"قضيةٍ" - Translation from Arabic to English

• case
• an issue
• a

I just closed another case, which means I'm two for two.
لقد قمت بإغلاق قضيةٍ أخرى للتو، ما يعني نجاحي في القضيتين اللتان استلمتهما.

Our job is to remain objective, reserve judgment, and treat this case like we would any other.
عملنا أن نبقي محايدين ولا نطلق أي حكم، ونتعامل مع هذه القضية كما نتعامل مع أية قضيةٍ أخرى.

He has hired us to vet his record, which is flawless except for one case.
لقد وظفنا من أجل التدقيق فى سجله، والذي لا تشوبه شائبة عدا قضيةٍ واحدة.

I never wanted to win a case more than I want to win this one.
لمْ أرد قط فوز قضيةٍ أكثر مما أردت فوز هذه

It is important to point out that virtually every time the word gender is used in the title of a program, a conference, an organization or a general cause currently, it is perceived as referring to an issue of which women are the focal point.
ومن المهم أن نشير إلى أنّه كلما ورد هذا التعبير في موضوع برنامج أو مؤتمر أو اتخذته منظمةٌ ما أو قضيةٌ عامة موضوعاً لهما، إلا ونُظِر إليه على أنه يشير إلى قضيةٍ تكون المرأة محورها وبؤرتها.

The Convention on the Rights of the Child had galvanized partners, stakeholders and children themselves to take action around a common cause.
وأضافت أن اتفاقية حقوق الطفل قد حفزت الشركاء وأصحاب المصلحة والأطفال أنفسهم للعمل من أجل قضيةٍ مشتركة.

I studied each case over and over again, but I failed to come up with a viable theory as to how he chooses his victims.
لقد درستُ كل قضيةٍ مراراً وتكراراً لكنني فشلتُ في إيجاد نظرية قيمة ككيفَ يختار ضحاياهُ؟

What I don't know is why this is the first case you ever took to trial.
مالذي لا أعرفهُ هو لما هذه أولُ قضيةٍ تأخذُها للمحكمة.

Detective, I heard you got some big case.
أيها المُحقق، سمعتُ أنكَ حصلتَ على قضيةٍ كبيرة.

By reference to a previous decision concerning a different case, the Court rejected the author's objection to Mr. Cecon's repeated chairmanship during the third set of proceedings.
وبالإشارة إلى قرارٍ سابق بشأن قضيةٍ مختلفة، رفضت المحكمة اعتراض صاحب البلاغ على معاودة تَوَلّي السيد سِيكون رئاسة مجلس المحاكمة أثناء نظره في الدعوى الثالثة.

Oh, I just gotta go see someone about a case.
يجب أن أقابل شخصاً من أجل قضيةٍ ما.

Well, good.'Cause I think I found us a case.
حسنًا ممتاز, لأني عثرت على قضيةٍ لنا

a little overdressed for a case. Murdered painter.
ثياب متأنقة أكثر مما ينبغي من أجل قضيةٍ

They want me to back out from another case
يريدون مني أن أتنحى عن قضيةٍ أخرى

Not unusual in a case like this.
ليس بأمرٍ غير طبيعي في قضيةٍ كهذه

The facts are, you had a relationship with him in law school, you worked a case against him, and shortly thereafter, ended your relationship.
حقاً ؟ الحقائق تقول بأنّكِ قد حظيتِ بعلاقةٍ معه في مدرسة الحقوق وقد عملتِ في قضيةٍ ضده وقمتِ بإنهاء العلاقة بعد فترة قصيرة من ذلك

Because of some case, you couldn't get there
لكن بسبب قضيةٍ ما لم تستطع المجيئ

Uh, they're actually on a case that they've been working on for weeks.
سأتصلُ بكلاً من " كـالـيـن و هـانـا " إنَّها في الواقعِ مشغولينِ في قضيةٍ ما

By researching and focusing on an issue, a Fact Sheet helps readers understand human rights and related topics, and the international machinery that has been established to promote and protect them.
وتساعد صحيفة الوقائع القرَّاء، بالبحث والتركيز على قضيةٍ ما، على فهم حقوق الإنسان والمواضيع المتصلة بها، والآلية الدولية التي أُنشئت لتعزيزها وحمايتها.

(a) Working Groups: Achieving concrete results, in many cases, may require more than one meeting to discuss an issue.
(أ) أفرقة العمل: قد يتطلب تحقيق نتائج محددة، في كثير من الحالات، عقد أكثر من اجتماعٍ واحد لمناقشة قضيةٍ ما.