"التي تتضمن" - Translation from Arabic to English

• containing
• which contains
• involving
• which includes
• which contained
• that include
• which include
• that contain
• which contain
• which included
• incorporating
• that contained
• that includes
• providing
• that involves

The number of national reports containing an assessment of drivers to desertification and land degradation and barriers to SLM
عدد التقارير الوطنية التي تتضمن تقييماً للعوامل المؤثرة في التصحر وتردي الأراضي وللحواجز دون الإدارة المستدامة للأراضي

The number of reports containing references to joint issues
عدد التقارير التي تتضمن إشارات إلى مسائل مشتركة

The Plan 500, which contains the expansion of the national health insurance program, is also silent on women.
كذلك فإن الخطة 500، التي تتضمن توسعاً في البرنامج الوطني للتأمينات الصحية، تلزم الصمت إزاء المرأة.

He had intervened in response to allegations in a number of countries involving corporal punishment, such as amputation, stoning, flogging and beating.
وقال إنه قد تدخل ردا على الادعاءات في عدد من البلدان التي تتضمن العقوبة الجسدية مثل البتر والرجم والجلد والضرب.

Its uniqueness stems from its membership -- which includes the States of greatest relevance to these issues -- and from its rules of procedure.
وهذه الميزة الفريدة تنبع من العضوية التي تتضمن دولا هامة جدا في هذه المسائل، وتنبع من نظامه الداخلي.

Publications which contained studies and analysis in these areas were therefore part and parcel of UNCTAD’s work and should not be constrained.
ولذلك فإن المنشورات التي تتضمن دراسات وتحاليل في هذه المجالات تمثل جزءا لا يتجزأ من عمل اﻷونكتاد ولا ينبغي تقييدها.

The Convention supports conservation projects that include tourism components.
وتدعم الاتفاقية مشاريع الحفظ التي تتضمن عناصر سياحية.

Over one third of this is targeted on prevention activities, which include both school- and community-based education.
ويستهدف أكثر من ثلث هذا المبلغ اﻷنشطة الوقائية، التي تتضمن التعليم والتوعية في المدرسة والمجتمع.

The Government has been struck, in particular, by paragraph 48 of the report, containing your conclusions and recommendations.
لقد استرعت اهتمام الحكومة البوروندية بوجه خاص الفقرة ٤٨ من هذا التقرير التي تتضمن استنتاجاتكم وتوصياتكم.

News and reports containing information and case studies on science and technology will also be posted online;
وسيضطلع أيضا بالنشر الالكتروني للأخبار والتقارير التي تتضمن معلومات ودراسات حالة إفرادية عن العلم والتكنولوجيا؛

A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
وبطاقات الاقتراع التي تتضمن عددا من أسماء الدول من منطقة معنية يزيد على عدد المقاعد المخصصة لتلك المنطقة ستعتبر باطلة.

A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
إن بطاقة الاقتراع التي تتضمن عددا من أسماء دول المنطقة المعنية أكبر من عدد المقاعد المخصصة لتلك المنطقة ستُعتبر باطلة.

Border control measures and , in particular, upgrading of computer databases containing information on traveler's entry and exit; and
:: وضع تدابير مراقبة الحدود، وعلى وجه الخصوص تحديث قاعدة البيانات الحاسوبية التي تتضمن معلومات عن دخول وخروج المسافرين؛

It is important, as well, to not forget about the Outer Space Treaty, which contains relevant provisions for PAROS and which gave birth to several other agreements after its adoption.
ومن المهم أيضاً عدم إغفال معاهدة الفضاء الخارجي التي تتضمن أحكاماً تتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، والتي تمخضت، بعد اعتمادها، عن عدة اتفاقات أخرى.

At the same time, paragraph 15, which contains a selective approach in dealing with the Programme of Action, is not acceptable to us either.
وفي غضون ذلك، فإن الفقرة 15، التي تتضمن نهجا انتقائيا في التعامل مع برنامج العمل، غير مقبولة لنا أيضا.

I don't know why, but I hate all comparisons involving oil.
لا أعرف لماذا ولكنني أكره كل المقارنات التي تتضمن الزيت

Coordinated covert offensives involving two teams are a lot like ballroom dancing.
تنسيق الهجمة السرية التي تتضمن فريقين تشبه الى حد كبير الرقص

The second calculation shown is a net one, which includes any prior-period adjustments to income or expenditure.
وتمثل العملية الحسابية الثانية القيم الصافية، التي تتضمن أي تسويات للإيرادات أو المصروفات تتعلق بفترات سابقة.

The discussion focused on the third sentence, which contained a waiver to recourse.
وتركّزت المناقشة على الجملة الثالثة، التي تتضمن تنازلا عن الحق في الطعن.

Trends in the share of functional commission documents that include a
الاتجاهات في نسبة وثائق اللجان الفنية التي تتضمن منظوراً جنسانياً

New Maltese passports with the most sophisticated security features, which include digitised photographs, have been introduced in Malta.
وقد تم إنتاج جوازات سفر مالطية جديدة بأحدث الملامح الأمنية التي تتضمن الصور الرقمية في مالطة.

Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance
إحالة تقارير الدول الأطراف التي تتضمن طلباً أو تشير إلى حاجة للحصول على المشورة أو المساعدة التقنية

Further support is offered by KPC’s consultant’s reports which contain evidence describing KPC’s facilities and assessments and quantification of losses incurred by KPC.
وشملت الأدلة المؤيدة أيضاً تقارير الخبراء الاستشاريين للشركة التي تتضمن أدلة تصف مرافق الشركة وعمليات تقييم وحساب كمي للخسائر التي تكبدتها.

Almost all legislation which included discriminatory provisions against Turkish citizens of Roma origin have been amended.
وقد تم تعديل جميع التشريعات تقريباً التي تتضمن نصوصاً تمييزية ضد المواطنين الأتراك المتحدرين من طائفة الروما.

They were also required to comply with all maritime laws, incorporating the regional and international regulations approved by Oman.
كما أنها ملزمة بالامتثال لجميع القوانين البحرية التي تتضمن اللوائح التنظيمية اﻹقليمية والدولية التي أقرتها عمان.

The sponsors of the draft resolution had defined the text as a form of dialogue that contained a certain amount of criticism.
وأضاف أن مقدمي مشروع القرار قد عرَّفوا النص بأنه شكل من أشكال الحوار التي تتضمن قدرا معيَّنا من النقد.

The Minister also noted that this operation is part of the overall campaign against terrorism that includes diplomatic, political and economic objectives.
ولاحظ الوزير أيضا أن هذه العملية جزء من الحملة الشاملة ضد الإرهاب التي تتضمن أهدافا دبلوماسية وسياسية واقتصادية.

Only those parts of the standardized forms that contain specific data and notes verbales of Governments providing relevant information are reproduced in part B of this section.
ولم تستنسخ في الجزء باء من هذا الفرع سوى أجزاء النماذج الموحدة التي تتضمن بيانات محددة ومذكرات الحكومات الشفوية التي تورد معلومات ذات صلة.

Oh, really? A story that involves obscure childhood medical records?
حقاً أي قصة التي تتضمن سجلات طفولته الطبية الغامضة