"قَد" - Translation from Arabic to English

• may
• MIGHT

WE NEED TO CONCLUDE THAT, NO MATTER HOW STRANGE THIS may BE,
نحتاج الى ان نستنتج، بغظ النظر كم غريب هذا قَد يكون

For whatever damage this video may cause his situation.
مهما كان ضرر هذا الفيديو قَد حدث بسبّبُه.

You boys may be leaving today, but remember this:
أنتم ياأولاد قَد تغادرون اليوم، لكن تذكّرُوا هذا:

And I'm with someone else now, and, yeah, he may be an ordinary man, but he brings me joy, not pain.
و أنا مع شَخص آخر نَعم قَد يَكون عادياً لكنه يجعلني أضحك و لا أتألم

You MIGHT want to get us out of here, brother.
‬ قَد ترغَب في إخراجُنا من هُنا يا أخي‫.

But things may have beenuncovered that even he MIGHT struggleto forgive.
لكن الأشياءَ رُبما كانت مكشوفة وحتى هو قَد يُكافح لكي يسامح

No matter how much a woman may tell you that she's happy to support you, that she's not interested in material things, she wants you to be free... sooner or later, they all want the good things in life.
مهما قَد تقول لَك إمرأة أنْها سعيدة لكي تُسانِدُك، وأنها ليست مُهتمة بالأشياء الماديّة، وأنها تُريد أن تكون حُرّة..

If we master the power of black holes, the human race may truly become cosmic sailors, wandering from star to star.
إذا إستطعنا استخدام طاقة الثقوب السوداء، الجنس البشري قَد يصبحوا بحارةَ كونيين حقاً يتجولون من نجم إلى نجم.

ONE DAY, WE may LEARN TO WEAVE THE THREADS OF THE PAST
في يوم من الأيام، قَد نتعلّم نسج خيوط الماضي

His loyalty may be contrary, but his honor is no different than ours.
ولائُهُ قَد يكون مختلفًا لكن شرفه ليس مختلفا عنَّا

I know it may sound like a rich kid sob story, but my family stuff kinda got to me last year.
أَعرفُ بأنّه قَد يَبدو كـ قصة طفلِ غني حزينة لكن أموري العائليةَ السَنَة الماضية.

I may not be bunking here much longer myself.
أنا قَد لا أكُون مزود بفراش هنا أكثر من نفسي.

But if I don't live in the house, I may miss out on a huge chunk of the kappa tau experience.
لكن إذا لم أَعِشُ في المنزل، أنا قَد أَنحرمُ مِن مكانة ضخمة من تجربةِ الكابا تاو.

It may not be a perfect method, it may not even be a method, but it's the way we do things here at KT.
قَد لا تَكُون طريقة متقنة، و قَد لا تكُونُ حتى طريقة، لَكنَّهـا الطريقة التي نقوم بهـا هنا في الكابا تاو.

Now, we may be bleedin'and shooting blanks.
الآن قَد نَكُون نزفنا ' وإطلق علينا النار من الثغراتِ.

This may sound hard to believe after everything that's happened, but I'd actually like for us to be friends.
هذا قَد يَبدو صعب التّصديق بعد كُلّ شيءِ حدِث، لَكنِّي أَحبُّ في الحقيقة بأن نكُونَ أصدقاءَ.

You know, I've started an organization you may be interested in, U-Sag.
أتَعلمين، لقد بَدأتُ بمنظمةً قَد تُهتَمّينُ بها، أنها يو سيح.

You undermined my office of Scholarship Chair, and you infected this house with a cancer from which it may never be cured.
أفسدتِ مقري بمكتبَي الثقافي، وأفسدتِ هذا المنزل مَع سرطان قَد لا يُعالجُ.

I know this may sound cheesy, but I think every relationship has a lifespan.
أَعرفُ بأن هذا قَد يَبدو جُبني، لكن أعتقد كُلّ علاقة لَها فترة حياة.

Have you ever considered she MIGHT be threatened by you?
هل وضعتي بالأعتبار بأنهـا ربمـا قَد تكون مهدّدُهـ بواسطتك؟

Some officials here MIGHT be interesting to know about.
بعض المسؤولين هنا قَد يكونون يهتمون حول المعرفة