"ليس هذا" - Translation from Arabic to English

• That's not
• Not that
• Not this
• This is not
• It's not
• That is not
• this isn't
• isn't that
• This is no
• that not
• is not the
• that was not
• will not
• was not the

That's not real love. Real love is hard. It's risky.
ليس هذا حبًّا حقيقيًّا، إنما هو صعب المنال، وخطر.

That's not how I described you. But I didn't last much longer.
ليس هذا ما وصفتك به ولكن أنا لم أستمر لفترة أطول

- That's not the point. Blood is blood. - Exactly.
ليس هذا المقصد ،انه اخوك بعد كل شيء تماما

Not that kind of girl. Her name's Gab Langton.
ليس هذا النوع من الفتيات إسمها غاب لينجتون

I mean, I suspected she was hiding something, but Not this.
أعني. كنت أشتبه أنها كانت تخفي شيئاً ولكن ليس هذا

This is not the time to be encouraging scepticism about the nuclear non-proliferation Treaty, as the Chinese and French tests are doing.
ليس هذا هو الوقت الذي نشجع فيه نزعة التشكك في أمر معاهدة عدم الانتشار النووي، كما تفعل التفجيرات الصينية والفرنسية.

I can see that. But It's not what I asked.
أستطيع رؤية هذا لكن ليس هذا ما سألتك إياه

But my dear, That's not what we're bloody talking about, is it?
لكن عزيزتي، ليس هذا بحق الجحيم ما نتحدث عنه، أليس كذلك؟

No, no, no. That's... That's not what Dr. Spencer said.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

We don't want to kill the peasants. That's not what we do.
. لا نريد أن نقتل الفلاحين ، ليس هذا ما نفعله

That's not why I'm here. But it's good to know.
ليس هذا سبب وجودي لكن من الجيد معرفة ذلك

Honey, That's not true. I spoke with their moms last week.
عزيزتي، ليس هذا صحيحاً لقد تحدّثت إلى أمّهاتهنّ الأسبوع الماضي

That's not what's happening. I need her for tactical support.
ليس هذا ما يحدث أنا أحتاجها فقط للدعم التكتيكي

Even for a young guy, that's pretty good. Not that I'm jealous or anything, but you just received high praise from David Downey.
حتى مع طفل صغير, هذا جيد جداً ليس هذا أني غيورة او شيء من هذا القبيل لكنك للتو تلقيت ثناء عالي

Not that much money in local crime and villainy, huh?
ليس هذا القدر من المال في الجريمة المحلية والحقارة؟

It's Not that they're faster or stronger than other fish.
ليس هذا لانه أسرع أو أقوى من السمك الآخر

Oh, Not this guy. No one asked for an encore, asshole.
لا، ليس هذا الشخص لم يطلب أحد مجيئ ذلك الأحمق

Okay, if you keep making decisions about me without me we're gonna have a problem, but Not this decision.
حسنا، اذا واصلتم جعل القرارات حول لي دون لي نحن ستعمل لديها مشكلة، ولكن ليس هذا القرار.

Not this many times in one night by the same person, no.
ليس هذا العدد من المرات خلال ليلة واحدة ومن المرأة نفسها

This is not always very easy, especially when dealing with an important issue such as nuclear disarmament.
ليس هذا الأمر دائماً سهلاً جداً، وبخاصة لدى معالجة موضوع مهم مثل نزع السلاح النووي.

I readily accept that; but That is not the point.
وأنا أقبل ذلك بسهولة؛ ولكن ليس هذا هو الموضوع.

this isn't the kind of thing I can help you with.
ليس هذا هو نوع الشىء الذى يمكن أن نساعدك فيه.

isn't that the one where Diana Ross plays a 12-year-old?
ليس هذا واحد حيث يلعب ديانا روس البالغ من العمر 12 عاما؟

This is no time for a trip down memory lane.
ليس هذا وقت السفر في رحلة في دروب الذاكرة

It was felt that, not only had the secretariat made excellent progresses in implementing these mandates, but it was also successful in responding to additional mandates received from the Investment, Enterprise and Development Commission following the global crisis.
وقد اعتُبر أن الأمانة قد أحرزت تقدماً ممتازاً في تنفيذ هذه الولايات؛ ليس هذا فحسب، بل إنها قد نجحت أيضاً في الاضطلاع بولايات إضافية أسندتها إليها لجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية في أعقاب الأزمة العالمية.

Unfortunately, that was not currently the case in the United Nations.
ولسوء الحظ، ليس هذا هو الحال في الوقت الراهن في الأمم المتحدة.

I will not have you sniggering at Mr. Roosevelt. - Please leave.
ـ اذا كان الكلب أزعجك من فضلك أن تغادر ـ كلا ليس هذا

For when I looked at the child in my arms, I knew it was not the son that I did bear.
لأننى حين نظرت للطفل بين ذراعاى عرفت أنه ليس هذا الذى قمت بإنجابه