"فقط ل" - Translation from Arabic to English

• just to
• just for
• only because
• only for
• only to
• Just because
• for just

Back in the day, I'd burn an entire city to the ground just to see the pretty shapes the smoke made.
عد باليوم، وأود أن أحرق مدينة بأكملها على الأرض فقط ل أرى الأشكال الجميلة الدخان المحرز.

Oh, well, this is just to keep your eyes on the prize. Ah.
أوه، حسنا، هذا هو فقط ل تبقي عينيك على الجائزة. هذا انت

This is just for clarification, because later on we will hear some comments on the position of the Western Group.
هذا فقط لﻹيضاح، ﻷننا سنسمع في وقت لاحق بعض التعليقات بشأن موقف المجموعة الغربية.

Tell her it's just for a couple of weeks, but you have to do this thing solo.
أخبرْها هي فقط ل إسبوعان، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ هذا عزف الشيءِ المنفردِ.

But that's only because I wanted to keep my job.
ولكن هذا فقط ل أردت أن الحفاظ على وظيفتي.

The proliferation and availability of drugs in the city poses serious problems, not only for adults but also for children.
ويشكل انتشار المخدرات وسهولة الحصول عليها في هذه المدينة مشاكل خطيرة ليس فقط لﻷشخاص البالغين بل أيضاً لﻷطفال.

Fathers were also entitled to child-care allowances, which were granted only to families in need.
كما يحق لﻵباء أيضا علاوات رعاية اﻷطفال التي تمنح فقط لﻷسر المحتاجة.

Look, the key is just to keep it conversational.
انظروا، والمفتاح هو فقط ل يبقيه التخاطب.

There's too many of them just to barrel through.
هناك عدد كبير جدا منهم فقط ل برميل خلال.

Jay, did you really come all this way out here just to find me?
، لم جاي جئت حقا كل هذا الطريق هنا فقط ل تجد لي ؟

I'm tempted to kill him just to make the planet a better place.
أنا إغراء لقتله فقط ل جعل هذا الكوكب مكانا أفضل.

So you did all that just to make sure I would have my magic?
لذا لم كل هذا فقط ل تأكد من أنني لن يكون لي السحر؟

I asked for the floor not to make a long technical statement but just to express my country's gratitude to all those who supported our candidature and promoted our accession to the status of member of the Conference.
لقد طلبت أخذ الكلمة ليس لﻹدلاء ببيان تقني طويل، بل فقط لﻹعراب عن امتنان بلدي لكل من دعموا ترشيحنا وشجعوا انضمامنا إلى عضوية المؤتمر.

Not just for the murdered girls, but they're killing miners as well.
ليس فقط ل الفتيات قتل، لكنهم يقتلون عمال المناجم كذلك.

Um, excuse me, everybody! Um... I'm sorry, but can I have your attention just for... just for a minute.
أعذرونى جميعاً أنا أسف و لكن هل يمكننى الحصول على أنتباهكم فقط ل

Then I got him back but just for a day until I lost him again.
ثم حصلت عليه مرة أخرى ولكن فقط ل يوميا حتى فقدت له مرة أخرى.

Listen Steven, that letter was just for the faceless employees that I don't even care about.
أصغِ ستيفن، تلك الرسالةِ كَانتْ فقط ل المستخدمون القساة بإِنَّني لا يَهتمُّ بحتى.

Yeah, but only because he doesn't trust his doctors.
نعم، ولكن فقط ل انه لا يثق أطبائه.

But that's only because you're one of my patients.
ولكن هذا فقط ل كنت واحدا من مرضاي.

Thus, the Centre became a focal point not only for national, but also for international activities.
ومن ثم، أصبح المركز هيئة الاتصال المركزية ليس فقط لﻷنشطة الوطنية وإنما أيضا لﻷنشطة الدولية.

not only to my personal interest, but to many of my colleagues.
ليس فقط ل لي مصلحة شخصية، ولكن لكثير من زملائي.

Just because we are dating does not mean that we're not gonna give extras anymore.
فقط ل نحن يؤرخ لا يعني أننا لسنا ستعمل تعطي إضافات بعد الآن.