"إقناع" - Translation from Arabic to English

• convince
• persuade
• convincing
• persuading
• persuaded
• convinced
• impress
• talk
• satisfy
• getting
• persuasion
• telling
• sell
• pitch
• to get

Could the Federal Government try to convince the cantons to adopt a more positive attitude in the matter?
ولذا، هل بإمكان الحكومة الاتحادية أن تحاول إقناع الكانتونات باعتماد موقف أكثر ايجابياً في هذا الشأن؟

We felt compelled to convince India that any military aggression against Pakistan would have the most disastrous consequences.
وشعرنا بأننا مضطرون إلى إقناع الهند بأن أي عدوان عسكري على باكستان ستكون له أوخم العواقب.

Another was to persuade the political system of the importance of the work done by the agencies.
وطُرح اقتراح آخر مفاده أن يتم إقناع النظام السياسي بأهمية العمل الذي تقوم به الوكالات.

Furthermore, freedom of religion or belief includes the right to try to persuade others in a non-coercive manner.
وعلاوة على ذلك، تشمل حرية الدين أو المعتقد الحق في محاولة إقناع الآخرين بطريقة غير قسرية.

The African group was particularly effective in convincing other participants of the need for the International Convention on Desertification.
واضطلعت المجموعة الافريقية بدور فعال بوجه خاص في إقناع المشتركين اﻵخرين بالحاجة الى الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتصحر.

Its success in persuading environment-related treaty bodies to hold their sessions at Nairobi is demonstrated by the information provided above.
وتدل المعلومات المذكورة أعلاه على نجاحها في إقناع الهيئات المنشأة بمعاهدات ولها علاقة بالبيئة بعقد دوراتها في نيروبي.

All the boats were covered up but we persuaded the man.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

I do not need to convince the Assembly that such conflict prevention is at infinitely lower cost than conflict resolution.
ولا أحتاج إلى إقناع الجمعية بأن اتقاء نشوب الصراعات هذا ذو تكلفة أقل بكثير من تكلفة تسوية الصراع.

There is also a need to convince men, who often deny their wives identity cards, that they are entitled to one.
ويتعين أيضاً إقناع الرجال بأن زوجاتهن لهن الحق في بطاقة هوية، لأنهم غالباً يرفضون أن تستخرج زوجاتهم هذه البطاقة.

This was a result of their inability to convince President Mbeki to reverse his ruling regarding the laws promulgated by President Gbagbo.
وكان ذلك نتيجة عدم قدرتها على إقناع الرئيس تابو مبيكي بالرجوع عن قراره فيما يتعلق بالقوانين التي سنّها الرئيس غباغبو.

A review of the public expenditure management framework could convince donors, in relation to certain recipients, that this concern has been satisfied.
ويمكن أن يؤدي استعراض إطار إدارة الإنفاق العام إلى إقناع المانحين، فيما يتصل بمتلقين معينين، بأن هذا الشاغل تمت تلبيته.

It is difficult to convince public opinion that any weapon, which kills civilians, is `smart'.
وإنه لمن الصعب إقناع الرأي العام بأن أي سلاح كان، يقتل المدنيين، هو سلاح `ذكي`.

Someone must convince the British to increase the bounty paid for indigo.
شخص ما يجب إقناع البريطانيين لزيادة الدفع بسخاء من اجل الانديغو

Trade may be used as either a carrot or a stick to persuade other countries to reduce pollution at source.
فقد تستخدم التجارة بوصفها جزرة لﻹغراء أو عصا للتخويف من أجل إقناع البلدان اﻷخرى بخفض التلوث عند المنبع.

The Organization's experience in attempting to persuade individual Member States to conclude such agreements has not been positive.
ولم تصل تجربة المنظمة الى نتيجة إيجابية في محاولتها إقناع فرادى الدول اﻷعضاء بإبرام اتفاقات من هذا القبيل.

The group's objective was to persuade businesses to adopt practices which promoted and respected human rights.
وقال إن هدف المجموعة يتمثل في إقناع المؤسسات التجارية بأن تعتمد ممارسات تعزز وتحترم حقوق الإنسان.

Our action, in that region and in others, must focus on convincing the parties involved that there is no alternative to peace.
ولا بد لعملنا، في تلك المنطقة وفي مناطق أخرى، أن يركز على إقناع اﻷطراف المعنية بأنه ليس هناك بديل للسلام.

Much of our diplomacy is focused on convincing States to take seriously their essential role in this effort.
ويتركّز قسط كبير من دبلوماسيتنا على إقناع الدول بأخذ دورها الأساسي في هذا الجهد مأخذ الجد.

That persuading a glorified teller should be the least of our worries.
أن إقناع أمين صندوق محترم يجب أن يكون أقل ما يقلقنا

John D Hooker was persuaded to donate $45,000 towards building the largest telescope the world had ever seen.
تم إقناع جون هاورد للتبرع بمبلغ 45 ألف دولار من أجل تشييد أكبر تليسكوب شهده العالم

They must be convinced that foreign forces will leave within an early and clear timeline and that peace and security will ensue.
فلا بد من إقناع العراقيين بأن القوات الأجنبية سوف ترحل وفقا لجدول زمني قريب وواضح وأن ذلك سيتلوه السلام والأمن.

Um, to impress the style director and ensure Harrods is confident that Donovan Decker has what it takes?
إقناع مدير الأناقة.. والتأكد من أن هارودز علي ثقة بأن دونوفان ديكر لديها ما يتطلبه الأمر..

You won't be able to talk yourself out of this.
لن تكون قادر على إقناع نفسك بالعدول عن هذا

However, it has not been easy for the accused to satisfy the court that special circumstances exist.
بيد أنه لم يكن من السهل على المتهمين إقناع المحكمة بوجود ظروف خاصة.

There are a variety of reasons for this, including lack of clarity as to when a project should be considered operationally complete and difficulty in getting executing agents to submit final expenditures.
وهناك أسباب متنوعة لهذه المشكلة من بينها انعدام الوضوح فيما يتعلق بوقت اعتبار أحد المشاريع مشروعا منجزا من الناحية التشغيلية، والصعوبة الكامنة في إقناع الوكلاء المنفذين بتقديم أرقام نهائية.

Who is making such calls? Our resources are for our people and we need no persuasion from anybody else.
من الذي يوجه هذه الدعوات؟ إن مواردنا ملك لشعبنا، ونحن لا نحتاج إلى أي إقناع من أي شخص آخر.

According to this witness, the Israeli authorities were telling the Druze that they were not Arabs and trying to recreate history for them.
ويقول هذا الشاهد إن السلطات اﻹسرائيلية تسعى إلى إقناع الدروز بأنهم ليسوا عربا، وتحاول اصطناع تاريخ مختلف لهم.

I can't sell it in that room anymore without proof.
لا يمكنني إقناع من بتلك الغرفة به بعد الآن بدون دليل

Well, if you're gonna make a sales pitch, make it good.
طالما ستقوم بمحاولة إقناع فأحسن تأديتها.

I don't want anyone to get talked out of believing in him just because some professor thinks they should.
لا أريد أن يتم إقناع أي أحد بالإيمان به فقط لأن بروفيسور ما يعتقد بأن عليهم هذا