"إرجاء" - Translation from Arabic to English

• defer
• postpone
• deferred
• postponed
• postponement
• deferral
• delay
• postponing
• delayed
• deferring
• adjournment
• deferment
• delaying
• reprieve
• reprieved

He therefore took it that the General Committee wished to defer the consideration of the issue to a later date.
ومن ثم فإنه يعتبر أن مكتب الجمعية العامة يرغب في إرجاء النظر في هذه المسألة إلى موعد لاحق.

Decided to defer until the second part of its resumed sixty-third session consideration of the following agenda item and related document:
قررت إرجاء النظر في بند جدول الأعمال التالي والوثيقة المتصلة به إلى الجزء الثاني من دورتها الثالثة والستين المستأنفة:

United Nations The General Assembly decides to defer to its resumed forty-ninth session consideration of the following documents:
إن الجمعية العامة تقرر إرجاء النظر في الوثائق التالية إلى حين انعقاد دورتها التاسعة واﻷربعين المستأنفة:

In some cases this makes it possible to postpone career choices.
ويتيح هذا في بعض الحالات إمكانية إرجاء خيارات الحياة الوظيفية.

Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
وإلا تعين إرجاء هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة.

The implementation of disarmament commitments aimed at achieving and sustaining a world free from nuclear weapons cannot be postponed again.
ولا يمكن مرة أخرى إرجاء تنفيذ الالتزامات بنزع السلاح الرامية إلى تحقيق وإدامة عالم خال من الأسلحة النووية.

While outputs were reduced in scope or delayed, there were no outputs proposed for deferral or postponement.
في حين خفض نطاق النواتج أو تأخر تنفيذها، لم يقترح إرجاء أو تأجيل أو نواتج.

The Landlord and Tenant Acts 1954 to 1976 give the courts power to defer evictions at their discretion.
وتخول قوانين المالك والمستأجر من ٤٥٩١ الى ٦٧٩١ المحاكم سلطات إرجاء حالات الطرد بناء على تقديرها.

After a lengthy debate, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification pending additional information from the organization.
وبعد مناقشات مستفيضة قررت اللجنة إرجاء النظر في طلب إعادة التصنيف في انتظار الحصول على معلومات إضافية من المنظمة.

The Committee decided to defer the application pending response to further questions by a member of the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء الطلب انتظارا لورود ردود على مزيد من الأسئلة التي طرحها أحد أعضاء اللجنة.

The Committee decided to defer action on the application, pending receipt of further clarification on these issues.
وقررت اللجنة إرجاء أي إجراء بشأن الطلب ريثما تتلقى مزيدا من الإيضاحات بشأن هذه المسائل.

The Committee decided to defer consideration of the NGO's application pending the response to its questions.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في طلب المنظمة غير الحكومية لحين ردها على الأسئلة التي طرحها أعضاؤها.

The Committee rejected the motion to defer action by a recorded vote of 12 to 85, with 43 abstentions.
ورفضت اللجنة اقتراح إرجاء اتخاذ إجراء بأغلبية 85 صوتا مقابل 12 صوتا وامتناع 43 عضوا عن التصويت.

The Committee may decide to postpone or cancel its visit upon a substantiated request by the State party.
ويجوز للجنة أن تقرر إرجاء الزيارة أو إلغاءها بناء على طلب مُعلّل من الدولة الطرف المعنية.

The Working Group agreed to postpone discussion of that matter until it had an opportunity to consider article 2 on definitions.
واتَّفق الفريق العامل على إرجاء مناقشة هذه المسألة إلى أن تُتاح له فرصة للنظر في المادة 2، المتعلقة بالتعاريف.

Since some of those queries were still outstanding, he would prefer to postpone a decision on the matter.
وبما أن بعض هذه الاستفسارات لا تزال قائمة، فإنه يُفضل إرجاء اتخاذ قرار في هذا الصدد.

deferred refurbishment of fixed furniture in conference room 4
إرجاء تجديد الأثاث الثابت في غرفة الاجتماعات 4

Request of Kenya for deferral under article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court
طلب كينيا إرجاء التحقيق والمقاضاة بموجب المادة 16 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

The absence of a scientific assessment might delay action that the scientists themselves considered necessary and urgent.
وقد يؤدي عدم وجود تقييم علمي الى إرجاء الاجراءات التي يعتبرها العلماء أنفسهم ضرورية وعاجلة.

Perform a cost/benefit analysis on postponing negotiations on contracts related to the Conference Building
إجراء تحليل لتكاليف وعوائد إرجاء المفاوضات بشأن العقود المتعلقة بمبنى المؤتمرات وإعداد موقع العمل

The extension of housing microfinance into Jordan and the Syrian Arab Republic has been delayed due to funding limitations;
وجرى إرجاء توسيع نطاق الائتمان البالغ الصغر المقدم للإسكان في الأردن والجمهورية العربية السورية بسبب قيود التمويل؛

Based on that, he suggested deferring actions on the draft resolutions introduced.
وبناء على ذلك، اقترح إرجاء اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات المقدمة.

A member may, at any time, move for the adjournment of the debate on the item under discussion.
يجوز لأي عضو، في أي وقت من الأوقات، أن يقترح إرجاء المناقشة بشأن البند قيد البحث.

Disposition: Censure and deferment, for one year, of eligibility for salary increment.
القرار: لوم، مع إرجاء النظر، لمدة سنة واحدة، في استحقاق العلاوة.

Establishing a new Executive Board could take considerable time, possibly delaying the launch of the composite entity.
وقد يستغرق إنشاء مجلس تنفيذي جديد وقتاً طويلاً، مع احتمال أن يؤدي ذلك إلى إرجاء الشروع في إنشاء الهيئة الجامعة.

The power of pardon, commutation and reprieve should be genuinely available to those sentenced to death.
ويتعين أن تتوفر بصورة حقيقية ممارسة سلطة العفو أو تخفيف العقوبة أو إرجاء تنفيذها إزاء أولئك المحكومين بالإعدام.

Shall his crimes be reprieved?
هل يمكن أن يتم إرجاء عقابه على جرائمه ؟