"أنت لا" - Translation from Arabic to French

• Tu ne
• Vous ne
• Tu n'
• T'as pas
• Vous n'
• On ne
• Tu es
• - Tu
• T'es pas

Réfléchissons, Tu ne vas pas au lycée et il ne se passe rien dans ta vie.
لنري , أنت لا تذهب إلى المدرسة ولا يوجد ما تفعله في حياتك

Mais Dieu sais, que Tu ne tombes pas amoureux sur papier, n'est-ce pas fils ?
لكن بالطبع أنت لا تقع في الحبّ ظاهرياً، أليس كذلك يا ابني؟

Tu ne sais pas ce que ça fait de savoir qui couche avec ta fille.
أنت لا تعلم ما هو شعوري عندما تكتشف من ينام مع إبنتك

Hey, Vous ne savez pas comment les choses peuvent être bonnes.
أنت لا تعرف كيف يُمكن أن تكون الأمور جيّدة

Vous ne pensez pas qu'elle pourrait dîner avec les invités ?
أنت لا تعتقد أنها ينبغي أن تتعشى بالحفلة المنزلية؟

Tu n'as pas su sauver la femme que tu aimais,
أنت لا يمكنك إنقاذ المرأة التي تحبها حتى

Tu ne vas pas te retirer de cette putain de mission.
أنت لا تمارس الجنس معه إنسحاب من هذه المهمّة.

Tu ne regardes jamais de comédies romantiques, n'est-ce pas ?
أنت لا تشاهدين كثيراً من العروض الكوميدية الرومنسية

J'ai vu comme il te regardait. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ـ رأيتُ طريقة نظراته نحوكِ ـ أنت لا تعرف عما تتكلم

J'ai survécu et Tu ne comprends pas car je ne suis pas comme toi ou elles.
لقد بقيت على قيد الحياة و أنت لا تستوعب هذا لأني لست مثلهم.

Tu ne te rappelles pas du tout de la nuit dernière, n'est-ce pas ?
أنت لا تذكر أي شيء عن ليلة أمس، أليس كذلك ؟

C'est vrai, Tu ne peux pas vraiment comprendre, car Tu n'as jamais été un parent.
الحق، أنت لا يمكن أن نفهم، و لأنك لم تكن أحد الوالدين.

Tu as dit que c'était peu probable, Bill, et, franchement, Tu ne sais pas tout.
قلت من غير المحتمل يا بيل، وبصراحة أنت لا تعرف كل شيء.

Tu ne veux pas vivre en banlieue, c'est ça ?
أنت لا تريدين أن تعيشي بالضواحي، أليس كذلك؟

En fait, Vous ne le savez pas comme vous êtes tous des gens ordinaires.
حسن، في الواقع، أنت لا تعلمين لأنكم جميعا من عامة الشعب.

Vous ne pensez pas sérieusement que j'ai fait ça, n'est-ce pas ?
أنت لا تعتقد بجدية أني فعلت هذا، أليس كذلك؟

Vous ne savez pas que l'une de ces informations est exacte.
أنت لا تعلم مدى صحة أياً من هذه المعلومات

Tu n'as aucune idée de comment elle sera à sa sortie.
أنت لا تعرف ماستصبح عليه عندما تخرج من السجن

Mais durant cette année, j'ai fini par réaliser que même si tu apprécies un cocktail, T'as pas besoin d'un cocktail.
ولكن على مدى العام، رأيت ن على الرغم من استمتاعكِ بالكوكتيل، أنت لا تحتاجين إلى كوكتيل.

Vous n'en avez même pas assez pour l'amener ici en interrogatoire, encore moins pour l'arrêter.
أنت لا تملك حتى ما يكفي لأستجوابه ناهيك عن إلقاء القبض عليه

Si On ne peut pas payer le vrai prix, On ne mérite rien de joli.
أنا أعني, إذا لم تستطع أن إحتمال الثمن كله أنت لا تستحقه

Tu ne sais ni ce que Tu es, ni de quoi Tu es capable.
أنت لا تعلم بعد من تكون، أو ما أنت قادر عليه.

- Tu ne comprends pas ! - Ramasse ça. Qu'est-ce que tu as ?
ـ أنت لا تفهم ـ أزيلي هذه الفوضى ، ماذا دهاك؟

Donc, T'es pas d'accord avec ce qu'il fait, mais t'es d'accord avec lui ?
لذا .. أنت لا توزع المخدرات لكنه يوزعها وانت تساعده ؟