"تستر" - Translation from Arabic to English

• cover-up
• covered up
• cover up
• covering
• hid
• connivance
• the concealment of

Said they were involved in a cover-up of a naval officer's death.
قال إنهم كانوا متورطين في قضية تستر عن مقتل ضابط بحري

Japan was engaging in a malicious cover-up and shirking its obligations.
وذكر أن اليابان تقوم بعملية تستر سيئة القصد وتتخلى عن التزاماتها.

This resulted in a perception of cover-up and lack of transparency among some staff of the Service.
وقد أسفر هذا عن تصور بوجود تستر وانعدام للشفافية لدى بعض موظفي الدائرة.

So someone covered up the cause of these injuries, too?
إذاً فقد تستر أحدهم على سبب هذه الإصابات أيضاً؟

Thus, the Minister for Internal Affairs recognized the possibility for police officers investigating their colleagues' actions to cover up such acts.
وبهذا فإن وزير الداخلية اعترف بإمكانية تستر ضباط الشرطة الذين يتولون التحقيق في أفعال زملائهم على هذه الأفعال.

Yeah, man. You covering the back room, too, right?
نعم , انت تستر الغرفة الخلفية ايضاً صحيح؟

The documents had been hidden for 20 years and they seemed to prove that there had been a giant cover-up.
وأن هذه الوثائق كانت قد أخفيت لعشرين عامًا وحاولوا البرهنة على أن عملية تستر كبير قد حدثت

That's exactly the reason why we're here to to find out what you knew and when you knew it, and if there was a cover-up.
هاذا بالضبط سبب وجودنا هنا لنعرف ما كنت تعرف ومتى كنت تعرف وإذا كان هناك تستر

Look, his cover-up of the Husk debacle is exactly the kind of thing
انظري، لقد تستر على كارثة القشرة ومثل هذا النوع من الأمور

I can smell a White House cover-up from Bethesda.
يمكنني ان اشم تستر البيت الابيض من قرية بيثيسدا

DI Voss, you will be briefing the press and you will refute every killer synth claim and any internal cover-up.
دي آي فوس، ستقومين بمقابلة مع الصحافة وستدحضين الإدعاءات بشأن الآلة القاتلة وأي تستر داخلي

Guy says he wants to talk about a high-level cover-up in Iraq involving a soldier.
رجل يقول أنه يريد التحدث عن تستر رفيع المستوى حدث بالعراق متورط به جندي

Now, how can that not be a cover-up or obstruction of justice?
كانا سيفران من المحاكمة الجنائية والآن، كيف يمكن أن لا يكون هذا تستر أو عرقلة لسير العدالة؟

Now, it seems to me that someone running a cover-up couldn't have expressed it more clearly than that, could they?
أن أحدا ما يدير عملية تستر لا يمكنني التعبير عنها بوضوح أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

I did not fully meet that responsibility and I was involved in a cover-up, as you call it.
حيث لم ألبي كاملا تلك المسؤولية وقد تورطت بعملية تستر كما تسميها أنت

A recently released report from an independent police review authority has found evidence of a cover-up meant to protect a Chicago police officer.
تقرير نشرته مؤخراًً سلطة مراجعه مستقله تابعه للشرطه وَجودَ أدله على عمليه تستر تهدف

Do you really think that I would be part of a cover-up? No.
هل تظن حقاً أنني سأشارك في تستر على جريمة؟

4. Colonel Napoleón Alvarado, who conducted the Ministry of Defence investigation, also covered up the massacre and obstructed the judicial investigation.
٤ - أن الكولونيل نابليون ألفارادو، الذي أجرى تحقيق وزارة الدفاع، تستر أيضا على المذبحة وعرقل التحقيقات القضائية بشأنها.

A murder covered up as a suicide on a boat.
جريمة قتل تستر بأنه انتحار على متن قارب.

And so he helped her cover up the fact that she was there the night of the murder.
و حتى ساعدها على تستر الحقيقة انها كانت هناك ليلة المقتل

And it also censures my husband for covering it up?
والتعنيف الرسمي هو لزوجي أيضاًً لانه تستر على الأمر؟

He also submits that the defence lawyer appointed ex officio did not take any measures to prevent him from being tortured, and " hid the facts " .
ويدَّعي أيضاً أن المحامي الذي عينته المحكمة للدفاع عنه لم يتخذ أي إجراء لمنع تعرضه للتعذيب و " تستر على الوقائع " .

The networks involve the connivance of multiple local authorities in Uganda, such as military, police and customs officials, with most of the trade at such ports conducted by Congolese.
ويقتضي عمل الشبكات تستر سلطات محلية متعددة في أوغندا مثل مسؤولي القوات المسلحة والشرطة والجمارك فيما يتعلق بمعظم التجارة التي يقوم بها الكونغوليون في هذه الموانئ.

10. Condemn strongly the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the previous Iraqi regime; the Ministers also condemn the concealment of these crimes for over a decade by the previous Iraqi regime, which is considered a violation of international humanitarian law. They call for the necessity of bringing the perpetrators of these crimes against humanity to trial.
10 - ينددون بشدة بقتل الأسرى من رعايا الكويت وإيران وغيرهم من رعايا الدول الثالثة من قبل النظام السابق، كما يدينون تستر ذلك النظام لما يزيد عن عقد كامل على تلك الجرائم، الأمر الذي يشكل خرقا للقانون الإنساني الدولي، ويطالب الوزراء بضرورة محاكمة المسؤولين عن تلك الأعمال الإجرامية ضد الإنسانية.