"نبت" - Translation from Arabic to English

• take action
• we turn
• sprung
• decide on
• take a decision
• take up for decision
• it grows
• we take
• we shall

Before we take action on the draft resolution, I would like to propose the following revision to paragraph 9.
وقبل أن نبت في مشروع القرار، أود أن أقترح التنقيح التالي للفقرة 9.

If time permits, I would like us to take action on the draft resolutions today.
وإذا سمح لنا الوقت، أرجو أن نبت في مشاريع القرارات اليوم.

we turn first to draft resolution I, entitled " Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women " .
نبت أولا في مشروع القرار الأول المعنون " تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة " .

My only love sprung from my only hate, too early seen unknown, and known too late!
حبى الوحيد نبت من كرهى الوحيد لم أعرفه مبكرا و عرفته مؤخرا

Secondly, we should decide on a mandate to start negotiations on a new, legally binding agreement based on all elements of the Bali Action Plan.
ثانيا، يجب أن نبت في ولاية تقضي ببدء المفاوضات على اتفاق جديد ملزم قانونا، استنادا إلى جميع عناصر خطة عمل بالي.

We will now take a decision on draft resolutions I to IV.
نبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الرابع.

I should like to take up for decision the draft agenda for the 1998 session of the Conference, as contained in document CD/WP.490.
أود أن نبت في مشروع جدول أعمال دورة المؤتمر لعام ٨٩٩١، الوارد في الوثيقة CD/WP.490.

We will now take action on draft decisions I and II.
نبت الآن في مشروعي المقررين الأول والثاني.

We will now take action on draft resolutions I and II, one by one.
نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني، تباعاً.

We will now take action on draft resolutions I through V, one by one.
نبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس، تباعا.

We will now take action on the three draft resolutions, one by one.
نبت الآن في مشاريع القرارات الثلاثة من الأول إلى الثالث، الواحد تلو الآخر.

We will now take action on draft resolutions I, II and III.
نبت الآن في مشاريع القرارات الأول والثاني والثالث.

we turn first to draft resolution A/61/L.43, entitled " Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries " , as orally corrected.
نبت أولا في مشروع القرار A/61/L.43، المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة وجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية " ، بصيغته المصوبة شفويا.

The President: we turn first to draft resolution A/64/L.24, entitled " Jerusalem " .
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نبت أولا في مشروع القرار A/64/L.24 ، المعنون " القدس " .

The President: we turn next to draft resolution A/64/L.25, entitled " The Syrian Golan " .
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): نبت الآن في مشروع القرار A/64/L.25 المعنون " الجولان السوري " .

No, it sprung from within.
لا أنه نبت من الداخل

It will be up to all of us to decide on this most fundamental issue of our time.
وسيكون الأمر متروكا لنا جميعا كيما نبت بشأن هذه القضية الأساسية الأهم في عصرنا.

We will now take a decision on draft resolutions I and II.
نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني.

If that is not the case, I should now like to take up for decision the requests from Mauritius and the Libyan Arab Jamahiriya to participate in the work of the Conference as observers.
فإذا لم يكن هناك من يريد الكلمة، فإني أود اﻵن أن نبت في طلبي موريشيوس والجماهيرية العربية الليبية للاشتراك في أعمال المؤتمر كمراقبين.

Every time we cut off a head, it grows two more.
كلما قطعنا رأسًا، نبت مكانه رأسان

we shall now take a decision on draft resolutions I to V and on draft decisions I and II, one by one.
نبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس وفي مشروعي المقررين الأول والثاني، الواحد تلو الآخر.