"يجعلك" - Translation from Arabic to Spanish

• te hace
• Por
• hacerte
• te convierte en
• te haga
• hacer
• para
• eres
• hará
• hace pensar
• tan
• hacen
• haría
• pone
• hace que

En la fotografía, el asunto real no existe. Por lo que te hace desear más a esa persona.
اذا, في التصوير, الموضوع الحقيقي غير موجود وهذا ما يجعلك ترغب اكثر في هذا الشخص

Bueno, yo... ¿Qué te hace pensar que he sido asediada con propuestas?
حسنا, ما الذى يجعلك تعتقد اننى محاطة بالعروض الكثيرة ؟

Yo sé Por qué lo haces: te hace parecer mayor y más duro.
أنا أعرف لماذا تفعل ذلك يجعلك تبدو أكبر سنا وأكثر صرامة

Y en mancharte las manos de sangre. ¿Qué te hace mejor que yo, exactamente?
أنت متعجلٌ لغمس يدك في دمي فكيف يجعلك هذا أفضل مني ؟

¡No sé qué te hace pensar que puedes echarme de mi propia casa!
لا أدري ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع رميي خارج منزلي

No lo hice público porque en este país eso te hace parecer un pervertido.
لم أتقدم للعلانية .. لأن بهذه الدولة هذا الفعل يجعلك تبدو كمنحرف

Sólo estoy tratando de felicitarlo. Quien te hace feliz, me hace feliz.
‫أنا فقط أحاول تهنئته، أي شخص ‫يجعلك سعيدة يجعلني سعيدا

Pero, papá, es una barbaridad. ¿Cómo te hace más hombre matar a un ciervo?
ولكن تلك وحشية يا أبي. كيف لقتل غزال أن يجعلك أكثر رجولة؟

Entonces, al diseñar todos estos vestidos no te hace pensar.... en volverte a casar, o al menos pensar en la palabra con "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

...¡No te hace una experta en mí! ¿Crees que voy a perderlos?
يجعلك أكثر خبرة مني، هل تظنين أني أريد أن افقدهم؟

Si te hace sentir mejor, creo que se me pego un hongo en la sauna.
إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بالتحسن,أعتقد أنه أصبح لدي فطر من غرفة البخار

¿Qué te hace pensar que las cosas están mejor detrás de esa pared?
ماذا يجعلك تعتقد ان هناك شيئاً افضل وراء هذا الجدار ؟

Por el contrario, uno debe explotar lo que realmente lo hace diferente, incluso si piensa que para algunos esto pueda resultar poco atractivo.
عليك في الواقع، بدل ذلك، أن تستغل ما يجعلك مختلفا، حتى وإن كنت تعتقد أن بعض الناس سيجدونه غير جذاب.

Por el contrario, se trata de entender cómo encajan tus características y lo que te haría bueno para cierto trabajo.
بدلًا من ذلك فهو يتعلق بفهم الملاءمة بين الخصائص الخاصة بك وما الذي يجعلك ملائمًا لوظيفة معينة.

Podría hacerte muy feliz. Y tú serías el artífice de su éxito.
هو يستطيع أن يجعلك سعيدة جدًا وأنتِ كذلك سوف تسعدينه

Tal vez lo fui, si el pensar en matar durante meses te convierte en uno.
لو كان التفكير فى الشئ لعدة شهور قبل ان تفعليها, يجعلك هذا الشخص

Desearía saber que se siente-- encontrar a alguien que te haga querer nadar atraves del Rio Oriente en enero.
تمنيت معرفة كيف شعور من يجد شخصاً يجعلك ترغب بعبور النهر الشرقى سباحة فى شهر يناير

Pero tienes un trabajo para mí. Quiero decir, no se que hacer usted satisfecho?
لكنني حصلت على عمل من أجلي أعني، ألا يجعلك هذا مكتفية ؟

El mundo hace que seas lo que no eres, pero en tu interior sabes qué eres, y una pregunta te marca: ¿Cómo te convertiste en eso?
العالم يجعلك تصبح شيئا مختلفا عما أنت عليه، ولكن، في داخلك، أنت تعرف من أنت، وذلك السؤال يحترق داخلك: كيف تصبح كذلك؟

eres muy débil para creer que puedes superarlo. Sólo te hará más fuerte.
أنتِ ضعيفة للغاية لتعتقدين أن بإمكانك النجاة إنه يجعلك أقوى فقط

¿Qué lo hace estar tan seguro de que hay algo ahí fuera?
ما الذى يجعلك متأكدا جدا أن هناك شئ ما هناك

¿Robar caballos y raspar marcas te hacen digno de usar la máscara? Tenga cuidado.
أتعتقد أن سرقتك لحصان ونقشك لعلامة يجعلك جديرا كفاية بارتداء هذا القناع؟

¿Te pone incómodo si te digo que los músculos de tu pecho me recuerdan a un primo en mi juventud?
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟

Ahora supongan que esa diferencia visceral hace que disocien sutilmente el futuro del presente cada vez que hablan.
لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها.