"قوم" - Translation from Arabic to Spanish

• gente
• amigos
• chicos
• todos
• personas
• pueblo
• son
• ustedes
• muchachos
• señores
• Los
• les

Si respetáis a la gente de Tonane, no deberíais fingir ser sus espíritus.
لو حقا تحترم قوم توناني, لا يجب أن تتظاهر بصفة أرواحهم

No he hecho nada menos que ser generoso en mi trato con tu gente.
لقد كنتُ لا شيء لو لم تكونوا كِراماً في مُعاملتي يا قوم

Yo soy un abogado de verdad, gente. El derecho ambiental es importante.
انا محام حقيقي يا قوم المحاماة البيئية هي أمر حقيقي

amigos, lo siento, cerramos para almorzar.
يا قوم. يا قوم، أنا آسف نحن نُغلق لتناول طعام الغداء

En fin, chicos, cerramos el garito.
حسنا , يا قوم اعيدوا الكراسى الى الطاولات

De cualquier manera, gracias por quedarse para el gran final, gente. Gracias.
على أيّ حال, شكرًا على جلوسكم حتّى النِهاية يا قوم

Por favor, muévanse al sur por LaSalle, gente. Bueno, ella salió fuera?
الرجاء التحرك جنوبا يا قوم حسنا ,هل ذهبت للخارج ؟

Si la gente sobre la que voy a hablarles -- si no lo hubieran hecho, alguien más lo habría hecho.
لو أن الناس الذين سأتحدث عنهم لو أنهم لم يفعلوها، لفعلها قوم آخرون

Cuando la gente de la bomba se fue, pudo quedarse allí.
حين ذهب قوم القنبلة إلى المنزل، كان يسمح له بالدخول

Creí que iba a terminar viviendo con la gente de la montaña hasta que este oso Teddy de hombre me acogió en el garage de su local.
اعتقدت انه سينتهي بي المطاف أعيش هناك رفقة قوم التل إلى أن قام هذا الرجل الذي يشبه الدبدوب بإدخالي إلى المرآب المحلي

He pintado la vida tal y como es. La gente puede hacer lo que quiera.
أنا أرسم الحياة كما هي فلعل قوم ما سيحبونها

Quiero decirle que aquí somos sólo gente sencilla.
لقد أردت أن أقول لك أننا هنا لسنا إلا قوم عاديون

Solo la gente de Laputa tiene el poder para hacer tal cosa.
تقول الأسطورة أن قوم المدينة العائمة لابيوتا عرفوا كيفية صنع مثل هذه البلورات

Bien, no nos precipitemos a ninguna conclusión, amigos.
حسناً، دعونا لا نلق الأحكام جزافاً هنا يا قوم

Y pregúntense, amigos, ¿quién tiene la culpa de esto?
و اسألوا أنفسكم يا قوم من الملوم على هذا ؟

amigos, acabo de descubrir algo acerca de esta estatua que tal vez Los decepcione. ARCA MECEDORA Verán...
يا قوم ، اكتشفت شيئاً بهذا التمثال قديخيبآمالكم،إن ..

De acuerdo chicos, ustedes miren el tumor... y "Huesos" y yo iremos a hablar con Ray...
حسناً, يا قوم أنتم انظروا إلى الورم و سأذهب أنا و كتلة العظام للتكلم مع راي, هيا بنا

Los ascensores ya están funcionando. Vamos, gente, todos en orden.
المصاعد عادت للعمل من هنا يا قوم, بشكل منظم

En Rusia, establece contacto con personas que dominaran el norte de Europa.
قام بإتصال مع قوم في روسيا سيحكمون شمال أوروبا الفايكنج.

Las damas de este pueblo no podrían votar si usted no hubiera peleado por su derecho al sufragio.
إن قوم السيدات فى هذه البلدة لم يكن لهم حق التصويت لولا حربك لهذه القضية

Tienen esa religión jodida donde creen que la Biblia fue escrita por hombres blancos y Los arios son las tribus perdidas de Israel.
فهم لديهم ذلك الإعتقاد الديني حيث أنهم يعتقدون أن الإنجيل كتب في حق البيض و الآريون هم آخر قوم إسرائيل

No sé que harían ustedes sin mí.
تعلمون ، انا لا اعرف ما كنتم يا قوم ستفعلون بدوني

muchachos, por fin lo hicimos. Lou Canova, Sid Bacharach.
و أخيراً فعلناها يا قوم لو كانوفا ، سيد باكراك

señores, tenemos un pequeño problema. Todo el mundo atrás. Por favor, señora, hágase atrás.
رجاءاً يا قوم,حصلت مشكلة صغيرة هنا,ليتراجع الجميع,أرجوكي سيدتي تراجعي

Una horda irresistible de bárbaros de Los distantes desiertos de Asia, llevados por un Hambre insaciable de rapiña, se mueve hacia las ricas tierras occidentales.
قوم لا يقاوم من البرابرة من الصحارى البعيدة من آسيا، مدفوعه بجوع لا يشبع من الفريسة، وتتجه نحو الأراضي الغربية الغنية.

Bueno, quiero ver a esos hombres a Los que les debo mi felicidad.
و ماذا ستفعل معهم ؟ قوم أبى فى حاجه للطعام يجب أن أجعلهم يعودون