"قلقٌ" - Translation from Arabic to English

• worried
• concerned
• worry
• concern
• nervous
• anxious
• worrying about

You're just worried your wife will figure you out.
أنك قلقٌ فحسب بشأن إمكانية أكتشاف زوجتك لأمرك

I'd be more worried about their safety; I know I am.
لكنتُ قلقاً أكثرَ حيالَ سلامَتهما, وأعلمُ أنَّني قلقٌ بحدِ ذاتي

I'm worried the restaurant I've picked isn't expensive enough for you.
أنا قلقٌ بشأن المطعم الذي اخترته ألا يكون فخماً كفاية

No, I've seen your scans, and your tumor appears to be in remission. But I am concerned.
لا لقد رأيتُ فحوصاتكِ الشعاعية و الورم لديكِ يبدو في حالة تقهقر و لكنني قلقٌ

The Committee is concerned at discrimination affecting children of the Bedoon community and young migrant workers.
ويساور اللجنة قلقٌ إزاء التمييز الذي يتعرض له أطفال جماعة البدون وصغار العمال المهاجرين.

But I worry about sending my daughter out into it, with men like you around.
لكنني قلقٌ لإرسال ابنتي إليه مع رجلٍ مثلك

Baby, the only thing I'm worried about is you having another girl.
حبيبتي, الأمر الوحيد الذي أنا قلقٌ بشأنه, هو ولادتكِ ببنت أخرى

You're worried you're gonna fall off the wagon in the future.
أنت قلقٌ من أن تسقط من فوق العربة في المستقبل

I'm just worried that you make friends who are a bad influence and bring disgrace on the family.
أنا فقط قلقٌ عليكِ من إنشاء صداقات تؤثر سلبياً عليكِ و تجلب العار على هذه الأسرة

You're so worried about your future, go steal more.
لو أنّكَ قلقٌ بشأن مستقبلك إذهب وإسرق المزيد

I guess I'm just worried that robots will take over because they think humans are a bunch of easily distracted idiots.
أعتقدُ أني قلقٌ فقطْ, بأنّ الروبوت سيتلو القيادة على العالم.. لأنهمْ يظنون أنّ البشر ليسوا سوى مجموعةٍ من الأغبياء.

It's your personal life I'm worried about,'cause I actually do care, just so you know.
انا قلقٌ حيال حياتكِ لأنني أهتم حتى تعرفين

I'm worried he'll try to talk her out of it.
انا قلقٌ بأنه سيحاول التحدّث معها حول الامر.

I'm worried that she'll tell him I suck and he'll never see it.
أنا قلقٌ بأنها سخبره بأنّي مقزز ولن يراني

Nothing, I'm just worried about him.
لاشئ، أنا قلقٌ عليه وحسب هذا كلّ مافي الأمر

So whatever it is you're worried about, stop.
لذا توقف عن القلق عن أيٍّ كان ما أنت قلقٌ بشأنه

The Working Group is particularly concerned about the situation of minors in conflict with the law in the country.
والفريق العامل قلقٌ بوجه خاص إزاء حالة القُصَّر الذين يتعارض وضعهم مع القانون في البلد.

You... You worry about the fate of the world. I got more important things to do.
أنت قلقٌ بشأن مصير العالم لديّ أشياء أخرى مهمّة أفعلها

I report these events and findings to you with grave concern.
إنني، إذ أنقل إليكم هذه الأحداث والاستنتاجات، يعتريني قلقٌ بالغ.

I'm like a pig in shit, but my editor, I can tell he's a little nervous because of all the political fallout, but he's down, he's pumped.
ولكن محرّري، قلقٌ بعض الشيء بسبب التداعيات السياسية، ولكنه متحمّس للموضوع

No doubt anxious about some detail of trimming or confectionery.
لاريب أنني قلقٌ من بعض .التفاصيل كالزينة و الحلويات

Just worrying about your reputation, sir.
أنا فقط قلقٌ بشأن سُمعتك يا سيدي.