"وأوضح أن" - Translation from Arabic to Spanish

• explicó que
• señaló que
• aclaró que
• su
• indicó que
• explica que
• precisa que
• señala que
• dijo que
• precisó que

explicó que, en general, la característica fundamental tanto de los gastos como de las contribuciones era la contracción.
وأوضح أن السمة المميزة بصورة عامة للنفقات والمساهمات، على السواء، هي أنهما آخذتان في اﻹنكماش.

explicó que piensa que los perfiles son un medio aceptable de aplicar la ley cuando se basan en estadísticas.
وأوضح أن التنميط في رأيه طريقة مقبولة في ممارسة نشاط إنفاذ القانون عندما يثبت التنميط إحصائياً.

señaló que el análisis de los hechos requería un enfoque global, amplio y pluridimensional.
وأوضح أن تحليل الوقائع يقتضي اتباع نهج شامل وواسع النطاق ومتعدد اﻷبعاد.

aclaró que las estrategias se habían formulado como medio más eficaz y eficiente para dirigir esas actividades y no para buscar recursos adicionales.
وأوضح أن هذه الاستراتيجيات وُضعت لتكون طريقة أكثر فعالية وكفاءة في إدارة هذه الأنشطة، بدلاً من البحث عن موارد إضافية.

El pueblo de su país cree en el carácter sagrado de la vida humana y a algunas personas les resulta difícil aceptar la pena capital.
وأوضح أن الشعب في بلده يؤمن بحرية حياة الانسان، وإن كان البعض هناك يرى في الحقيقة مشاكل فيما يتعلق بعقوبة الاعدام.

indicó que luego se procedería rápidamente a la reconstrucción del país.
وأوضح أن تعمير البلد سيعقب ذلك بشكل سريع.

explica que el autor actuó impulsado más por su hostilidad hacia el régimen que por las tesis políticas de los muyahidin.
وأوضح أن صاحب البلاغ كانت تحركه معاداته للنظام وليست أفكار المجاهدين السياسية.

explicó que su intención era tratar de quebrar la parálisis que durante muchos años había impedido avanzar respecto de esa cuestión.
وأوضح أن قصده هو محاولة الخروج من الأزمة التي حالت لسنين عديدة دون تحقيق تقدم حول هذه المسألة.

explicó que esos criterios se basaban en el supuesto de limitación territorial.
وأوضح أن تلك المعايير تستند إلى افتراض وجود تقييدات إقليمية.

explicó que al término de la revolución la flota de helicópteros había quedado totalmente desproveída y se necesitaban más aparatos.
وأوضح أن أسطول الطائرات العمودية قد أصبح مستنفدا في نهاية الثورة، وأن الحاجة برزت إلى أعتدة إضافية.

explicó que el Gobierno venía trabajando con ahínco para solucionar la inestabilidad económica y realizar reformas económicas.
وأوضح أن الحكومة تبذل جهودها لمعالجة مشكلة عدم الاستقرار الاقتصادي وﻹجراء إصلاحات اقتصادية.

El representante explicó que no quedaba más remedio que aumentar la contribución de la mujer a la economía si se quería acelerar el ritmo de desarrollo.
وأوضح أن اسهام المرأة في الاقتصاد يتعين العمل على زيادته من أجل التعجيل بخطى التنمية.

y explicó que el Movimiento de los Países No Alineados no insistiría en que se efectuara una votación:
وأوضح أن حركة عدم الانحياز لن تصر على المطالبة بإجراء تصويت

Se explicó que para el portador la cuestión más importante era saber quién tenía un título de propiedad sobre los bienes, o en otras palabras, a quien debía entregar las mercancías.
وأوضح أن أهم مسألة من وجهة نظر الناقل هي تحديد الطرف الذي حق له امتلاك البضاعة، وبعبارة أخرى، الطرف الذي ينبغي للناقل أن يسلم اليه البضاعة.

señaló que era necesario adoptar un enfoque multifacético del tema de los desechos marinos.
وأوضح أن هناك حاجة إلى الأخذ بنهج متعدد الوجوه إزاء الحطام البحري.

Se señaló que la práctica era compatible con esa legislación.
وأوضح أن الجانب العملي يتمشى مع هذه التشريعات.

aclaró que el programa propuesto no abarcaba a Eritrea.
وأوضح أن البرنامج المقترح لا يشمل اريتريا.

su independencia debería permitirle contribuir en gran medida a aumentar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de la
وأوضح أن استقلالها يجب أن يمكنها من اﻹسهام بقوة في تحسين كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي للمنظمة.

No obstante, otro miembro de alto nivel de la OLP que confirmó la declaración de Kjatib relativa a los deportados, indicó que su número podía alcanzar a los 200.
غير أن مسؤولا كبيرا في منظمة التحرير الفلسطينية أكد بيان الخطيب بشأن المبعدين وأوضح أن الرقم قد يصل إلى ٢٠٠.

explica que su país se ha dotado de un importante cuerpo de leyes y ha reforzado sus instituciones para hacer frente a los desafíos impuestos por la delincuencia organizada y la corrupción.
وأوضح أن بلده قد سن مجموعة هامة من القوانين وعزّز مؤسساته لمواجهة التحديات الناجمة عن الجريمة المنظمة والفساد.

precisa que varios fallos del Tribunal Federal hacen referencia expresa a observaciones del Comité.
وأوضح أن العديد من أحكام المحكمة الاتحادية تشير صراحة إلى ملاحظات اللجنة.

señala que la cuestión de su presunta detención ilegal no puede ser considerada por la Comisión Europea a causa de la norma de los seis meses.
وأوضح أن مسألة القبض عليه على نحو غير قانوني، حسبما يدعي، لا يمكن أن تنظر فيها اللجنة اﻷوروبية بسبب قاعدة اﻷشهر الستة.

dijo que la respuesta del país anfitrión se distribuiría posteriormente mediante una nota diplomática.
وأوضح أن إجابة البلد المضيف ستعمم بعد ذلك في مذكرة دبلوماسية.

precisó que se trata de una estrategia basada en estimular y provocar las salidas ilegales mediante la creación del máximo de descontento y crear condiciones que conduzcan al país a un baño de sangre.
وأوضح أن هذه الاستراتيجية تقوم على تشجيع الخروج بالطرق غير القانونية والتسبب فيه عن طريق خلق أقصى درجة من التذمر ونشر الظروف التي تؤدي بالبلدان الى حمام من الدم.