"حتى في" - Translation from Arabic to English

• even in
• even at
• up in
• even on
• including in
• even as
• in even
• even the
• even under
• up at
• even for
• even within
• so in
• even to
• even with

May react explosively even in the absence of air
قد يتفاعل تفاعلاً متفجراً حتى في غياب الهواء

In a Finnish type of open society civil society actors played a key role even in concrete policy-making.
وفي النموذج الفنلندي للمجتمع المفتوح، يؤدي أطراف المجتمع المدني دوراً رئيسياً حتى في وضع السياسات الملموسة.

It is truly unfortunate that, even at this late stage, the Palestinian Authority has still failed to fully resolve itself to fight terror.
وإنه لمن دواعي الأسف حقا أن السلطة الفلسطينية ما زالت متقاعسة، حتى في هذه المرحلة، عن اتخاذ موقف حازم لمكافحة الإرهاب.

However, that importance was not always properly reflected in the mandates and budgets of operations or even in doctrinal documents.
إلا أن تلك الأهمية لا تتجلى دائما بشكل صحيح في ولايات العمليات وميزانياتها، ولا حتى في الوثائق التنظيمية.

Several speakers stated that their Governments could provide a broad array of assistance even in the absence of a treaty.
وذكر عدة ممثّلين أن حكوماتهم يمكنها أن تقدّم طائفة عريضة من المساعدات، حتى في حال عدم وجود معاهدة

This may be true even in jurisdictions where a public oversight body performs inspections, investigations, and enforcement.
وقد يسري ذلك حتى في البلدان حيث تؤدي هيئة للرقابة العامة مهام التفتيش والتحقيق والإنفاذ.

It amounts to a recognition that a minimum of good faith must prevail even in times of armed conflict.
وهو يبلغ حد الاعتراف بوجوب أن يسود حد ما من حسن النية حتى في أوقات النزاع المسلح.

This clarification is intended to encourage people to continue dialogue projects even in the face of frustrating experiences that may at times occur.
والهدف من هذا التوضيح هو تشجيع الناس على المضي في مشاريع الحوار حتى في مواجهة التجارب المحبِطة التي قد يخوضونها أحيانا.

Specific strategies are required to ensure that, even in times of crisis, students have their achievements adequately monitored, documented and recognized.
فيتعين وضع استراتيجيات محددة تكفل خضوع سجلات تحصيل الطلاب، حتى في أوقات الأزمات، لما يكفي من الرصد والتوثيق والاعتراف.

It reiterates that the right to habeas corpus is not subject to any exceptions or derogations even in the context of armed conflict.
وهو يؤكد مجدداً على أن الحق في المثول أمام المحكمة لا يخضع لأي استثناء أو تقييد حتى في حالة النزاع المسلح.

In addition, lenient sanctions are being imposed against violations of protection measures, even in cases of recidivism.
وبالإضافة إلى ذلك، تُفرض عقوبات مخففة على منتهكي تدابير الحماية، حتى في حالات معاودتهم الجرم.

Hence, the space debris population in those regimes will continue to increase even in the absence of new satellite deployments.
ومن ثمّ، فإنَّ مجموع الحطام الفضائي في تلك النظم سيستمر في التزايد حتى في غياب انتشار سواتل جديدة.

This is evident even in communities that have specific histories of self-assertion by women in the public sphere.
وهذا واضح حتى في المجتمعات التي لها تاريخ محدد في تأكيد المرأة لذاتها في المجال العام.

However, even in the best of circumstances public support is still required.
بيد أن توفير دعم حكومي مازال لازما حتى في أفضل الظروف.

There is not enough fuel for ambulances, not even in emergencies.
وليس هناك وقود كاف لسيارات اﻹسعاف، حتى في حالات الطوارئ.

I'm guessing parts of this were recorded in public using a parabolic mike on the street, maybe even at crime scenes.
أخمن أن اجزاء من هذا كان مسجلاً في العلن باستخدام مايكروفون مكافئ في الشارع، ربما حتى في مسارح الجريمة

Hey, you don't pee standing up in my house, Donald.
مهلا، أنت لا تبول واقفا حتى في بيتي، دونالد.

Nevertheless, these comments can be of great importance for the future work of the Commission, even on first reading.
غير أن هذه الملاحظات يمكن أن تكتسي أهمية كبيرة في بقية أعمال اللجنة، حتى في القراءة الأولى.

Electoral processes can be improved, including in the most advanced countries.
ويمكن تحسين العملية الانتخابية حتى في أكثر البلدان تطورا.

even as a child I tried to be my father's' son'
حتى في صغري حاولت أن أكون الصبي الذي أراده أبي

Sizable gains have occurred in even the poorest countries.
وأُنجزت مكاسب هائلة حتى في أشد البلدان فقرا.

The Special Rapporteur wishes to reiterate that the right to life is absolute and must be respected even under exceptional circumstances.
ويرغب المقرر الخاص في إعادة تأكيد أن الحق في الحياة مطلق وأنه يجب احترامه حتى في ظل الظروف الاستثنائية.

Looks like a Prius hybrid pulls up at 1:02 A.M.
يبدو وكأنه هجين بريوس تسحب حتى في 01: 02

Government guarantees might be necessary even for risks that were not fully in the relevant project authority's control.
وقد تكون الضمانات الحكومية ضرورية حتى في حالة المخاطر التي قد لا تخضع كليًّا لسيطرة سلطة المشروع المعنية.

There is also a serious lack of awareness of opportunities for protection even within existing intellectual property laws.
وهناك أيضا نقص خطير في الوعي بالفرص المتاحة للحماية حتى في إطار قوانين الملكية الفكرية الموجودة.

If you're so in love with Jill, then why did you go all the way up there,
إذا كنت حتى في الحب مع جيل، ثم لماذا يذهب كل في طريقه الى هناك،

We must never relinquish it it, even to our dying breath...
يجب أن لا نتخلى عنه أبداً حتى في أنفاسنا الأخيرة

even with a clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, managerial and implementation capacity is often weak and needs strengthening.
كثيرا ما تكون القدرة التنظيمية والتنفيذية ضعيفة وبحاجة إلى تقوية حتى في ظل وجود التزام واضح ببلوغ أهداف الألفية.