"قابلت" - Translation from Arabic to English

• met
• meet
• ran into
• saw
• interviewed
• see
• seen
• meeting
• offset by
• been matched

You've met my wife; why would I want to live longer?
لقد قابلت زوجتي لماذا أريد أن أعيش لمدّة أطول ؟

But since I met your son, I know that's not entirely true.
لكن منذ أن قابلت إبنكِ، أعلم أنّ ذلك غير صحيح بالكامل.

You guys, I think I met my future husband.
يا رفاق , أعتقد أنني قابلت زوجي المستقبلي

It'll be good for you to meet these people.
سيكون أمرًا مفيدًا لك إن قابلت هؤلاء الناس.

I am. I believe I've met my match. I have.
أنا متأكدة، أعتقد أني قابلت نصفي الآخر هذا صحيح

I have met someone, but that's a topic for another day.
لقد قابلت أحداً ما ، ولكنّ هذا الموضوع ليوم آخر

It was then I met my first green turtle hatchling.
في ذلك الوقت قابلت للمرة الأولى فرخ السلحفاة الخضراء.

I've met some people who've done some very bad things
لقد قابلت بعض البشر الذينَ قاموا بأشياء سيئة للغاية

But then I came to camp, and I met someone.
لكن بعدها أتيت إلى المخيم و قابلت شخصاً ما

Official records show you met the Mayor 22 times.
السجلات الرسمية تُظهر بأنكَ قابلت العُمدة 22 مرة.

It's gross but I have to eat it because I met somebody.
ومن الإجمالي ولكن لا بد لي من أكله لأنني قابلت شخصا.

Strange things keep happening since I've met that dummy.
أشياء غريبة تستمر بالحدوث منذ قابلت تلك الغبية

You know, when I met my mother she offered me a job.
أتعلمين ؟ عندما قابلت أمي ، عرضت علىّ وظيفة للعمل معها

When you first met Barry, you flitted off to vail.
عندما قابلت باري للمرة الأولى , ذهبتي إلى فيل.

I met Emily shortly after I started working at Credit Dauphine.
قابلت إيميلي بعد قليل بدأت بالعمل في ولي عهد الإئتمان.

Yeah, that would be me, unless she met somebody else.
أجل، هذا أنا إلاّ إن كانت قابلت شخصاً آخر

I met the man once for 30 seconds. You were there!
لقد قابلت الرجل مدة 30 ثانية فقط لقد كنت هناك

- We were working pretty late. - Did you meet his mom?
. كنا نعمل لوقت متأخر جداً . هل قابلت والدتة ؟

If I meet your son, it will come out that I know you, how I know you.
اذا قابلت ابنك ، كل الناس ستعرف أني على علاقة بك وماهي مدى علاقتي بك

I ran into Sandra, and we went out afterwards, a couple of times.
قابلت ساندرا , وذهبنا خارجا بعدها عديد من المرات

The thing is, she saw something in me... beyond the 200 baht..
قابلت امى اين؟ هذا ليس مهما المهم انها رأت شيئا بى

I mean, you've interviewed our Presidents, world leaders, Julian Assange.
أعني، كنت قد قابلت رؤسائنا، زعماء العالم، جوليان أسانج.

so did nat ever see anyone maybe with leg braces?
لذا هل قابلت ناتالي أي شخص بدعامات للأرجل ؟

Business was great, my best friend was my partner, and I just met the prettiest girl I'd ever seen.
لقد كان العمل رائعاً صديقي العزيز كان شريكي وقد قابلت للتو أكثر الفتيات جمالاً التي رأيتها بحياتي

"Many of the people I've met are not worth meeting.
العديد من الأشخاص الذين قابلت لا يستحقون عناء اللقاء.

The $22 million decrease in regular resources from governments was offset by the increase in regular resources from the private sector.
وقد قابلت الانخفاضَ البالغ 22 مليون دولار في الموارد العادية من الحكومات الزيادة في الموارد العادية من القطاع الخاص.

Thus, the increase in exports has been matched by an equally large or larger increase in imports in all developing regions, which illustrates the conditions of more intense competition facing developing country producers.
ومن ثم، قابلت الزيادة في الصادرات زيادة مماثلة أو أكبر في الواردات في جميع الأقاليم النامية، وهو ما يبين وجود ظروف منافسة أشد تواجه منتجي البلدان النامية.