"مجلس الأمن في" - Translation from Arabic to English

• the Security Council in
• Security Council at
• the Security Council on
• the Security Council of
• the Council in
• the Security Council to
• of the Security Council
• the Security Council for the
• in Security Council
• by the Security Council
• of Security Council
• the Council on
• the Security Council dated
• the Security Council have
• the Security Council's

(iii) Number of recommendations made by the Monitoring Group incorporated by the Security Council in subsequent resolutions
' 3` عدد التوصيات التي يقدمها فريق الرصد والتي يدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

(ii) Number of recommendations incorporated by the Security Council in subsequent resolutions
' 2` عدد التوصيات التي أدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

Since our non-permanent membership in the Security Council in 2006 and 2007, we have continued our involvement in security sector reform.
فمنذ بدء عضويتنا غير الدائمة في مجلس الأمن في عامي 2006 و 2007، واصلنا مشاركتنا في إصلاح قطاع الأمن.

Adopted by the Security Council at its 7041st meeting, on
الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 7041 المعقودة في

Decision taken by the Security Council at its 42nd meeting, 1946
مقرر اتخذه مجلس الأمن في جلسته 42 المعقودة عام 1946

This flurry of diplomatic activity reflects the ongoing and important work of the Security Council on the matter at hand.
وهذه الفورة من النشاط الدبلوماسي إنما تعكس العمل المتواصل والهام الذي يقوم به مجلس الأمن في المسألة المطروحة.

The Tribunal has gone a long way towards fulfilling the intention of the Security Council in this respect.
وقد أحرزت المحكمة قدرا كبيرا من التقدم في تحقيق ما قصده مجلس الأمن في هذا الصدد.

The United Nations has had several reform exercises, beginning with the expansion of the Security Council in the mid-1960s.
لقد أقدمت الأمم المتحدة على تنفيذ عدد من عمليات الإصلاح، بدأت بتوسيع مجلس الأمن في منتصف الستينات.

Israel supports the efforts of the Security Council in this regard and hopes those efforts will be brought swiftly to a successful conclusion.
وتؤيد إسرائيل جهود مجلس الأمن في هذا الصدد، وتعرب عن أملها في أن تحقق هذه الجهود على جناح السرعة نتيجة ناجحة.

Decision taken by the Security Council at its 1st meeting, 1946
قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته الأولى المعقودة عام 1946

Decision taken by the Security Council at its 42nd meeting, 1946
قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 42 المعقودة عام 1946

In 2002, for example, the President of the Economic and Social Council addressed the Security Council on four occasions.
وفي عام 2002، على سبيل المثال، تحدث رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أمام مجلس الأمن في أربع مناسبات.

The involvement of the Security Council on a wide range of issues reaffirms its role in today's interdependent world.
إن انخراط مجلس الأمن في بحث طائفة عريضة من المسائل يؤكد مرة أخرى دوره في عالم اليوم المتداخل المصالح.

69. The Chair briefed the Security Council on several occasions on the Commission's analysis of peacebuilding challenges in the country.
69 - وقدمت رئيسة التشكيلة إحاطة إلى مجلس الأمن في مناسبات عدة بشأن تحليل اللجنة لتحديات بناء السلام في البلد.

The Netherlands referred to the 2009 condemnation by the Security Council of cases of arbitrary detention, armed attack and intimidation.
وأشارت هولندا إلى إدانة مجلس الأمن في عام 2009 لحالات الاحتجاز التعسفي والهجوم المسلح والتخويف.

Malaysia reaffirms its commitment to working with the Council in that regard.
وتؤكد ماليزيا مجددا التزامها بالعمل مع مجلس الأمن في هذا الشأن.

It is time for the Security Council to consider concrete action.
لقد آن الأوان لنظر مجلس الأمن في اتخاذ الإجراءات الملموسة.

The Charter of the United Nations places a significant responsibility on the Security Council for the maintenance of international peace and security.
يلقي ميثاق الأمم المتحدة بمسؤولية كبيرة على عاتق مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين.

That work had yielded some visible improvements in Security Council policy in that area.
وأضاف أن هذا العمل قد أدى إلى تحسينات واضحة في سياسة مجلس الأمن في ذلك المجال.

Tanzania believes that expansion of Security Council membership in both categories is as relevant and desirable today as it was seven years ago.
وترى تنـزانيا أن زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن في كلتا الفئتين أمر هام ومطلوب اليوم مثلما كان قبل سبع سنوات.

The Arab States have considered the failure of the Security Council to exercise its role in maintaining international peace and security owing to the use of the veto by a permanent member of the Council on two successive occasions in less than two weeks.
ودرست الدول العربية فشل مجلس اﻷمن في ممارسة دوره في حفظ السلام واﻷمن الدوليين بسبب استخدام عضو من أعضائه الدائمين لحق النقض في مناسبتين متعاقبتين في أقل من أسبوعين.

We have already mentioned the evidence about this in a letter to the President of the Security Council dated 15 January 1999.
وقد سبق أن أوضحنا اﻷدلة على ذلك في رسالة موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

Members of the Security Council have been included in such meetings, which the Council has decided to formalize.
وقد جرى إشراك أعضاء في مجلس اﻷمن في تلك الاجتماعات التي قرر المجلس جعلها اجتماعات رسمية.

In conclusion, my delegation greatly appreciates the Security Council's ongoing efforts in carrying out its mandate.
وختاما، يعرب وفد بلادي عن تقديره الهائل للجهود الجارية التي يبذلها مجلس اﻷمن في اضطلاعه بولايته.