"تقول" - Translation from Arabic to English

• say
• says
• saying
• tell
• said
• telling
• tells
• states
• told
• according to
• stated
• state
• argues that
• submits that
• contends

Sharia law, which stated that adultery should be punished, did not say that a husband or wife had the right to kill his or her spouse.
الشريعة، التي تنص على أن الزنى تنبغي معاقبته، لا تقول إن للزوج حقا في قتل زوجته أو إن للزوجة حقا في قتل زوجها.

The Court could not say in advance what would be the exact effect of any particular use of nuclear weapons.
فالمحكمة لا تستطيع أن تقول مقدﱠما ما هو اﻷثر الفعلي بالضبط ﻷي استخدام بعينه من استخدامات اﻷسلحة النووية.

A Sister who accompanies women on the streets in Belfast says that, in the last year, two women in her neighbourhood were murdered.
تقول إحدى الأخوات التي ترافق النساء في شوارع بلفاست إن امرأتين قُتلتا في العام الماضي في نفس الحي الذي تعيش فيه.

Study carried out at the Luanda Maternity Hospital in 1997 says:
الدراسة التي أجريت في مستشفى لواندا للأمومة في 1997 تقول:

Wait, Mom, are you saying that Aunt Gayle stole your Delta Burke wink and finger gun story?
انتظر، أمي، هل تقول أن العمة غيل سرقت لديك دلتا بورك غمزة وقصة بندقية الاصبع؟

However, the same studies tell us that, today more than ever, dissatisfaction with our democratic systems is rampant.
لكن نفس الدراسات تقول لنا إن الاستياء من أنظمتنا الديمقراطية متفش أكثر من أي وقت مضى.

The Convention required Governments to intervene and protect people, but some Governments said that they could not suffocate freedom of expression.
وتقتضي الاتفاقية من الحكومات أن تتدخل وتحمي الأشخاص، ولكن بعض الحكومات تقول إنها لا تملك أن تخنق حرية التعبير.

She could not say at that point whether the Fund would or would not realize its income objectives.
ولا يمكنها أن تقول في هذه المرحلة إذا كان الصندوق سيحقق أهدافه بالنسبة للموارد أم لا.

Our actions say the poor must bury the poor.
وأفعالنا تقول إن على الفقراء أن يدفنوا الفقراء.

Few in the world can say that they have not heard us.
إن قلة قليلة في العالم تستطيع أن تقول إنها لم تسمعنا.

I understand that most delegations cannot say something concrete now on the new proposal, as they need to have instructions from their capitals.
وأفهم أن معظم الوفود لا تستطيع أن تقول شيئا محددا الآن بشأن الاقتراح الجديد، حيث أنها تحتاج إلى تعليمات من عواصمها.

I feel powerless when, say, a very small woman enters the store, sees something high up and says to me:
أشعر بالضعف حين .. تدخل إمرأه صغيره الحجم الي متجر تري شئ في رف عالي و تقول ..

Better say something or you're gonna hear his last breath.
من الأفضل أن تقول شيء أو ستسمع آخر أنفاسه

Japan always says that it apologizes for the crimes committed in the past, in particular against Koreans.
تقول اليابان دوما إنها تعتذر عن الجرائم المقترفة في الماضي، وعلى نحو خاص ضد الكوريين.

says you can find a jury to acquit my sister.
تقول أنك يمكنك العثور على هيئة محلفين لتبرئة أختي

She must be trading on your trust, saying she still represents you.
لابُد أنها كانت تتعامل بُناءًا على ثقتك تقول أنها مازالت تُمثلك

So you were saying you never switched to a day job.
‫إذن، كنتَ تقول أنك لم تبدل أبدًا ‫إلى وظيفة نهارية.

Yes. You were saying that we might be in the running.
نعم، كنت تقول أننا قد نكون في السباق للظفر به.

You tell him you know me, he'll set you up.
أن تقول له أنت تعرفني، انه سوف تقوم بإعداد.

I need you to tell me the exact disposition of that package.
أنا بحاجة لك أن تقول لي بالضبط التصرف في تلك الحزمة.

At present the Convention said nothing on the subject of compliance.
ففي الوقت الحالي لا تقول الاتفاقية شيئاً عن موضوع الالتزام.

- You're telling me there's two hundred grand in that bag?
أنت تقول لي أن هنالك 200 ألف في تلك الحقيبة؟

Like the one that tells me to stay away from wounded lions.
مثل تلك التي تقول لي أن أبقى بعيدا عن الأسود الجريحة

Lavcevic refers to a protocol relating to the confiscation which it states is 3,000 pages long and is in Arabic.
وتشير شركة لافسيفتش إلى بروتوكول يتصل بالمصادرة، تقول إنه مكون من 000 3 صفحة وأنه صادر باللغة العربية.

Okay, so you're telling me that if you told me you saw him, you'd be thrown back in prison.
حسنا، لذلك أنت تقول لي أن لو قلت لي أنك رأيته، هل سيكون الى الخلف في السجن.

But, according to my measuring stick, yours is 2.5.
ولكنه طبقا لأبعادى فإنها تقول أنه بوصتان ونصف

If you're riding into our town under the company of armed men, you'll need to state your business.
لو كنتَ ستسير في بلدتنا مع صحبة رجال مسلحين فسيكون عليك أن تقول ما هو غرضك

Kuwait therefore argues that, as a matter of policy, the Commission should exercise jurisdiction over the loans and deposits.
وعليه، تقول الكويت إنه ينبغي للجنة أن تمارس اختصاصاً على القروض والودائع، وذلك كمسألة تتعلق بالسياسة العامة.

However, it submits that these facts have no relevance for the assessment of the merits.
غير أنها تقول إن هذه الوقائع لا علاقة لها بتقييم الأسس الموضوعية.

Briefly recalling the facts as presented by the complainant, the state party contends that he has not provided the Committee with any new evidence.
وبعد تذكير مقتضب بالوقائع كما عرضها صاحب البلاغ، تقول إنه لم يقدم أدلة جديدة إلى اللجنة.