"أن أكون" - Translation from Arabic to French

• être
• que je sois
• devenir
• faire
• avoir
• etre
• me
• que j'
• Je suis
• m'
• ai
• 'espère

Je veux être clair : nul ne songe à dissoudre ou à abolir les groupes.
وأريد أن أكون واضحا: لا يفكر أحد في حل أو إلغاء المجموعات.

De même que j'ai répondu à une question concrète qui concernait un document précis, j'aimerais être maintenant tout aussi clair.
واذا كنت قد أجبت من قبل على سؤال محدد يتعلق بوثيقة محددة، فإنني أريد اﻵن أن أكون واضحا أيضا.

Je tiens à être tout à fait clair sur un point : tout gain d'efficacité doit être redirigé vers le monde en développement.
واسمحوا لي أن أكون واضحا في هذا الشأن: يجب أن ترد كل وفورات تتحقق عن طريق الكفاءة إلى العالم النامي.

Je voudrais être tout à fait clair à ce sujet.
وبخصوص هذه النقطة، أود أن أكون واضحاً تماماً.

J'étais tellement amoureuse de toi, je voulais juste être avec toi, quoi qu'il arrive.
كنت مغرمة بكِ حقًا وأردت أن أكون معكِ، مهما كلفني ذلك

Tu es la seule personne avec qui je peux être honnête.
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أكون صادقةً معه هكذا

Vous devez m'obtenir un hélicopter et tout de suite. Je veux être en charge des détails de la sécurité.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

Je sais que j'ai pas été présent pour toi comme j'aurais pu ou dû l'être.
أعلم بأنني لم أكن متواجد لـ أجلك كما كان يجب أن أكون

Je ne veux pas être ta sœur, tête de viande.
أنا لا ارغب أن أكون أختك أيتها المخبولة.

Je suis censé être mort au cours de la journée.
من المفترض أن أكون ميتاً أثناء فترة النهار.

Je pourrais aussi être moins coincé et me lâcher un peu.
أعني,يمكن أن أكون أقل تحفظا و أن أتساهل أكثر

Je ne veux pas être mal à l'aise avec toi, Alicia.
لا أريد أن أكون حذرًا من وجودكِ يا أليشا

Je n'avais pas réaliser quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que je devais être exactement comme toi.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

C'était les 11 heures les plus exaltantes que j'ai jamais passé dans un centre commercial à être dans des toilettes.
كانت تلك 11 ساعة الأكثر إبهاجاً قضيتها في المركز التجاري من غير أن أكون على مرحاض

J'attendrais d'être ton dernier, peu importe le temps que ça prendra.
أنوي أن أكون حبّك الأخير مهما يستغرقه تحقق ذلك

Tu pourrais au moins me donner la dignité d'être veuve.
أترى, أمكنك أن تعطيني وقار أن أكون أرملة

Et comment puis-je être utile avec une perspective aussi terrifiante ?
وكيف يمكن أن أكون عونا مع هذا الاحتمال المرعب؟

Désolée. Je ne peux pas être autour de maman maintenant.
أسفه، لـاـ يمكنني أن أكون بجوار أمي الـأن.

Dommage que je sois sur le point de devenir fils unique.
من السئ إننى على وشك أن أكون الطقل الوحيد

Je souhaiterais me préparer afin de faire savoir à la Commission ce qui se passe exactement.
وأود أن أكون قادرا على أن أجهز نفسي لأعلم الهيئة بالضبط بما يحدث.

J'espère avoir répondu à la plupart, sinon à toutes, les questions qui m'ont été posées.
آمل أن أكون قد أجبت على معظم إن لم يكن جميع اﻷسئلة التي وجهت إليﱠ.

etre le leader des filles celà n'a pas bien marché auparavant.
أن أكون قائدة للفتيات لم ينجح هذا بالنسبة لي

Aujourd'hui Je suis heureux de pouvoir dire que la raison a prévalu et que la Conférence s'est montrée à la hauteur de ses responsabilités.
واليوم، يسعدني أن أكون قادراً على القول بأن التعقل قد ساد وأن المؤتمر قد قام بمسؤوليته وأننا في بداية طريق طويلة وشاقة.