"عليك أن" - Translation from Arabic to English

• You have to
• You need to
• You should
• You got to
• You gotta
• You must
• You've got to
• you'll
• 'll have to
• gonna have to
• you to
• you had to
• your own
• para solidaritatem

Roman, you're unarmed, so You have to stay close to us, understand?
لذا يتوجب عليك أن تبقى قريباً منا ، أتفهم ذلك ؟

Be careful, man, You have to watch your six, now.
توخى الحذر يا رجل، عليك أن تراقب ظهرك، الآن.

You need to dig deeper. Find out where she got that photo.
عليك أن تبحث أعمق أكتشف من أين حصلت على تلك الصورة

It's a school night, so I think You should leave.
إنها ليلة المدرسة، ذلك أعتقد أن عليك أن تترك.

Amanda You got to start working on your stubbornness if you want to be a part of the team.
أماندا عليك أن بدء العمل على العناد الخاص بك إذا كنت ترغب أن يكون جزءا من الفريق.

But don't just apologize. You gotta make amends with the girl.
ولكن لا تقدم مجرد اعتذار عليك أن تقدم لها تعويضاً

Seriously, You have to admit, it's a bit untenable. Not to me.
حقّا ، يجب عليك أن تعترف إنه أمر غير قابل للنقاش

We're fortunate to still be alive. You have to stop this now.
إننا محظوظون لأننا مازلنا أحياء، عليك أن تضع حدًّا لهذا الآن.

You have to act decisively and swiftly to stop all this.
عليك أن تتصرف بشكلٍ حاسم وسريع لتضع حدًا لكل هذا.

I can't believe You have to take a ferry after this too.
لا يمكنني التصديق أن عليك أن تركبي يختاً آخر بعد هذا

You have to care if the team wins the big game.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفريق يفوز بالمبارة الكُبرى.

But first, You have to indulge us in a little sport.
ولكن أولا، عليك أن تنغمس لنا في القليل من الرياضة.

Yo, You need to get your bitch in line, man.
أنت، عليك أن تقوم بتهذيب عاهرك ليلتزم حدوده ..

But You need to tell me what is happening in there.
لكن عليك أن تخبرني ما الذي يحدث هناك في الداخل.

You know, I don't think You need to be nervous.
أتعلم، لا أعتقد بأنه يجب عليك أن تكون متوتراً.

Don't give up. You know You should have been more careful.
لا تستسلم، تعلم أنّه كان عليك أن تكون أكثر حذراً

But just so You should know, the Americans aren't happy.
لكن فقط عليك أن تعرف أن الأمريكيين ليسوا سعداء.

Just, like... stays home all day, and I'm like, "Hey, why You got to'bee'like that?"
مثل, البقاء في المنزل طوال اليوم وأنا مثل هذا الشكل لماذا عليك أن تصبح هكذا؟

You got to go to sea if you want to make rank.
عليك أن تذهب إلى البحر إذا كنت تريد أن تجعل رتبة.

If you really want something... You gotta work for it.
إذا كنت تريد حقا شيئاً عليك أن تعمل لأجله

Then You must also know that those rumors have never been proven.
إذن عليك أن تعلم أيضاً أن تلك الإشاعات لم تثبت أبداً

You've got to set a new record today. If you win this, it'll settle all past scores.
عليك أن تسجّل رقماً جديداً هذا اليوم إذا ظفرتَ بهذا، سوف تتساوى كل نقاطك السالفة

-What? you'll never fit through there. you'll have to lift me in.
لن يمكنك أبدا العبور من خلالها يجب عليك أن ترفعني إليها

You're gonna have to answer your phone whenever I call.
عليك أن تجيب على هاتفك ..الخلوي كلما اتصلتُ بك

you had to find trades that led you to double up, and big stakes were hard to find.
يجب عليك أن تبحث عن تجار لكي يضاعفو لك أموالك وأصحاب الأموال الكثيره صعب لكي تجدهم

Sometimes You have to take matters into your own hands.
في بعض الأحيان عليك أن تتعاملي مع الامور بطريقتك

Our times, in which conflicts and instability are often a result of poverty and underdevelopment, require the application of a new maxim, a contemporary paraphrase of the old ones: Si vis pacem para solidaritatem.
وعصرنا، الذي كثيرا ما يؤدي فيه الفقر والتخلف إلى صراعات وعدم استقرار، يتطلب تطبيق قول مأثور جديد، يشكل إعادة صياغة للأقوال المأثورة القديمة: هو " إذا كنت تريد السلام، عليك أن تقيم تضامنا " .