"أدع" - Translation from Arabic to Spanish

• dejaré que
• dejar que
• permitiré que
• dejaría que
• deje
• dejo que
• permitir que
• permitiría que
• dejado
• dejarlo
• voy a dejar
• dejé que
• dejare que

Te prometí la boda de tus sueños... y no dejaré que nada la arruine.
الذي وعدتك به في زفــاف أحلامك ولن أدع لأي شــيء أن يخربه

Recuerda que te quiero y nunca dejaré que te pase nada malo.
ولكن تذكرى أننى احبك ولن أدع أحدهم يفعل لكِ شيئاً

No dejaré que la gente diga mentiras sobre él... cuando no está para defenderse.
لن أدع الناس تكذب حوله عندما لا يكون مُتواجداً للدفاع عن نفسه.

No puedo dejar que lo que tenemos, por mas problemático que sea, sea destruido.
لا يمكنني ان أدع ما بيننا بشكل فوضوي كما يبدو ان يدمر

Pero no permitiré que se interpongan en nuestro camino para tener la cita perfecta.
ولكن لن أدع هذا يقف كعقبة بطريق حصولنا على الموعد الغرامي المثالي

Quiero que sepas que nunca dejaría que te pasara algo. Lo prometo.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Nunca que dejaré que nada se entrometa entre la amistad... excepto una bala.
لا أدع أي شئ يقف عائقًا في طريق الصداقة عدى رصاصة

Sin importar lo que parezca esta pelea al final... no dejaré que mi familia me odie por eso.
بغض النظر عن كيف سيبدو القتال في النهاية لن أدع عائلتي تكرهني من أجل هذا

Te prometo que nunca dejaré que te pase nada, Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

Lo siento, no dejaré que nadie diga palabrotas frente a una dama.
,آسف لكنني لن أدع أحداً يتفوه بكلام بذيء في حضور سيّدة

Se te ocurre confesar y no te importa arrastrarme contigo pero no dejaré que eso suceda.
و الآن تراودك أفكار حول الإعتراف و قد لا تبالي إن جررتني معك. لكني لن أدع هذا يحصل

He decidido que trabajaré yo dejaré que el dinero descanse.
قررت أن أقوم أنا بالعمل و أدع الأموال تستريح

Yo crecí sin padre. No dejaré que a mi familia le pase eso.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Escucha, soy yo. Dejarй que Malcolm se haga cargo del equipo. Renunciarй.
إذا هو عني سوف أدع مالكوم يقود الفريق أنا أستقيل

¿Dejar que todos piensen que subo la escalera por el camino difícil?
أدع الجميع يعتقدون أني احاول الوصول إلى القمة من خلالك

De ninguna manera voy a dejar que unos internos incompetentes toquen a mi hija.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

No permitiré que el desgraciado se quede con mi dinero.
لا توجد طريقة تجعلني أدع ذلك الوغد أن يأخذ مالي.

Y no permitiré que ésta sea otra situación que contribuya a que yo sea un ser insignificante el resto de mi vida.
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟

No dejaría que nadie lo montara, ni tu mujer ni nadie.
لن أدع أحـداً يمتطيـه ولن أهتمّ بمن هـو أو هي

¿Quién es ese Dios para que yo deje que se vaya su gente?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟

Cada vez que dejo que alguien entre en este mundo, les destroza la vida.
في كل مرة أدع فيه شخص ما الي هذا العالم تتدمر حياتهم

Pero no puedo permitir que esa muchacha se beneficie de su maquinación.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Primero que todo, no es mi tipo, y aunque lo fuera, nunca permitiría que eso nublara mi juicio.
أولاً: انها ليست نوعي المفضل وحتى لو كانت كذلك لن أدع ذلك يؤثر على حكمي

desde que tienes este ascenso, he dejado que mis celitos cojan lo mejor de mi.
منذ أن حصلتي على هذه الترقية , وانا أدع غيرتي تلهيني عن أعمال

Esa cinta de Nathan contigo en serio me hirió, pero decidí dejarlo pasar por que a esa Brooke no la conocía.
ذاك الشريط الذي فيه انت ونايثن جرحني لكني قررت بأن لا أدع الأمر يؤثر بنا لأنني لم أعرفك حينها

Nunca dejé que la prensa controlara mi vida, no empezaré ahora.
لم أدع أبداً الصحافة تتحكم في حياتي. لن أبدأ الآن

Jamás dejare que a él le pase esto. Yo cambiare su legado.
لن أدع هذا يحدث معه أبدا ، سأغير حياته ..