"تكوين" - Translation from Arabic to English

• composition of
• form
• formation of
• the composition
• develop
• creation of
• forming
• create
• generation
• build
• establishment of
• formed
• creating
• building
• development of

Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
وقد تم الاتفاق، بعد مشاورات مع أعضاء المجلس، على أن يكون تكوين البعثة على النحو التالي:

The composition of the investigating team was not specified.
وليس ثمة نص محدد بشأن تكوين فريق التحقيق.

Table 14 shows the composition of members of these Standing Committees.
ويبين الجدول 14 تكوين أعضاء هذه اللجان الدائمة. رجال الكابيول

They needed the basic tools to be able to form their own opinions, based on information available to them.
إنهم يحتاجون إلى الأدوات الأساسية اللازمة لأن يكونوا قادرين على تكوين آرائهم، على أساس المعلومات المتاحة لهم.

The administrative court heard nine cases seeking the overturning of decisions to reject the formation of a party, accepting four.
وتلقت المحكمة الإدارية في هذا الصدد 9 دعاوى إلغاء قرارات رفض تكوين حزب، ارتأت المحكمة قبول 4 منها.

Trends in the composition of non-core funding modalities for development-related activities, 2005-2009
اتجاهات تكوين طرائق تمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية من الموارد غير الأساسية

Within a specified period if there is inadequate composition of a relevant body, it may make a plea to the arbitration commission.
وإذا حدث في غضون فترة محددة تكوين غير مناسب لأي هيئة مختصة يجوز للفرقة العاملة التقدم بطعن إلى لجنة التحكيم.

Primary attention should be paid to reviewing and readjusting the composition of the permanent membership of the United Nations Security Council.
وينبغي إيلاء اهتمام شديد الى استعراض تكوين العضوية الدائمة في مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، والى تعديل هذا التكوين.

Colombia is prepared to participate in the debate, under agenda item 33, on a review of the composition of the Security Council.
وكولومبيا على استعداد للمشاركة في المناقشة، التي ستعقد في إطار البند ٣٣ من جدول اﻷعمال، بشأن استعراض تكوين مجلس اﻷمن.

composition of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
تكوين بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

The composition of the portfolio differed greatly by region.
وقد اختلف تكوين الحافظة اختلافا شديدا حسب اﻹقليم.

composition of the military component of the United Nations
تكوين العنصر العسكري لبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة

To meet this requirement, the composition of these mechanisms should have a majority of magistrates appointed or elected among themselves.
ولتلبية هذا المطلب، فإن تكوين هذه اﻵليات ينبغي أن يضم أغلبية من القضاة المعينين والمنتخبين من بين أنفسهم.

It was not possible to form conclusive opinions on how cooperation had affected the overall effectiveness of the peacekeeping missions.
ولم يكن ممكنا تكوين آراء قاطعة بشأن الكيفية التي أثّر بها التعاون على الفعالية العامة لبعثات حفظ السلام.

Articles 13 and 26 of the Constitution recognize Christianity, granting Christians the right to worship freely and to form religious societies.
وتعترف المادتان 13 و 26 من مواد الدستور بالمسيحية وتمنح المسيحيين حق العبادة بحرية والحق في تكوين الجمعيات الدينية.

Three States parties mentioned the formation of teams in relation to offences under the United Nations Convention against Corruption.
وأشارت ثلاث دول أطراف إلى تكوين أفرقة معنية بجرائم مندرجة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

The formation of the polar vortex isolates a large cold-air mass.
ويؤدي تكوين الدوامة القطبية إلى عزل كتلة هوائية باردة كبيرة.

He expected to be able to develop a better picture of the likely speed of phase-out in 2009.
وقال إنه يتوقّع أن يتمكّن من تكوين صورة أفضل لسرعة التخلّص التدريجي المحتملة في عام 2009.

Regulatory actions to ban a chemical should not result in creation of a stockpile requiring waste disposal.
ينبغي ألا تؤدي الإجراءات التنظيمية لحظر المادة الكيميائية إلى تكوين مخزون يتطلب التخلص من النفايات.

The justification for explicitly excluding those groups from forming associations that engage in certain activities is unclear.
ومن غير الواضح سبب حرمان هذه الفئات صراحة من تكوين جمعيات تشارك في أنشطة معينة.

In these zones, after carrying out the 8-year school cycle, females tend to create a family and become housewives.
ففي هذه المناطق، وبعد إتمام مرحلة الثماني سنوات التعليمية، تميل النساء إلى تكوين أسرة وأن يصبحن زوجات.

The Office comprises the Office of the Military Adviser, the Current Military Operations Service, the Force generation Service and the Military Planning Service.
ويتألف هذا المكتب من مكتب المستشار العسكري ودائرة العمليات العسكرية الحالية ودائرة تكوين القوات ودائرة التخطيط العسكري.

They will also strengthen cooperation across duty station/departmental lines and help build a sense of organizational identity and unity of purpose.
وستعزز هذه النظم أيضا التعاون فيما بين مراكز العمل واﻹدارات وستساعد في تكوين إحساس بالانتماء إلى المنظمة وبوحدة الهدف.

In addition, the World Trade Organization should contribute effectively to the establishment of a non-discriminatory trade system.
كما أن منظمة التجارة الدولية يجب أن تساهم بفعالية في تكوين نظام تجاري غير تمييزي.

In practical terms, no worker may be dismissed until 30 days after a trade union has been formed or a bargaining process completed.
ومن الناحية العملية، لا يمكن فصل أي عامل إلا بعد انقضاء 30 يوماً من تكوين أي نقابة أو إكمال عملية مفاوضة.

The issue of creating reserve peace-keeping forces has now been raised.
إن مسألة تكوين قوات احتياطية لحفظ السلام أثيرت اﻵن أيضا.

The fellowship will contribute to building capacity in countries seeking to establish basic capabilities in the field of space technology development.
وستسهم هذه الزمالات في بناء القدرات في البلدان التي تسعى إلى تكوين قدرات أساسية في مجال تطوير التكنولوجيا الفضائية.

Sustainable poverty reduction required wealth creation and the development of domestic productive capacities so that productive employment opportunities expanded.
ويتطلب الحد من الفقر بصورة مستدامة تكوين الثروات وتنمية القدرات الإنتاجية المحلية، كي تتوسع فرص العمل الإنتاجي.