"المرّة" - Translation from Arabic to German

• Mal
• wieder
• einmal
• wir uns wiedersehen

Als Sie zum ersten Mal merkten, dass Sie Leo wirklich liebten.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Vielleicht liegt das daran, dass sie zum ersten Mal Pate ist.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

Wenn du hier noch Mal rumschnüffelst, legst du dir lieber ein Schießeisen an.
المرّة القادمة التي تأتي فيها للتطفّل من الأفضل أن تأتي مُتمنطقاً لسلاحك

Wenn du es nicht tust, wird es keine Rettung geben. Dieses Mal mußt du sterben.
إن لم تفعل، فلن تكون هنالك أيّة عمليّة إنقاذ، يتعيّن عليك الموت هذه المرّة

- Weil sie beim zweiten Mal nicht vom 12. Stock kam.
لأنّ في المرّة الثانية، لم تكن قادمة من الطابق الـ12

Das ist jetzt das vierte Mal, dass dieses Auto da steht.
هذهِ هيّ المرّة الرابعة التي تقف فيها تلك السيّارة هناك

Na und, das war nicht zum ersten Mal. Aber ich kann mir immer mehr besorgen.
أجل , لكن تلكَ لم تكن المرّة الأولى و بوسعي دائماً الحصول على المزيد

Das letzte Mal, als wir in ihrem Herz waren, kam es zu einem massiven Herzinfakt.
لا يمكننا الخزع في المرّة الأخيرة التي دخلنا فيها قلبها أصيبت بحادثٍ قلبيٍّ ضخم

Nur daß die Waffe beim letzten Mal auf mich gerichtet war.
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة

Nun, vielleicht wirst du eine wertvolle Lektion lernen und nächste Mal vorsichtiger sein.
حسناً، ربما يعلمك هذا درساً قيماً وتصبحين أكثر حرصاً في المرّة القادمة

Das ist... das letzte Mal, dass du etwas über mein Liebesleben hören musst.
هذه هي المرّة الأخيرة التي ستسمعين خلالها عن حياة الحب الخاصّة بي

- Sagen Sie das nochmal. Nur dieses Mal ohne die ganze Sache mit Ihrer Schulter.
قـُل هذا مُجدداً، لكن هذهِ المرّة من دون أنّ تفعل كلّ تلكَ الأعمال بمنكبيكَ.

Also, komm schon. Versuchen wir es noch Mal, diesmal in echt.
لذا، دعنا نحاول هذا مُجدداً وليكُن آدائنا واقعيّ هذه المرّة

Vielleicht solltest du das nächste Mal erwähnen, dass das Familiengeschäft multinational ist.
إنّما لربّما في المرّة القادمة تذكرين أنّ تجارة العائلة مُتعدّدة الجنسيّات.

Das erste Mal, dass ihr vor uns an einem Tatort seid.
هذهِ هي المرّة الأولي التي تتفوق علينا بقدومك لمسرح الجريمة.

Nette Marke. Kannst du mich vorwarnen, bevor du das nächste Mal so etwas machst?
شارة رائعة، هلا أعطيتني تحذيراً في المرّة القادمة عندما تفعل شيئاً مثل هذا؟

Es gibt einen Grund, warum ich beim ersten Mal nicht darauf eingegangen bin.
حسناً، هناك سبب وجيه عندما لم أردَّ عليكَ عندما قلتها المرّة الأولى.

Wenn du das nächste Mal deinen Dad siehst, sag ihm, er kann mich Mal.
عندما ترى أباك في المرّة القادمة، فقلْ له أن يذهب للجحيم نيابة عنّي.

Ich habe es dieses Mal echt vermasselt. Ich hätte dir vertrauen sollen.
لقد أفسدت الأمر هذه المرّة ، كان يجب أن أثق بِك

Dieses Mal schiebt ihr vorsichtig zuerst die Granate zu mir raus.
هذه المرّة أودّكما أن تدحرجا القنبلة بلطف للخارج إليّ أوّلًا.

Was hat dieser Freak jetzt schon wieder getan, Ihren Goldfisch gekocht?
ما الذي فعله المسخ هذه المرّة هل سلق سمكتك الذهبيّة؟

einmal haben wir uns getroffen. Sie war in einem Hotelzimmer, oberstes Stockwerk.
مثل تلك المرّة عندما ذهبت لمقابلتها في غرفة فندقٍ في الطابق العلوي

Wenn wir uns wiedersehen, töte ich euch alle.
،في المرّة القادمة عندما نتقابل سأكون صيّادة لـ"الآلات". سوف أدمّركما