"فظيع" - Translation from Arabic to English

• terrible
• horrible
• awful
• freaky
• terribly
• gross
• horribly
• bad
• awfully
• dreadful
• outrageous
• egregious
• shocking
• horrific
• abhorrent

There's something I'm missing, Clara, and I think it's something terrible.
هناك شيء أقوم بإغقاله يا كلارا، وأعتقد أنه شيء فظيع.

But something terrible happened to you, and they were all there.
لكن هناك شيء فظيع حصل لك و جميعهم كانوا هُناك

It's a terrible thing to outlive everything around you, isn't it?
انه شيء فظيع أن يعمر كل شيء حولك، أليس كذلك؟

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
وربما هذا هو فظيع شيء أن أقول لك، لكننا نحاول أن نكون صادقين مع بعضها البعض الآن، أليس كذلك؟

It's horrible, what happened outside the fence. So many lives lost. Yeah.
إنه شيء فظيع ما حدث خارج السياج خسرنا الكثير من الأرواح

I think it's awful. You did the right thing.
اعتقد انه امر فظيع انت عملت الشيء الصواب

It's a terrible thing when someone loses their moral compass.
إنه لأمر فظيع عندما يفقد شخص ما البوصلة الأخلاقية.

You know, I'm sorry, there's a terrible connection... but nothing seems to work in this shitty place.
تعرفين، أنا آسف هناك إتّصال فظيع لكن لا شيء يبدو للعمل في هذا المكان السيئ

That I have the power to motivate something as terrible as that.
بأننى أملك القوة التى تمكننى من عمل شيئ فظيع مثل هذا

The atomic bomb flash could burn you worse than a terrible sunburn.
وميض القنبلة الذرّية يمكن أن يحرقك أسوأ من حرق شمس فظيع

Suppose you saw something which made you suspect something... something terrible.
فلنقل أنك رأيت شئ جعلك تشك في شئ شئ فظيع

Yet across the gulf of space a terrible evil prepared to unleash itself upon an unsuspecting human race.
والآن عبر ذلك الفضاء السحيق بدأ شر فظيع فى التجهيز لإطلاق ويلاته على الجنس البشرى الغافل

There's no way to predict but something is getting terrible wrong with this way that's for sure
ليس هناك طريق للحِماية لكن الشيءَ يصبح فظيع , و خاطئ بهذا الطريقِ هذا للتأكيد

Something terrible will happen if we don't stop this broadcast!
إن لم نوقف هذا البث فهناك شيء فظيع سيحدث

Well, I thought you were horrible before, so a step up from that is still not so hot.
حسنا، أعتقد أنك كانت فظيع من قبل، ذلك خطوة من أن لا يزال غير حار جدا.

My first line is something horrible about my dead dad.
سطري الأول عبارة عن شيء فظيع عن أبي الميت.

I didn't hear anybody telling me what a horrible person I am.
لأنني لم أسمع أي شخص يقول لي أي شخصٍ فظيع أنا

She's been in horrible pain like this since the operation.
تعانى من ألم فظيع كهذا منذ أن إنتهت العملية

Sorry. Traffic was awful. But I'm heading up now.
كان الزحام المرور فظيع ولكني متجهة للأعلى الآن

Oh, you poor dear. You feel awful about it, don't you?
يا عزيزتى المسكينة ، أنت تشعرين بشعور فظيع تجاه هذا

Like a punk fairy with the weird buns and freaky eyeliner and striped knee socks and wigs?
مثل خرافية فاسق مع الكعك الغريبة و كحل فظيع و مخطط الركبة الجوارب و الباروكات؟

All of southern Africa suffered terribly from this scourge.
وعانى الجنوب الافريقي من هذا الوبال بشكل فظيع.

I'm so happy, I could cry, but I don't want to because it's really gross when I do.
أنا فرحة جداً ، سوف أبكـي لكن لا أريد ذلك ، لأنه شيء فظيع عندما أبكي

They're thinking, "What a beautiful woman with horribly impaired vision."
سيقولوا ماذا تفعل إمراءة جميلة مع شخص فظيع للرؤية

Sweetheart, I'm so sorry, but the traffic was so bad...
حبيبتى . أنا أسف جدا لكن الزحام كان فظيع

I suppose school's going to be awfully dreary now people aren't getting bumped off all over the place.
أفترض أن المدرسة ستكون كئيبة بشكل فظيع الآن . الناس لن يتعرضوا لاصطدام في كل مكان

I-I know this has got to be... dreadful for you.
إنني أعلم بأن هذا الأمر فظيع للغاية بالنسبة لك

Mr. Camdessus stated that the widening gaps between rich and poor within nations, and between the most affluent and most impoverished nations, is morally outrageous, economically wasteful, and potentially socially explosive.
وقال السيد كامديسوس إن الهوة المتزايدة بين الفقير والغني داخل الأمم وبين الأمم الأعظم ثراء والأمم الأشد فقراً أمر فظيع أخلاقياً وفيه ضياع اقتصادي ومشحون بإمكانات الانفجار اجتماعياً.

Yes, Counselor, in a day bursting with catch-22s, this one seems particularly egregious.
نعم ، ايها المحامي ، في يوم كهذا حافل بالتناقضات يبدو هذا التناقض فظيع للغاية الاعتراض مرفوض

! Well, I guess it's not that shocking.
حسناً، أظن أنه ليس أمر فظيع لهذه الدرجة.

I am writing to draw your urgent attention to yet another horrific terrorist attack perpetuated against Israel.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على وجه الاستعجال إلى تنفيذ هجوم إرهابي فظيع آخر ضد إسرائيل.

The use of suicide bombings against innocent civilians is particularly abhorrent.
كما أن استخدام التفجيرات الانتحارية ضد المدنيين الأبرياء أمر فظيع بشكل خاص.