma ufak bir gönderme.
هذه كانت شخصية ثانية , نصفها إمرأة والنصف الاخر فهد القليل من الإجلال لحياتي كرياضية