"أمل" - Translation from Arabic to German

• Hoffnung
• Hoffentlich
• hoffe
• gehofft
• hoffen
• Chance
• hoffte
• hoffnungslos
• Hoffnungen
• eine
• hofft
• zu
• wünschte
• Amal

Beide sagten das gleiche aus: Tun Sie nichts, wenn es keine Hoffnung mehr gibt.
كلاهما، الورقة والخبراء قالوا نفس الشيء لاتعملوا شيئا اذا لم يكن هناك أمل

Es war, als ob das formale medizinische System, Hoffnung abschaffen würde, allein zugunsten von Akzeptanz.
وكان ذلك وكأن النظام الطبّي الرسمي يمحي كلّ أمل لصالح القبول بالأمر الواقع فقط.

Es war schwer für sie, aber sie waren zuversichtlich, hatten Hoffnung.
واجهوا وقتا صعبا، ولكنهّم كانوا مفعمين بالإيجابية، كان لهم أمل.

Hoffentlich ist hier auf den Bändern auch ein Bild des Escalade.
على أمل, أنه في مكان ما هنا أرى هذه السيارة

Und dabei hoffe ich, dass sie mich eines Tages bemerkt und mich anlächelt.
على أمل أن تكتشف في يوم من الأيام أنني أراقبها فتبتسم لي

Ich hatte gehofft, dass sie dadurch für die Pangaraner nutzlos würden.
فعلت هذا على أمل أنهم ربما يثبتون عدم فائدتهم للبانجريين

Diese Ergebnisse sind, glaube ich, sehr schlagkräftig. Sie geben vielen Menschen neue Hoffnung und Wahlmöglichkeiten.
وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة

Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Mit Botschafter Nomuras Ankunft in Washington wächst die Hoffnung ... auf Frieden im Pazifik.
السفير نامورا يصل إلى واشنطن علي أمل ضمان استمرار السلام في المحيط الهادي

Ohne Hoffnung, dich zu erreichen, schreibe ich dir, so wie immer.
بلا أمل في الوصول اليك، أكتب لك كما أفعل دائماً

Käufer durchstöbern die ausrangierten Sachen eines Unbekannten in der Hoffnung auf Schnäppchen, die sie nicht brauchen.
يأتي المستهلكون للبحث في الممتلكات المهملة لشخص لا يعرفونه على أمل إجراء صفقات لا يحتاجونها

Also stehen wir hier herausen in der Hoffnung das jemand schwer verletzt ist?
إذاً فنحن نقف هنا في الخارج على أمل أن نجد إصابةً شديدة

Wenn ihr irgendeine Hoffnung habt, daß euch die Insel zurückbringt, muß es dieser Flug sein.
إن كان لديك أدنى أمل في أن تعيدك الجزيرة، فيجب أن يكون تلك الطائرة

So große Hoffnung auf ein Wiedersehen findet ein solch bitteres Ende.
أمل كبير بلمّ الشمل يصل إلى نهاية مريرة بهذا الشكل

Shira, das würde ich nicht, solange ich denken würde, dass es noch Hoffnung gibt.
لم أكن أريد هذا . ابداً لو فكرت بأن يكون هناك اي أمل

Du musst also los, dir das Baby nehmen, es hierher bringen... und dann bin ich Hoffentlich mit dem Kind durch, das auf dem Weg hierher ist.
لذا عليك أن تقل الطفلة، وتعود بها إلى هنا، على أمل أن أكون قد انتهيت مع الطفل الذي في طريقه إلى هنا عندما تعود.

Wir gehen das von zwei verschieden Seiten an aber Hoffentlich kommen wir zum selben Ergebnis.
حسنا نحن ننطلق من مكانين مختلفين لكن على أمل ان ننتهي في نفس المكان

Ich hoffe, Sie denken nicht, dass ich Sie irgendwie verraten habe.
سابقاً ، أمل أنكِ لم تعتقدي أني أخونكِ بأي طريقة

Und ich hoffe, Sie werden rausfinden, was mit Mr. Sanchez passierte.
و أمل ان تتمكن من معرفة ما حصل للسيد سانشيز

Ich habe gehofft, das eines Tages, jemand zurück zu mir kommt.
لقد كان لدي أمل أن يوماً ما واحد سيعود لأجلي

Wir könnten blindlings was senden, hoffen, daß jemand... vielleicht ein Schiff irgendwo...
يمكننا الإرسال كمحاولة ضعيفة، على أمل أ، شخصاً ما.. ربما سفينة..

Wenn das Eis nicht eben war, hatte ich überhaupt keine Chance.
عندما يكون الجليد غير مسطح، ليس لدي أمل في ذلك.

Da war ich halt und hoffte, dass der Albtraum enden würde.
وبقيت هناك على أمل أن يحررنا احدا من هذا الكابوس

Er hält dich für einen ehrenhaften Mann, der aber hoffnungslos veraltet denkt.
يعتقد إنّكَ رجل جديرٌ بالإحترام ولكن بلا أمل تتحدث عن الماضي

Mach dir keine Hoffnungen. Keiner wird dich retten.
. لا تعيشي على أمل أن ينقذك أحد . فلا يوجد أحد هنا لينقذك

Und ihr müsst sie erlangen, wenn wir eine Chance haben wollen, den Sklavenkönig zu zerstören.
و يجب أن تحصلوا عليها . إذا كان لدينا أمل بالقضاء على ملك العبيد

Er hofft wohl, damit Eindruck auf die Geschworenen zu machen.
هو الإساءة لضابط بحري مرموق على أمل أن هذا المظهر سيعطه المصداقية

Mr. President, ich wünschte, die Feder wäre mächtiger als das Schwert. Ehrlich.
سيدي الرئيس، كنتُ أمل أن يكون القلم أقدر من السيف، حقاً.

Also verabschiede dich von Amal
? وودع "أمل" ?