"أفهم" - Translation from Arabic to French

• comprends
• comprendre
• compris
• vois
• sais
• comprend
• pige
• comprenais
• vous
• je crois savoir
• entendu

Je comprends le désespoir et la rage qu'ils ressentent devant les injustices commises contre nos prisonniers politiques.
إنني أفهم اليأس والغضب اللذين تشعرون بهما جميعا إزاء المظالم التي ترتكب ضد سجنائنا السياسيين.

Je ne comprends pas pourquoi une inspection sur mise en demeure qui ne prouverait pas le non-respect serait considérée comme un échec.
ولا يسعني أن أفهم أيضا لماذا ينبغي أن يُرى التفتيش المباغت الذي لم يثبت عدم الامتثال بأنه فشل.

MARINA: je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما ولكن صراحةً..

Je crois comprendre que nous aurons peut-être à apporter quelques rectifications à ce paragraphe.
أفهم أننا قد نضطر إلى إجراء بعض التعديلات على هذه الفقرة.

Je voulais juste que vous me confirmiez que j'ai bien compris la situation.
لذلك لا أريد سوى تأكيدكم ما إذا كنت أفهم الوضع بشكل صحيح.

Je vois pourquoi le docteur des bestioles présente si peu d'intérêt.
أستطيع أن أفهم لماذا دكتور البق تكون جاذبيته ضعيفة.

Je ne comprends pas quand tu tiens vraiment à quelqu'un et qu'elle tient vraiment à toi, pourquoi le sexe est une mauvaise chose.
أنا لا أفهم عندما تهتم حقا بشخص ما وهو يهتم حقا بك لماذا الجنس عندها سيكون أمرا سيئا.

Je comprends pourquoi tu ne m'as pas rappelé de l'été.
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب مكالماتي طيلة الصّيف.

Si tu ne veux pas aller à la mer, je comprends.
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم

Tu dois faire ce que tu penses être juste, je comprends.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Je comprends qu'on ne voie pas le problème, puisque tu n'as pas vraiment été l'Alpha de l'année, mais pense aussi à tout ce que tu vas perdre.
أنا أفهم لماذا لا ترى ضرراً من وراء هذا لأنك لم تكن ألفا جيداً على أية حال لكن فكِّر جيداً بما ستفقده

Je comprends que vous avez des ordres, mais peut-on parler ?
أفهم أن لديك أوامرك لكن هل يمكننا التحدث للحظة؟

Je ne comprends pas pourquoi je devrais m'excuser pour sa liaison.
لا أفهم لِم علي أنا الاعتذار بسبب علاقته الغرامية

Je ne comprends pas. Nous nous étions rapprochés. Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal !
أنا لا أفهم, لقد كُنا نوطد علاقتنا لا يُمكنني التفكير بأي شيء خاطئ قد فعلته

Ça fait du bien. Je comprends pourquoi tu fais ça.
كان هذا شعورًا رائعًا، أفهم لمَ تفعلينها دومًا.

Je ne comprends pas pourquoi je dois parler entre les chansons.
لا أفهم لماذا يتوجب عليّ أن أتحدث بين الأغاني

Tout est différent maintenant, je comprends les sons, la musique,.
كل شيء مختلف الآن، وأنا أفهم الأصوات والموسيقى.

Étant le seul homme de la famille, j'ai dû grandir tôt pour comprendre les règles de la vie et les obligations auxquelles je devais alors faire face.
وبما أني الذكر الوحيد في أسرتي، تعين عليّ أن أنمو في سن مبكرة لكي أفهم قواعد الحياة وما كنت أواجهه حينذاك من واجبات.

Tout le reste est bien mais à cause des problèmes linguistiques c'est difficile de comprendre ce qui se passe
كل شيء على مايرام, و لكن بسبب مشكلة اللغة.. من الصعب أن أفهم مايحدث حولي.

Que je ne cherche pas tant à être compris... qu'à comprendre.
و أن أفهم الآخرين أكثر من أن يفهمني الآخرون

Je vois pourquoi elle peut avoir voulu s'enfuir et se marier.
بوسعي أن أفهم الىن لماذا كانت تريد الهرب والزواج

Mais je ne sais pas ce qu'on fout, vraiment pas.
لكنّي لا أفهم مالّذي تفعله، حقًا لا أفهمه

Je ne comprend pas pourquoi tu ne peux pas être un peu comme tout le monde être enfant unique rend extremement solitaire.
أنا لا أفهم لمَ لا تستطيعون أن تعاملوا بعضكم الأخر بشكل جيد تصرفكم كالأطفال يدل على وحدتكم الشديدة

Je ne pige pas une miette de ce qu'elle dit.
معذرةً، إنّي لستُ أفهم كلمة من هذه الفتاة.

Je ne comprenais pas pourquoi vous ignorez mes appels, mais maintenant cela prend son sens.
أنا لم أستطع أن أفهم لماذا تتجاهل مكالماتى لكن الآن يبدو منطقى

Une fois encore, je crois savoir que de nouveaux progrès seront réalisés sur cette question aujourd'hui.
وأقول مرة أخرى، إنني أفهم أنه ستكون هناك تطورات أخرى بشأن هذا الموضوع اليوم.

J'ai entendu que la mission à terre se déroulait bien.
أفهم أن المهمة على اليابسه .تجري بشكلٍ طيّب