"أفضل من" - Translation from Arabic to French

• mieux que
• meilleur que
• meilleure que
• mieux qu'
• préférable à
• de mieux
• de meilleurs
• de meilleures
• de meilleur
• vaux mieux
• plus que
• Mieux vaut
• vaut mieux
• C'est mieux
• un meilleur

A ce sujet, deux de ces délégations ont déclaré qu'à leur avis le Fonds fonctionnait mieux que tous les autres grands programmes des Nations Unies.
وفي هذا الشأن، ذكر إثنان من الوفود أنهما يعتبران أن أداء الصندوق هو أفضل من أي من البرامج الرئيسية اﻷخرى لﻷمم المتحدة.

À ce sujet, deux de ces délégations ont déclaré qu'à leur avis le Fonds fonctionnait mieux que tous les autres grands programmes des Nations Unies.
وفي هذا الشأن، ذكر إثنان من الوفود أنهما يعتبران أن أداء الصندوق هو أفضل من أي من البرامج الرئيسية اﻷخرى لﻷمم المتحدة.

Elle avait du mal à joindre les deux bouts mais c'était mieux que rien.
وكانت شبه عاجزة عن تأمين نفقات الأسرة، ولكن الفتات أفضل من لا شيء.

En gros, je répondrai qu'à notre avis, l'ensemble de propositions est meilleur que les tentatives de réforme antérieures.
وجوابي بشكل عام هو أننا نعتقد أن هذه المجموعة هي أفضل من المحاولات السابقة الهادفة إلى تحقيق اﻹصلاح.

J'espère que vous être meilleure que mes 3 précédents avocats.
أتمنى بأن تكونين أفضل من المحامين الثلاثة السابقين

Non, je vis leurs vies mieux qu'ils ne l'auraient jamais fait.
كلّا، إنّي أعيش أولئك الحيوات أفضل من النّاس نفسهم.

Ce critère est préférable à celui plus strict énoncé dans l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, selon lequel:
وهذا المقياس أفضل من المقياس الأكثر صرامة الوارد في قضية التحكيم الخاصة بالسفن الفنلندية ومؤداه:

Le peuple palestinien, qui souffre depuis longtemps, mérite mieux que cela.
والشعب الفلسطيني الذي طالت معاناته يستحق أفضل من ذلك.

Je m'en vais convaincu que l'ONU d'aujourd'hui accomplit plus de choses que jamais et qu'elle le fait mieux que jamais.
وإني لأغادر هذا المكان مقتنعا بأن الأمم المتحدة اليوم تفعل أكثر من ذي قبل بكثير وأنها تفعله على نحو أفضل من أي وقت مضى.

Trois dans la main vaut mieux que rien dans le buisson.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Non, je vais pas organiser une autre "clown party". Je vaux mieux que ça.
لا،لا، أنا لن أقيم حفلة بها مُهرجين أنا أفضل من هذا

Parce que tu attrapes ce tour, c'est mieux que le sexe.
لان ركوب تلك الموجة أفضل من ممارسة الجنس صحيح

Ecoute, je sais que ces règles sont contrariantes mais c'est mieux que la prison non ?
أعلم أن هذه القواعد مزعجة لكنها أفضل من الخيارات البديلة ، صحيح ؟

Tu dois faire mieux que ça ou tu nous feras tuer.
يجب أن تبلي أفضل من ذلك أو ستتسببين بمقتلنا

C'est mieux que la dernière fois. Tu dois être aux anges.
هذا أفضل من المرة السابقة لابد أنكم سعيدين للغاية

Je te parle d'une réelle, relation amoureuse, Danny, et ça te tue parce que tu dois toujours être meilleur que les autres.
أنا أتكلم عن علاقة, حب حقيقية, يا داني وهذا يقتلك لأنك دائماً يجب أن تكون أفضل من الجميع

Notre produit est meilleur que cet ecstasy surcoté qu'il vend.
منتجنا أفضل من عقار النشوة المعظّم الذي يبيعه

meilleure que votre femme quand je l'ai quittée ce matin.
بدوت أفضل من زوجتك حين تركتها هذا الصباح.

Je vous ai dit que cet idiot ne valait pas mieux qu'un médecin d'opérette.
أخبرتك ِ بأن هذا الأحمق لم يكن أفضل من طبيب أبيض

Des méthodes permettant de mieux tenir compte des incertitudes ont également été mises au point.
وجرى أيضا تطوير أساليب أفضل من أجل التعامل مع حالات عدم اليقين.

Les pays en développement qui réussissent à maintenir un taux de change réel concurrentiel ont généralement affiché de meilleurs résultats en termes de croissance économique.
وبشكل عام، فإن البلدان النامية القادرة على المحافظة على أسعار صرف تنافسية حقيقية لها أداء أفضل من حيث النمو الاقتصادي.

J'ai de meilleures choses à faire que me battre pour te convaincre d'avoir une vie posée.
لدي أشياء لأقوم بها أفضل من أن أبقى بجوارك محاولًا إقناعك لإستعادة حياتك

Au sortir de la guerre froide, nous n'avons pas de meilleur instrument de coopération que l'Organisation des Nations Unies.
وبينما نخلف الحرب الباردة وراءنا، لا نجد لدينا أداة للتعاون أفضل من اﻷمم المتحدة.

Je vais plus que bien. Mais on a rien à fêter.
أنا أفضل من لابأس لكنه لايوجد مايحتفل به ؟

- Je ne veux pas dire du mal des morts mais Mieux vaut Juliette que Nick.
ـ عدم الكلام هو مرض الموتى أنا فقط أقول جولييت أفضل من نيك

Elle avait même obtenu un meilleur rendement que le nouvel indice.
كما كان أداء الصندوق أفضل من نقطته المرجعية الجديدة.