"بدلا" - Translation from Arabic to English

• instead
• rather
• in lieu
• in place
• as opposed
• not
• for
• over
• replace
• far
• otherwise
• alternative
• stead
• replacing
• in preference

Thus, instead of replacing 300TB, only 200TB are required D. Vacancy factors
وهكذا، سيلزم 200 تيرابايت فقط بدلا من الاستعاضة بـ 300 تيرابايت

Support should be in the form of grants instead of loans.
وينبغي أن يكون الدعم في شكل منح بدلا من القروض.

Given such a fact, Female Genital Mutilation has become medicalized instead of being totally banned or eliminated.
وفي ضوء ذلك، أصبحت عملية الختان عملية طبية بدلا من حظرها تماما أو التخلي عنها.

It will also allow for airline negotiations at the global level rather than at the local and regional levels.
وسوف يتيح ذلك أيضا إجراء مفاوضات مع شركات الطيران على الصعيد العالمي بدلا من الصعيدين الإقليمي والمحلي.

A first-level university degree in combination with qualifying experience may be accepted in lieu of the advanced university degree.
ويمكن، بدلا من الشهادة الجامعية العليا، قبول شهادة جامعية من المستوى الأول إذا اقترنت بخبرة تؤهل المرشح.

Resources were spent on sustaining hostility instead of advancing life.
وأنفقت الموارد للإبقاء على العداء بدلا من النهوض بالحياة.

Furthermore, for issues of a procedural nature, decisions, instead of resolutions, should be used to the maximum extent possible .
وفضلا عن ذلك، ينبغي، في القضايا ذات الطابع الإجرائي، استخدام المقررات بدلا من القرارات إلى أقصى حد ممكن.

The Mission must examine the causes of such shortfalls and apply lessons learned instead of offering illogical justifications.
وطالب البعثة بالنظر في أسباب هذا القصور وبتطبيق الدروس المكتسبة بدلا من تقديم مبررات غير منطقية.

instead the reporting focus is on the current mandate period.
وهو يركز، بدلا من ذلك، على فترة الولاية الحالية.

Monitoring will require advance notice of one week instead of 24 hours.
وبات الرصد يتطلب إخطارا مسبقا مدته أسبوع بدلا من 24 ساعة.

instead, the Middle East requires an agreement that will enable us to live side by side in peace and security.
بدلا من ذلك، يتطلب الشرق الأوسط التوصل إلى اتفاق يمكِّننا من العيش جنبا إلى جنب في سلام وأمن.

The applicant's second choice was appointed instead.
وعيّن بدلا عنه المحكم الثاني الذي اختاره المدعي.

The Palestinian men were allegedly forced to enter houses at gunpoint in front of or, in one case, instead of soldiers.
ويزعم أن الفلسطينيين أجبروا على دخول المنازل تحت تهديد السلاح قبل دخول الجنود، وفي حالة واحدة، بدلا من الجنود.

Courts and authorities accordingly do not apply the Convention, but instead apply German law, which concurs therewith.
وبالتالي، فإن المحاكم والسلطات لا تطبق الاتفاقية، ولكنها تطبق القانون الألماني المتفق معها بدلا منها.

As a consequence, all parties continue to believe in the armed struggle instead of engaging fully in the political process.
ونتيجة لذلك تظلّ جميع الأطراف على إيمانها بالكفاح المسلّّح بدلا من أن تشارك بصورة كاملة في العملية السياسية.

instead, he suggested investment in the development of marine resources.
واقترح، بدلا من ذلك، الاستثمار في تنمية الموارد البحرية.

And that means rewarding hard work, instead of reckless risk-taking.
كما يعني مكافأة العمل الدؤوب بدلا عن تهور المجازفين.

The 9th Development Plan envisages measures for women under several headings rather than putting the issue under a sole separate heading.
وتنص الخطة الإنمائية التاسعة على تدابير تتعلق بالمرأة تحت عناوين مختلفة بدلا من إدراج المسألة تحت عنوان مستقل واحد.

Extradition may also be denied if the person sought is a Fijian citizen, though Fiji may prosecute nationals in lieu of extradition.
وقد يُرفض التسليم أيضا إذا كان الشخص المطلوب تسليمه من مواطني فيجي وإن جاز لفيجي محاكمة المواطنين بدلا من تسليمهم.

In addition, in place of providing for 30 international staff as human rights observers, United Nations Volunteers would be recruited.
وباﻹضافة الى ذلك، يمكن تعيين متطوعي اﻷمم المتحدة بدلا من تقديم ٣٠ موظفا دوليا بوصفهم مراقبين لحقوق اﻹنسان.

Under the new regulation, women employees are now entitled to take maternity leave of 105 days as opposed to 9 weeks pre 2011.
وبمقتضى النظام الجديد، تستحق الآن المرأة العاملة الحصول على إجازة أمومة تبلغ 105 أيام بدلا من 9 أسابيع قبل عام 2011.

The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his delegation to vote in his place.
لا يشارك في التصويت الرئيس أو نائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ولكنه يعين عضوا آخر من أعضاء وفده ليصوت بدلا منه.

It is hard to think of an agenda item more dedicated to multilateralism than the item under consideration, which praises cooperation over divisiveness.
ويصعب أن نفكر في بند أكثر تكريسا لتعددية الأطراف من هذا البند قيد المناقشة، الذي يُعلي شأن التعاون بدلا من الفرقة.

However, the management evaluation function proposed to replace it appeared to be the same mechanism under a new name.
إلا أنه يبدو وكأن وظيفة التقييم الإداري المقترحة بدلا منها ما هي إلا نفس الآلية باسم جديد.

In the end, human beings, far from benefiting from economic development, were victims of the social strife that resulted.
وفي النهاية، فإن الكائن البشري، بدلا من أن ينتفع من النمو الاقتصادي، يقاسي الاضطراب الاجتماعي الناتج عنه.

otherwise, instead of bringing positions closer, we would be widening divisions on a matter that has important implications for all.
وما لم نفعل ذلك، سوف نكون قد عززنا الانقسام بدلا من تقريب المواقف بشأن مسألة لها تداعيات مهمة بالنسبة لنا جميعا.

It was also suggested that the issue of alternative livelihoods could be more appropriately placed in subprogramme 1 than in subprogramme 2.
وارتئي أيضا أن من الأنسب إدراج مسألة السبل البديلة لكسب العيش في البرنامج الفرعي 1 بدلا من البرنامج الفرعي 2.

I have duties that he must fulfill in my stead.
فلدي واجبات يجب عليه أن ينجزها بدلا ً منى

It is our view that diplomatic perseverance, in preference to conflict and confrontation, works the best when we deal with issues of peace and security.
ونرى أن المثابرة الدبلوماسية، بدلا من الصراع والمجابهة، تعمل بشكل أفضل حينما نعالج مسائل السلام والأمن.