"قسم" - Translation from Arabic to German

• der
• Die
• Department
• den
• Abteilung für
• Revier
• eine
• Abschnitt
• dem
• Division
• bei
• Eid
• Fachbereich
• in
• im

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, Die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.
ويجوز تقسم كل دائرة محاكمة ينتدب إليها قضاة مخصصون إلى أقسام في كل قسم ثلاثة قضاة من القضاة الدائمين والمخصصين.

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, Die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.
ويجوز تقسيم كل دائرة ابتدائية ينتدب إليها قضاة مخصصون إلى أقسام في كل قسم ثلاثة قضاة من القضاة الدائمين والمخصصين.

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale-Universität, an der medizinische Fakultät.
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي في جامعة ييل في فرع الطب

Eines Tages möchte ich mal für ein richtiges Police Department arbeiten.
أود أن أعمل في قسم شرطة حقيقي في أحد الأيام

Vielleicht war ich da naiv, ich war überrascht, dass es kein wissenschaftliches Feld gibt, das sich mit der Langlebigkeit der Arten befasst.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

Zugestanden, sie haben zwar als Bürgermeister mit Billigung der Stadtverordnung den Spielplatz gebaut.
برغم أنه عملياً قسم المنتزهات ومركز إعادة تنظيم الحي قد بنيا المنتزه

Das, was ich Ihnen in der Ballistik zeigen werde, wird Sie interessieren.
اظن أنك ستجد ما سأريك إياة في قسم المقذافية مثيراً للإهتمام

Als wir jedoch ins Studio zurückkamen, informierte man uns... von einer sensationellen Entwicklung in der Johnson-Geschichte.
فعندما عدنا إلى الإستديو وجدنا قسم الأخبار يبلغنا بأن هناك تطور خطير في قصة جونسون

Vielleicht kennen Sie das Robocop-Programm, das ich in der Sicherheitsabteilung für solche Fälle entwickelt habe.
والذي طورته بنفسي في قسم مفهوم الأمن كخطة للطوارئ ضد أشياء من هذا القبيل

Ich habe einen Freund dort. Ich bin sicher, der glaubt uns.
لي صديق في قسم الشرطه و انا اعلم انه سيصدقنا

Wir machen auch eine Abteilung mit Schriftstellern von der West Side.
شكرا, نحن لدينا أيضاً قسم مخصص للكتابِ من الجانبِ الغربيِ

Schade, dass ich kein Genie bin. Er hat sein eigenes Labor in der Physik.
تمنيت لو كنت عبقرياً ، إنه يحصل على معمله الخاص في قسم الفيزياء

Ich leitete Die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten im britischen Außenministerium.
فقد كنت أترأس قسم السلام في الشرق الأوسط في وزارة الخارجية البريطانية.

San Francisco Police Department. MÄDCHEN: Ja, da gibt's Ärger in einem Taxi.
ـ قسم شرطةِ سان فرانسيسكو ـ هناك عراك في سيارة أجرة

Ich roch seinen Gestank im Revier und dann letzte Nacht bei mir Zuhause.
لقد شممتُ رائحتهِ في قسم الشرطة ومرةً أخرى في منزلي الليلة الماضية

in diesem speziellen Fall wird ein Abschnitt dem Informationsdesign gewidmet sein.
و هذه الحالة بالذات تم تكريس قسم خاص لتصميم المعلومات

eine Division wiegt... zweieinhalb russische und sechs chinesische auf.
آخر مفهومِ في الحربِ المنقولة. قسم واحد يساوي

in weniger als 24 Stunden steht bei mir eine Kontrolle vom Jugendamt an.
لديّ معاينة من قسم رعاية الأسرة والشباب في أقل من 24 ساعة

Es war der hippokratische Eid und ich war mir dessen nicht einmal bewusst.
لقد كان قسم أبقراط، ولم أكن أدرك أنني أقوله.

Ich bin Biologe. Ich bin im Fachbereich Biologie.
أنا متخصص فى علم ألحياء إننى أعمل فى قسم الأحياء

Ich war im Chemiekurs, Hauptfach Naturwissenschaften, und da gehörte ich überhaupt nicht hin.
كنت في قسم الكيمياء في تخصصات العلوم الرئيسة، ولم أنتمي للمكان أبدًا.